ترجمة "تعطى الأفضلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 24 تستهدف معايير العمل بهذا المجلس أنه في حالة اختيار مناصب المدعين والقضاة فيما بين المرشحين ذوي المؤهلات والخبرة والدراية الفنية المتساوية، تعطى الأفضلية لمرشحي الجنس الأقل تمثيلا في هذه المؤسسة لخطة التعيين. | The work criteria of this Council envisages that, in case when candidates are selected for positions of prosecutors and judges among candidates with equal qualifications, experience and expertise, the advantage will be given to the candidate of gender which is less represented in this institution of the moment of appointment. |
| وبصرف النظر عن الوسيلة المستعملة للموازنة، ينبغي أن تعطى الأفضلية لأنشطة الموازنة في البلدان النامية الأطراف حتى تتحقق أكبر استفادة ممكنة من استعمال الموارد بأن تعود بمنافع اجتماعية واقتصادية إضافية على هذه البلدان. | Regardless of the vehicle for offsetting, preference should be given to offsetting activities in developing country Parties to maximize the use of resources by creating ancillary social and economic benefits in these countries The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting. |
| وفي حال ما إذا طالت قائمة المتكلمين المسجلين قياسا إلى الوقت المتبقي المتاح لبند جدول الأعمال، ينبغي للرئيس أن يفرض حدودا زمنية على مداخلات المتكلمين من القاعة، وينبغي أن تعطى الأفضلية للممثلين القطريين. | If the list of registered speakers grew long in relation to the remaining time available for the agenda item, the Chair should impose time limits on floor interventions, and preference ought to be given to country representatives. |
| الدائنون النظاميون (ذوو الأفضلية) | Statutory (preferential) creditors |
| إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور | Preference given to the education of boys |
| ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. | A powerful prime minister seems preferable. |
| ولا تعطى أى معلومات أخرى. | Don't give any more information. |
| وت عطى الأفضلية لعامل اشتراك الدول الأعضاء في الميزانيات العادية للمنظمات. | The factor of members' contributions to organizations' regular budgets has been accorded preference. |
| تعطى الدروس على خمسة أيام في الأسبوع. | Lessons take place five days a week. |
| فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة. | Women could not be given arduous jobs. |
| وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي. | By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers. |
| في نظام الإحداثيات الديكارتية، تعطى معادلة القرص المفتوح ذي المركز formula_1 ونصف القطر R بالعلاقة formula_2 بينما تكون معادلة القرص المغلق بنفس المركز ونصف القطر تعطى بالعلاقة formula_3مساحة أي قرص مغلق أو مفتوح بنصف قطر R تعطى بالعلاقة π R 2 . | Formulas In Cartesian coordinates, the open disk of center formula_1 and radius R is given by the formula formula_2while the closed disk of the same center and radius is given by formula_3The area of a closed or open disk of radius R is π R 2 (see area of a disk). |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | And her spirit came again, and she arose straightway and he commanded to give her meat. |
| وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا. | These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend. |
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
| وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائما للمحاكمات المشتركة. | When scheduling cases, priority is always given to joint trials. |
| 83 ينبغي أن يحد القانون، من حيث العدد والمقدار، من المطالبات ذات الأفضلية التي لها أولوية على الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير، فإذا ما وجدت هذه المطالبات ذات الأفضلية، فينبغي أن يبي نها القانون بطريقة واضحة ومحددة. | The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way. |
| فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. | Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? |
| فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل | He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
| فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. | Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? |
| فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل | And he charged them straitly that no man should know it and commanded that something should be given her to eat. |
| أنا لا أعرف أي غاطسة أخرى، أو حتى بعيدة، فقط تأخذ الأفضلية أن هذا فضاء ثلاثي الأبعد. | I don t know of any other submersible, or even remote, that just takes advantage that this is a three dimensional space. |
| وستمنح الأفضلية في الالتحاق ببرامج الدراسات العليا للذين أكملوا سنتين من الخدمة الطبية في الريف، كحافز لهم. | As an incentive, preference will be given to those Medical Officers and Medical Graduates to enter postgraduate programmes who have completed two years rural medical service. |
| ويقول المدون أيضا أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل. | Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water. |
| فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر. | Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. |
| جائزة الأسد الذهبي هي أرفع جائزة تعطى للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي . | The Golden Lion () is the highest prize given to a film at the Venice Film Festival. |
| والآنية التي تعطى لك لاجل خدمة بيت الهك فسلمها امام اله اورشليم. | The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem. |
| فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر. | And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| والآنية التي تعطى لك لاجل خدمة بيت الهك فسلمها امام اله اورشليم. | The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem. |
| لماذا لا تعطى حصص غذائية للعوائل من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي | Why don't Iraqis get food rations from a special fund set up with money from the sale of oil? |
| وقد يزعم آخرون أن الأولوية لابد وأن تعطى للاتفاق على إبطاء تغير المناخ. | Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change. |
| في شباط فبراير 2003، كانت تعطى الحقائب الوزارية إضافية للمصالحة وشؤون السكان الأصليين. | In February 2003, she was given additional responsibilities for Reconciliation and Indigenous Affairs. |
| 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. | A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. |
| وعلاوة على ذلك، أيضا بموجب الدستور لا يمكن أن تعطى لهــم تعليمات إلزاميـــة. | Furthermore, also under the terms of the Constitution, they cannot be given any mandatory instructions. |
| ملاحظة إلى الفريق العامل سيقد م التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية. | Note to the Working Group The commentary will provide examples of exceptions, such as post commencement priority financings and privileged claims. |
| وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها. | In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented. |
| لا يطيعون الاوامر التي تعطى لهم بالتالي سوف نعطيهم جرعة من بخاخ او سي | They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray. |
| تعطى مساحة القطاع الدائري بالعلاقة formula_1حيث formula_2 هي الزاوية المركزية بالراديان، formula_3 نصف القطر. | In the diagram, θ is the central angle in radians, formula_1 the radius of the circle, and formula_2 is the arc length of the minor sector. |
| بعد طلبات عديدة، تعطى ماري الفرصة لمقابلة الملكة اليزابيث (بالواقع هذا الشيء لم يحدث). | After numerous requests, Mary finally gains the opportunity to meet Queen Elizabeth (something that, in reality, never happened). |
| وينبغي أن تعطى تلك البلدان دورا في أعمال المجلس يبي ن أهميتها وإسهاماتها للأمم المتحدة. | Those countries should be given a role in the work of the Council reflecting their importance and contributions to the United Nations. |
| كثافة الهواء (تعطى الرمز اليوناني رو ρ)، هي الكتلة لكل وحدة حجم من الغلاف الجوي. | The density of air, ρ (Greek rho) (air density), is the mass per unit volume of Earth's atmosphere. |
| ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته | and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life. |
| ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته | And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. |
| ونرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى للتعليم، بما في ذلك تعليم الأطفال ممارسة السلام واللاعنف. | In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non violence to children. |