وبعد استعراض كل مطالبة من هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض تصل قيمته الإجمالية إلى 806 461 دولارات.	After its individual review of these claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 461,806.
ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة.	Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
ورغم التحقق من الرخص التجارية، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة في كل من هذه المطالبات الثلاث.	Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
والمطالبات المتعلقة بالرصد والتقييم التي قدمتها الكويت والتي تقر ر دفع تعويض بشأنها في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 والمتصلة بالمطالبة رقم 5000183 هي المطالبات رقم 5000403 و5000404 و5000405 و5000406 و5000407.	The monitoring and assessment claims of Kuwait that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim No. 5000183 are claim Nos. 5000403, 5000404, 5000405, 5000406 and 5000407.
وإذ يلاحظ الفريق أن الزوج ليس فلسطينيا وبالتالي ليس مؤهلا للمشاركة في برنامج المطالبات المتأخرة هذا فإنه يوصي بعدم دفع تعويض عن خسائره.	The Panel, noting that the husband is not Palestinian and thus is ineligible to participate in this late claims programme, recommends no award of compensation for his losses.
153 واستعرض الفريق المطالبة الكويتية في الدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة دال وأوصى بمنح تعويض قدره 446 444 1 دولارا عن الخسائر التجارية.	The Panel reviewed the Kuwaiti claim in the tenth instalment of category D claims and recommended an award of USD 1,444,446 for business losses.
والمطالبات المتعلقة بالرصد والتقييم التي قدمتها الكويت والتي منح تعويض بشأنها في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 والمتصلة بالمطالبة رقم 5000460 هي المطالبات رقم 5000374 و5000375 و5000376 و5000378 و5000397 و5000398 و5000432 و5000433 و5000434 و5000435.	The monitoring and assessment claims of Kuwait that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim Nos. 5000460 are claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376, 5000378, 5000397, 5000398, 5000432, 5000433, 5000434 and 5000435.
والمطالبات المتعلقة بالرصد والتقييم التي قدمتها المملكة العربية السعودية والتي منح تعويض بشأنها في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 والمتصلة بالمطالبة رقم 5000463 هي المطالبات رقم 5000359 و5000361 و5000363 و5000408 و5000409 و5000411 و5000437 و5000438 و5000439 و5000440 و5000441.	The monitoring and assessment claims of Saudi Arabia that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim No. 5000463 are claim Nos. 5000359, 5000361, 5000363, 5000408, 5000409, 5000411, 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 and 5000441.
147 واستعرض الفريق مطالبة صاحب المطالبة الكويتي في الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة دال وأوصى بمنح تعويض قدره 782 379 دولارا عن خسائر مشروع الطباعة.	The Panel reviewed the Kuwaiti claimant's claim in the eleventh instalment of category D claims and recommended an award of USD 379,782 for the losses of the printing business.
404 ويلاحظ الفريق أن مقرر مجلس الإدارة رقم 3 يسرد فئات فرادى المطالبات التي يمكن أن ي منح بشأنها تعويض عن أضرار غير مالية ناشئة عن الآلام والكروب الذهنية().	The Panel notes that Governing Council decision 3 enumerates the categories under which individual claimants may be awarded non pecuniary damages for mental pain and anguish.
ويرى أيضا أنه لا توجد خسائر تستوجب التعويض عدا تلك التي تناولتها تدابير الإصلاح والتي تقرر منح تعويض بشأنها في الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 .	In the view of the Panel, there are no compensable losses beyond those addressed by the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments.
ونظرا لعدم تقديم أدلة مقنعة على وجود المشاريع التجارية في 2 آب أغسطس 1990، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن الخسائر التجارية المد عاة في هذه المطالبات التي يناهز مجموعها 45 مليون دولار.	In the absence of satisfactory evidence of the existence of the business as at 2 August 1990, the Panel recommends no awards of compensation for the asserted business losses in these claims, which total approximately USD 45 million.
حدث متوس ط تعويض	Intermediate Event Compensation
ضف حدثا تعويض	End Event Compensation
تعويض ضحايا الجرائم	Compensation for the Victim of the Crime
وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.	The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
المطالبات	Claims
142 واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة جيم مطالبة الفئة جيم في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة جيم () وأوصى بمنح تعويض قدره 805 58 دولارات عن الخسائر التجارية.	The category C Panel reviewed the category C claim in the Seventh C Report and recommended an award of USD 58,805 for the losses of the business.
ترك الخدمة مقابل تعويض	Staff buyout
ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات.	For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
ياء تعويض ضحايا الأعمال الإرهابية	J. Compensation for victims of terrorist acts
ولم يحصلوا على أي تعويض.	They have received no compensation.
بيد أنه يذكر أن برامج الإصلاح المقترحة في المطالبة رقم 5000454 والتي م نح تعويض بشأنها في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 ستعالج هذه الآثار وتعيد المناطق المتضررة إلى وضعها الأصلي في غضون 12 عاما .	However, it states that remediation programmes proposed in claim No. 5000454 and for which compensation was awarded in the fourth F4 instalment will address these impacts and return affected areas to baseline conditions within a twelve year timeframe .
سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة	review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims
وذكر بعض أصحاب المطالبات أنهم استعانوا بمعدي المطالبات بعد أن قرأوا إعلانات في صحف كويتية تعرض المساعدة في إعداد المطالبات الفلسطينية المتأخرة .	Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian late claims .
(هـ) المطالبات الطبية	(e) Medical claims
تاسعا المطالبات المستقلة	In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.
1 المطالبات المكررة	Duplicate claims
1 المطالبات المكررة	Category C corrections Recommendations for corrections to category C claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards.
ألف المطالبات المستقلة	Stand alone claims
41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات.	A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing.
39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات .	Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing.
62 وبخصوص المطالبات المقدمة من الحكومات عن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطنيها، يؤكد العراق أنه لا يجوز قبول هذه المطالبات لأن أصحاب المطالبات المعنيين ليست لديهم الأهلية القانونية لتقديم هذه المطالبات إلى اللجنة.	In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission.
56 ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي.	The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme.
واستخدمت الأمانة عمليات البحث الالكترونية عن المطالبات المزدوجة المذكورة في برنامج المطالبات المتأخرة الفلسطينية، وبرنامج البدو، وبرنامج المطالبات المتأخرة من الفئتين ألف و جيم.	The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme.
(101) الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 ، المطالبات رقم 5000363 و5000408 و5000409.	First F4 instalment, claim Nos. 5000363, 5000408 and 5000409.
وحدة المطالبات وعمليات المسح	Claims and Survey Unit
ثانيا خلفية المطالبات المستقلة	The total losses alleged in the instalment therefore are USD 35,972,592.
باء تكاليف إعداد المطالبات	Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate.
أولا خلفية المطالبات المتداخلة	The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved E4 instalments (the fourthsecond group of overlapping claims ).
تحديد قيمة المطالبات المضمونة	Valuation of secured claims
ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات.	The Panel recommends no award of compensation for three claims.
وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات.	Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
57 وكثيرا ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم.	Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters.
مشروع المادة 15 تصنيف المطالبات	Draft article 15 Category of claims

عمليات البحث ذات الصلة : تعويض عن المطالبات - تعويض ضد المطالبات - تعويض من المطالبات - تعويض تعويض - تعويض تعويض - تعويض - تعويض - تعويض - تعويض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية