Translation of "تعلق بشكل صارم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834. | Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834. |
| حتى نموذج عام 2003، تم تركيب المحرك على سبورتستر بشكل صارم إلى الإطار. | Up until the 2003 model year, the engine on the Sportster was rigidly mounted to the frame. |
| وفي مكافحة الإرهاب، يجب احترام حكم القانون الدولي بشكل صارم، وكذلك المبادئ القانونية لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني. | In fighting terrorism, the rule of international law, as well as the basic principles of human rights and humanitarian law, must be strictly observed. |
| منع الجيش الاحتجاجات وتحكم في الإعلام بشكل صارم وعقد دورات تسوية الموقف للسياسيين والصحافيين المعارضين في معسكرات الجيش. | Protests are banned, media is strictly regulated, and dissenting politicians or journalists are given attitude adjustment sessions in army camps. |
| لكل صارم نبوة. | Even Homer sometimes nods. |
| أبي صارم للغاية. | My dad is very strict. |
| كما أنها تشارك بنشاط وتلتزم بشكل صارم بكافة الأنظمة الرئيسية المتعددة الطراف لضوابط التصدير التي ترى ضرورة زيادة تعزيزها. | It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced. |
| بيد أن الرد الأكثر ملاءمة على تصريح موريل هو أن الولايات المتحدة ليست مضطرة بالضرورة للاختيار بين خيارين محددين بشكل صارم. | But the most appropriate response to Morell s statement is that the US does not necessarily have to choose between two sharply defined options. |
| لتجنب الملاحقة القضائية بموجب المادة 112، يستعمل بعض التايلانديين كلمة بيتزا للإشارة إلى قانون صارم بدلا من الإشارة بشكل مباشر للقانون | To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure |
| تعلق علا عنان | Ola Anan comments |
| تعلق يسر البحراني | Yusur Al Bahrani comments |
| وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم. | The body should be put in strict quarantine. |
| وإذا لم تنف ذ قوانين المنافسة بشكل صارم، فإن هذه الكارتلات سوف تستمر في إلحاق أضرار بالغة بالمستهلكين في العالم النامي، وتحدث بالتالي تأثيرا ضارا على التنمية. | Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development. |
| 58 وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تشريع ي جر م الاتجار بالبشر على وجه التحديد، ووضع آليات لرصد إنفاذه بشكل صارم وتوفير الحماية والمساعدة لضحايا الاستغلال الجنسي. | The Committee urges the State party to adopt legislation that specifically criminalizes the trafficking of human beings and to establish mechanisms to effectively monitor its strict enforcement and provide protection and assistance to victims of sexual exploitation. |
| وهذا الوضع، الذي اختارت فيه الحكومات خيارات متباينة واتبعت فيه مسارات مختلفة، يفرض أيضا مشكلة في التطبيق فيما يتصل بالمبادئ الموحدة بشكل صارم فيما بين الدول. | This state of affairs, where Governments have made different choices and taken different paths, also poses an application problem for principles rigidly standardized across nations. |
| بما تعلق الأمر إذن | So what was that about? |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| ولا بد من المحافظة على الزخم، وينبغي المحافظة بشكل صارم على التركيز على المعايير ذات الأولوية الخاصة بسيادة القانون وحرية التنقل وعمليات العودة وتشغيل المؤسسات المحلية والأمن. | The momentum must be maintained, and the focus should be strictly kept on the prioritized standards concerning the rule of law, freedom of movement, returns, functioning local institutions and security. |
| 48 واستطرد قائلا إنه يرحب بالمعلومات التي تفيد بأن المحامين أصبح بإمكانهم حضور التحقيقات وأن الحيلولة دون حصول المتهمين على المشورة القانونية أمر يعاقب عليه بشكل صارم. | He welcomed the information that lawyers were now present during investigations and that denial of access to legal counsel was severely punished. |
| 38 وفيما يتعلق بالمعاهدة بوجه خاص، برهنت كوبا من خلال أعمال ملموسة على إرادتها السياسية بأن تلتزم بشكل صارم بكل حكم من أحكامها، بما في ذلك ما يتصل بالمادة السادسة. | As regards the Treaty in particular, Cuba has demonstrated through concrete acts its political will strictly to comply with each and every one of its provisions, including those relating to article VI. |
| لكن أيا منهما لا يريد أن يرحل في خزي وقد تعلق آخر رجاله بطائرة مروحية عمودية ترفعه بشكل مسرحي مثير من على سطح مبنى السفارة. | But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter. |
| والمهم هو أن تعلق جميع الأطراف أهمية كبيرة على هذه العملية وأن تستخدمها بشكل كامل وأن تبذل جهودا حثيثة من أجل بلوغ الأهداف التي وصفتها. | What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described. |
| تعلق سيما دياب من مصر بسخرية | From Egypt, Sima Diab quips |
| كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ. | The blog comments on the proclamation text. |
| مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء | Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks |
| على تويتر، المدونة التركية إسراء دغرمجي تعلق | On Twitter, Turkish blogger Esra Doğramacı comments |
| واهم شئ نفعله اننا نتبع نهج صارم وغالبا غير مريح من العلاج الطبيعي والعلاج الطبي لاعادة الاعصاب في الجهاز العصبي لجعلها تستجيب بشكل طبيعي للنشاطات والتجارب الاحساسية والتي هي جزء من الحياة اليومية. | And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life. |
| 31 تتسم المرحلة الانتقالية في أفغانستان بشكل ملحوظ بعدم القدرة حتى الآن على معالجة قضية الإفلات من العقاب على نحو فعال، سواء تعلق الأمر بجرائم ماضية أو حالية. | A notable feature of the transition in Afghanistan is the failure thus far to effectively tackle impunity, either for past or current crimes. |
| لم تعلق عائلة آل سعود على هذا الموضوع. | The house of Saud has not commented on the matter. |
| لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي . | Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name. |
| لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي . | Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him I will set him on high, because he hath known my name. |
| 52 والنقطة الرئيسية هي أن مبدأ النية يوفر معيارا عاما، سواء تعلق الأمر بمعاهدات ثنائية أو بمعاهدات متعددة الأطراف، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح دون غيرها، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في النزاع والدول الثالثة. | The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States. |
| وهذا لا يتضمن المليارات من الأسماك التي يتم صيدها بشكل غير قانوني أو الأسماك التي تعلق بالشباك عن طريق الخطأ ثم يتخلص صيادوها منها، ولا الأسماك التي تستخدم كط عم. | This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait. |
| 31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم. | Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework. |
| ولقد بدا أن الدول التي حققت فوائض ضخمة في حسابها الجاري، وكدست كميات ضخمة من الاحتياطيات، وثبتت أسعار صرف عملاتها (أو أدارتها بشكل صارم) سعيا إلى دعم الهدفين الأولين، قد نجحت في تأمين الاستقرار الخارجي. | Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability. |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So they must worship the Lord of this House . ( The Ka aba ) |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them serve the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) . |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Let them worship the Lord of this House . |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | therefore , let them worship the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Therefore let them worship the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | It is He who has fed them when they were hungry |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل صارم - بشكل صارم - تعلق بشكل دائم - ترتبط بشكل صارم - إيجابية بشكل صارم - القسري بشكل صارم - دعمت بشكل صارم - تعلق بشكل وثيق - تأمينها بشكل صارم - تعلق بشكل لاصق - تعلق بشكل صحيح - تعلق بشكل فردي - تقسم بشكل صارم - عقدت بشكل صارم