Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

attached in Arabic

مُرْتَبِط
Pronunciation
murtaBiṭ
Arabizi
murtabit
Type
adjective · masculine
Plural
مُرْتَبِطُونَ murtaBiṭūna
Root
ر ب ط

How to use it

"مُرْتَبِط" describes something that is linked or joined to something else, often used for files, documents, or relationships.

Example sentences

  • الملفُ مُرْتَبِطٌ بِالبريدِ الإلكترونيِ.

    al-milfu murtaBiṭun bil-barīd al-iliktrūnī.

    The file is attached to the email.

  • الوثيقةُ مُرْتَبِطَةٌ بالموضوعِ.

    al-wathīqatu murtaBiṭatun bil-mawḍūʿi.

    The document is attached to the topic.

  • الصورةُ مُرْتَبِطَةٌ بالمقالِ.

    aṣ-ṣūratu murtaBiṭatun bil-maqāl.

    The picture is attached to the article.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

And I have attached thee to Myself.

« واصطنعتك » اخترتك « لنفسي » بالرسالة.

See the attached organisation chart.

انظر الهيكل التنظيمي المرفق.

Our road map is attached to the report.

وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.

in the attached Review of Jurisprudence).

في استعراض السوابق القضائية المرفق).

Please complete the attached application form.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.

Please fill out the attached application form.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.

Please complete the attached job application form.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.

Please fill out the attached job application form.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.

* The text would be attached to the questionnaire.

∗ يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.

The documents of the symposium are attached hereto.

مرفق الوثائق الخاصة بالندوة.

The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I-IV to this draft decision.

وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.

The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I-IV to this draft decision.

وأُرفِق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.

Questions and answers

Is "مُرْتَبِط" used for emotional attachment?

For feelings we usually say "مُتَعَلِّق" or "مُحَبّ".

Can it be used as a verb?

No, the verb form is "رَبَطَ" (to bind).

Related words and expressions

Updated