Translation of "تعطى الأولوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
| وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائما للمحاكمات المشتركة. | When scheduling cases, priority is always given to joint trials. |
| وقد يزعم آخرون أن الأولوية لابد وأن تعطى للاتفاق على إبطاء تغير المناخ. | Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change. |
| 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. | A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. |
| ونرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى للتعليم، بما في ذلك تعليم الأطفال ممارسة السلام واللاعنف. | In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non violence to children. |
| وتقترح فرنسا أن تعطى الأولوية في تخصيص تلك الموارد لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا. | France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV AIDS, tuberculosis and malaria. |
| لابد وأن تعطى الأولوية في مكافحة الإرهاب لعمليات الشرطة والاستخبارات التي تقدم نتائج أكثر سرعة وتحد من قدرة جماعات المتطرفين على الحركة. | The priority in fighting terrorism should be police and intelligence service cooperation, which produces much faster results and limits the capacity of extremists to mobilize. |
| 24 وتعطى الأولوية لمرض الملاريا الذي له تأثير مدمر على السكان، ويعتبر في غامبيا مسألة أخطر من مرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، كما تعطى الأولوية لتوعية المجتمعات المحلية بطرق منع انتشار مرض الملاريا. | Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention. |
| وفي سياق برامج إحلال المخدرات المنفذ في اليونان بواسطة منظمة مكافحة المخدرات، ت عطى الأولوية للمدمنات اللائي يجتزن الشهر الثالث من الحمل على الأقل من أجل الالتحاق ببرامج العلاج كما تعطى نفس الأولوية لأمهات الأطفال حتى سن الثالثة. | In the context of Drug Substitution Programmes, implemented in Greece by the Organization against Drugs (ΟΚΑΝΑ), addicted women at least in the third month of pregnancy have priority in joining treatment programmes. Mothers of children up to 3 years of age also have the same priority. |
| والمطلوب هو إيجاد بيئة تتسم بالتنافس الحاد تعطى الأولوية فيها للمؤسسات الجديدة القائمة على البحث العلمي وإتقان التكنولوجيا، الذي تنفق تونس عليه 1 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي. | What was called for was an intensely competitive environment in which priority was given to new institutions based on scientific research and the mastery of technology, on which Tunisia spent 1 per cent of GDP. |
| واقترح الفريق أن تعطى الأولوية لترجمة الأحكام إلى اللغات البوسنية والكرواتية والصربية بدل اللغات الرسمية الأخرى للمحكمة عندما تكون لغة عمل فريق الدفاع هي اللغة ذاتها التي صدر بها الحكم. | It proposed that where the Defence team works in the language in which the Judgement is issued, priority be given to translating the Judgement into Bosnian Croat Serbian ( BCS ) rather than the other official language of the Tribunal. |
| ولا تعطى أى معلومات أخرى. | Don't give any more information. |
| وينبغي أن تعطى الأولوية للتدريب على المستوى المحلي في مجالات القيادة والتنظيم والنظافة الصحية وغير ذلك من المسائل المتعلقة بالمحافظة على مأمونية الإمدادات المائية، عند إقامة نظم إيصال المياه إلى السكان. | Training at the local level in leadership, organization, hygiene and other issues regarding preserving the safety of water supplies should be a priority when bringing water delivery systems to the people. |
| تعطى الدروس على خمسة أيام في الأسبوع. | Lessons take place five days a week. |
| فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة. | Women could not be given arduous jobs. |
| وسوف تعطى الأولوية الأولى لتدريب رجال الشرطة والموظفين القضائيين وموظفي الهيئات الأخرى لإنفاذ القوانين على التعامل الإيجابي مع الضحايا والناجين من العنف الجنسي والاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي، وعلى إجراء التحقيقات في مثل هذه الحالات. | The first priority will be on training the police, judiciary and other law enforcement agencies to respond to victims and survivors of sexual violence, abuse and exploitation, and to undertake investigations of such cases. |
| ونعتقد أن الأولوية في عمل هذه اللجنة خلال المرحلة التالية ينبغي أن تعطى لمواصلة دراستها الجادة والموضوعية للتقارير القطرية وأن تحث البلدان التي لم تقدم تقاريرها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت. | We believe that the Committee's priority for the next phase of its work should be to continue its serious and objective consideration of country reports and to urge countries that have not yet submitted reports to do so as soon as possible. |
| فتساءلت عن التدابير التي تم اتخاذها لتخفيف العبء الذي تعاني منه المرأة الريفية، واستفسرت عن الوزارة المسؤولة عن المجتمعات الريفية، وما هي المخصصات في الميزانية للمجتمعات الريفية، وإلى أي مدى تعطى الأولوية للنساء الريفيات. | She wondered what specific measures were being taken to alleviate the plight of rural women, which ministry was responsible for rural communities, what were the budgetary allocations for rural communities, and to what extent were rural women given priority. |
| في نظام الإحداثيات الديكارتية، تعطى معادلة القرص المفتوح ذي المركز formula_1 ونصف القطر R بالعلاقة formula_2 بينما تكون معادلة القرص المغلق بنفس المركز ونصف القطر تعطى بالعلاقة formula_3مساحة أي قرص مغلق أو مفتوح بنصف قطر R تعطى بالعلاقة π R 2 . | Formulas In Cartesian coordinates, the open disk of center formula_1 and radius R is given by the formula formula_2while the closed disk of the same center and radius is given by formula_3The area of a closed or open disk of radius R is π R 2 (see area of a disk). |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | And her spirit came again, and she arose straightway and he commanded to give her meat. |
| وسوف تعطى الأولوية خلال عام 2005 إلى زيادة تعزيز فريق المرصد الوطني لحقوق الطفل الذي أ نشئ في عام 2004، وذلك لضمان وجود آلية مستقلة على النطاق الوطني لمراقبة حقوق الطفل تؤدي وظيفتها وتسهم في الحد من انتهاكات حقوق الطفل. | Further strengthening of the National Child Rights Observatory Group, established in 2004, will be prioritized in 2005, ensuring that an independent, nationwide child rights watchdog mechanism is functioning and contributing to the reduction of child rights violations. |
| فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. | Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? |
| فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل | He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
| فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. | Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? |
| فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل | And he charged them straitly that no man should know it and commanded that something should be given her to eat. |
| ويقول المدون أيضا أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل. | Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water. |
| فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر. | Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. |
| جائزة الأسد الذهبي هي أرفع جائزة تعطى للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي . | The Golden Lion () is the highest prize given to a film at the Venice Film Festival. |
| والآنية التي تعطى لك لاجل خدمة بيت الهك فسلمها امام اله اورشليم. | The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem. |
| فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر. | And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| والآنية التي تعطى لك لاجل خدمة بيت الهك فسلمها امام اله اورشليم. | The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem. |
| لماذا لا تعطى حصص غذائية للعوائل من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي | Why don't Iraqis get food rations from a special fund set up with money from the sale of oil? |
| في شباط فبراير 2003، كانت تعطى الحقائب الوزارية إضافية للمصالحة وشؤون السكان الأصليين. | In February 2003, she was given additional responsibilities for Reconciliation and Indigenous Affairs. |
| وعلاوة على ذلك، أيضا بموجب الدستور لا يمكن أن تعطى لهــم تعليمات إلزاميـــة. | Furthermore, also under the terms of the Constitution, they cannot be given any mandatory instructions. |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation First |
| لا يطيعون الاوامر التي تعطى لهم بالتالي سوف نعطيهم جرعة من بخاخ او سي | They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray. |
| تعطى مساحة القطاع الدائري بالعلاقة formula_1حيث formula_2 هي الزاوية المركزية بالراديان، formula_3 نصف القطر. | In the diagram, θ is the central angle in radians, formula_1 the radius of the circle, and formula_2 is the arc length of the minor sector. |
| بعد طلبات عديدة، تعطى ماري الفرصة لمقابلة الملكة اليزابيث (بالواقع هذا الشيء لم يحدث). | After numerous requests, Mary finally gains the opportunity to meet Queen Elizabeth (something that, in reality, never happened). |
| وينبغي أن تعطى تلك البلدان دورا في أعمال المجلس يبي ن أهميتها وإسهاماتها للأمم المتحدة. | Those countries should be given a role in the work of the Council reflecting their importance and contributions to the United Nations. |
| البلدان ذات الأولوية | Priority countries |
| كثافة الهواء (تعطى الرمز اليوناني رو ρ)، هي الكتلة لكل وحدة حجم من الغلاف الجوي. | The density of air, ρ (Greek rho) (air density), is the mass per unit volume of Earth's atmosphere. |
| ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته | and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life. |
| ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته | And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. |
| فالموردون الأصليون هم الذين يقدمون المنتجات والخدمات والمعلومات التي تعطى قيمة مضافة للعملاء والجهات المعنية الأخرى. | Original suppliers are those that provide products, services, and information that add value for customers and other stakeholders. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعطى الأولوية على - أن تعطى الأولوية - تعطى - تعطى مع - وبالتالي تعطى - تعطى سلفا - تعطى مؤشرات - التي تعطى - تعطى من - الأسبقية تعطى - لا تعطى - والتي تعطى - تعطى الأفضلية - عندما تعطى