تتحرك الحلزونات ببطء.	Snails move slowly.
ببطء ولكن بثبات!	Slow but steady!
أو نستطيع أن نقول باختصار إن هذا السوق يعمل ببطء وإن المستهلكين يعلمون أنفسهم ببطء.	In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.	Demand will revive, but only slowly.
ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.	But now the picture is changing slowly.
من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.	Please speak slowly, so I can understand you.
هذه العوامل تدمر ببطء الجراثيم البكتيرية.	These agents destroy bacterial spores.
وتتكاثر هذه الفيروسات ولكن ببطء شديد.	They will reproduce, but very slowly.
خبر حظر ووردبريس في كزاخستان ينتشر ببطء.	Information about the WordPress ban in Kazakhstan is slowly trickling out.
يبدو أن الأفغان ببطء وثبات هم الفائزون.	Afghans, slowly and steadily, seem to be the winners.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثم قب لته ماري.	Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
النجوم ذات الكتلة المنخفضة تستهلك وقودها ببطء شديد.	Low mass stars consume their fuel very slowly.
يجري أعاد الأبجدية التقليدية ببطء من خلال المدارس.	The traditional alphabet is being slowly reintroduced through schools.
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم.	By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم.	By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.	However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.
ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.	We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.
وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.	So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
فقد اشتهرت المحاكم البرازيلية في عام 2000 بالتعامل مع قضايا المستثمرين ببطء وبأداء هزيل، واليوم لا تزال مشهورة بالتعامل معها ببطء وبأداء هزيل.	Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.	Western fortunes are rising, slowly but surely.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.	Slowly but surely, the next China is coming into focus.
أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان.	I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
عادة ما تكون الأطعمة مطبوخة إما ببطء أو مطهية.	Foods are usually either slowly cooked or stewed.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.	But economies powerful self healing capabilities work slowly.
المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة .	Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance.
وكان عدد الوظائف زاد ببطء إلى 79138 في عام 1999.	The number of jobs had slowly increased to 79,138 in 1999.
مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد.	Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly.
ثم يتم إخماد القوس البركاني الظاهر على الصفيحة العلوية ببطء.	The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished.
وتتقدم صناعة الرعاية الصحية ببطء نحو البيانات الفورية المولدة بواسطة المستخدمين.	The health care industry is lurching slowly toward real time, user generated data.
الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.	Parents attitudes are changing, but slowly.
إما أننا نستيقظ ببطء أو نحن في حالة سبات وغير مدركين .	My mood has worsened.
على مدى السنوات الأربعة عشر المقبلة قام الروس بغزو الخانية ببطء.	Over the next fourteen years, however, the Russians slowly conquered the Khanate.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.	Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة.	The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds.
في الفيلم، يبدأ القطار ببطء وتزداد سرعته تدريجيا وهو يدخل السقيفة.	In the film, the train starts gently and gradually picks up speed as it enters a shed.
فأولا، بدأ الغرب، وبخاصة أوروبا، قياس التحدي الأسيوي ببطء وتكوين رأي إزائه.	First, the West, particularly Europe, is slowly taking the measure of the Asian challenge.
ومرة أخرى تعود مستويات سطح البحر الآن إلى الارتفاع ببطء ولكن بثبات.	Slowly but surely, sea levels are inching up once again.
وبجهودهم هذه فإنهم يعملون على تحويل بلادهم ببطء ولكن بخطوات ثابتة وواثقة.	In doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way.
وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة.	The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.
كمبريدج ــ منذ عام 1976، ظل دور الدولار الأميركي كعملة دولية يتراجع ببطء.	CAMBRIDGE Since 1976, the US dollar s role as an international currency has been slowly waning.
ولقد فشلت النماذج التقليدية في توقع الأزمة الحالية، ولكن الأفكار السيئة تموت ببطء.	The standard models failed to predict the crisis, but bad ideas die a slow death.
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.	Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.
يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.	This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.
في هذه الصورة ت شاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء	So in this picture you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.	This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.

عمليات البحث ذات الصلة : ببطء - ببطء - ببطء - ببطء - ببطء أكثر - ببطء معتدل - سير ببطء - عداء ببطء - قد ببطء - حقا ببطء - تحرك ببطء - ببطء وبعناية - متفاوتة ببطء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية