Translation of "تفوق المساوئ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تفوق - ترجمة : تفوق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المساوئ العقارية في الصين
China s Real Estate Wrongs
وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي.
The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present.
من بين الأسباب الواضحة أن إنشاء مناطق العملات الموحدة ينطوي أيضا على بعض المساوئ.
One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area.
الشرعية إذن تفوق القانونية.
So legitimacy is more than legality.
فنتائجها تفوق أي تصور.
Its toll surpasses understanding.
ولا شيء من مساوئ اقتصاد السوق أو نقائصه قد يعادل في خطورته وسائل العلاج المقترحة لهذه المساوئ والنقائص.
None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them.
هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي
American Hegemony or American Primacy?
لقد تفوق لينون على لينين.
Lennon trumped Lenin.
لكن التكاليف قد تفوق الفوائد.
Yet the costs may outweigh the benefits.
وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك.
It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher.
بيد أنه في حالة القياسات الكمية، يجب النظر إلى هذه المساوئ من ما يمكن جنيه من مكاسب من المعلومات.
However, as in the case of quantity measures, these drawbacks have to be considered in relation to the information gain that could be achieved.
تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد
The Uncertain Future of Central Bank Supremacy
وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال.
Women voters outnumbered men.
وعلى الرغم من المساوئ الكثيرة للاتحاد الأوربي إلا أنه ساعد البلدان الخارجة من الشيوعية في شرق أوروبا وجنوب شرقها بشكل كبير.
The European Union, for all its weaknesses, has helped the postcommunist countries of Eastern and Southeastern Europe immensely.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Our problems are not beyond our power to meet them.
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
It must seek ethical and professional excellence.
كنت متيق نا أن نذير الشؤم لا يأتي إلا أسودا حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند رعد ، بعد قفل الباب القديم.
I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad.
أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
But it usually does far more harm than good.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
فالفوائد المترتبة على القيادة بسرعات معتدلة تفوق التكاليف بدرجة هائلة.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
وسددت ثمان شركات أخرى غرامات تفوق قيمتها 000 50 دولار.
Eight of them paid fines exceeding 50,000.
فإن دمر المنزل بقيت النسوة بلا مكان ينتمين إليه وهن غالبا ما يتحملن عبء إعادة بناء البيت وتحمل المساوئ التي يقترن بها الانتقال إلى العيش مع الأقارب.
Once the home is destroyed, women are not only left without a place of belonging, they must often carry the burden of rebuilding the home and coping with the inconveniences of moving in with relatives.
الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
وأثناء ذلك تفوق على نفسه وأنشأ مستودع المشاع الإبداعي الخاص بالجزيرة.
During this period he pioneered and launched the Al Jazeera's Creative Commons Repository.
14,2 من السكان تحت سن الـ15، و 4 تفوق أعمارهم الـ75.
14.2 of the population are under 15 years of age, 4.0 are over 75.
منذ عام 1999، ونسبة النساء الملتحقات بالتعليم العالي تفوق نسبة الرجال.
Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men.
فمنذ نهاية الحرب الباردة، فقدنا نحن الأوروبيون الحافز إلى إظهار تفوق أنظمتنا.
Since the end of the Cold War, we Europeans have lost the incentive to demonstrate the superiority of our systems.
صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء.
It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women.
فصادرات الصين إلى الشرق الأوسط تفوق بالفعل ضعف صادراتها إلى الولايات المتحدة.
China s exports to the Middle East are already more than twice those of the US.
في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية.
One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.
وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة).
In the education sector more women are employed than men (42 ).
كما أن المنهجية المستعملة لقياس هذه الأخيرة تنطوي على العديد من المساوئ، من أهمها أنها لا تستطيع أن تقدر سوى مرونة الطلب الفعلية التي تتضمن إمكان وجود حاجز غير تعريفي().
The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB.
ولكن الإنجازات التي حققها الاتحاد الأوروبي تفوق رغم ذلك الصعوبات التي يواجهها حاليا.
Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.
وعلاوة على هذا، فإن فوائد النمو السكاني البطيء تفوق تكاليف برامج التنظيم السكاني.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
منذ منتصف القرن العشرين، تفوق استخدام حموض السلفونيك على الصابون في المجتمعات المتطورة.
Since the mid 20th century, the usage of sulfonic acids has surpassed soap in advanced societies.
تقريرهم يقول أن الفوائد المترتبة على العروض قبل سن 50 لا تفوق المخاطر.
Their report says that the benefits of screenings before the age of 50 don't outweigh the risks.
كما أن الجاذبية السطحية مرتفعة، حيث تفوق جاذبية الأرض بأكثر من 50 مرة.
The surface gravity is also high, over 50 times that of Earth.
ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم.
The employer submitted that the council could not have greater power than the courts.
ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه تفوق بكثير المخاطر.
But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
او كيف يمكننا تفسير .. كيف ان بعض الاشخاص يمكنهم تحقيق أمور تفوق كل التوقعات
Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?
ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة.
The expectation at Copenhagen that scientific research would trump geopolitics was misguided.
وهذا يعني أن المكاسب تفوق التكاليف بما يتراوح ما بين 28 إلى 220 مرة.
The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تفوق - تفوق - تفوق - تفوق بكثير - تفوق التوقعات - تفوق البيض - مزايا تفوق - تفوق على - تفوق التوقعات - أن تفوق - تفوق واضح - تفوق بكثير