ترجمة "تعطى الأولوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : تعطى - ترجمة : الأولوية - ترجمة : تعطى الأولوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائما للمحاكمات المشتركة. | When scheduling cases, priority is always given to joint trials. |
وقد يزعم آخرون أن الأولوية لابد وأن تعطى للاتفاق على إبطاء تغير المناخ. | Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change. |
3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. | A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. |
ونرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى للتعليم، بما في ذلك تعليم الأطفال ممارسة السلام واللاعنف. | In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non violence to children. |
وتقترح فرنسا أن تعطى الأولوية في تخصيص تلك الموارد لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا. | France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV AIDS, tuberculosis and malaria. |
وفي البلدان التي لا توجد فيها مثل تلك الأجهزة، ينبغي أن تعطى الأولوية لإنشاء آليات تيسير الأنشطة وتنسيقها. | In countries where such arrangements do not exist, priority should be given to establishing mechanisms which will facilitate and coordinate action. |
ماذا تعطى | What gives? |
لابد وأن تعطى الأولوية في مكافحة الإرهاب لعمليات الشرطة والاستخبارات التي تقدم نتائج أكثر سرعة وتحد من قدرة جماعات المتطرفين على الحركة. | The priority in fighting terrorism should be police and intelligence service cooperation, which produces much faster results and limits the capacity of extremists to mobilize. |
24 وتعطى الأولوية لمرض الملاريا الذي له تأثير مدمر على السكان، ويعتبر في غامبيا مسألة أخطر من مرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، كما تعطى الأولوية لتوعية المجتمعات المحلية بطرق منع انتشار مرض الملاريا. | Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention. |
لم تعطى ملفات الإدخال | No input files were given. |
أتوقع تعطى إنطباعا جيدا. | I expectyou to make a good impression. |
وفي سياق برامج إحلال المخدرات المنفذ في اليونان بواسطة منظمة مكافحة المخدرات، ت عطى الأولوية للمدمنات اللائي يجتزن الشهر الثالث من الحمل على الأقل من أجل الالتحاق ببرامج العلاج كما تعطى نفس الأولوية لأمهات الأطفال حتى سن الثالثة. | In the context of Drug Substitution Programmes, implemented in Greece by the Organization against Drugs (ΟΚΑΝΑ), addicted women at least in the third month of pregnancy have priority in joining treatment programmes. Mothers of children up to 3 years of age also have the same priority. |
ولا تعطى أى معلومات أخرى. | Don't give any more information. |
)د( تعطى سراييفو أولوية خاصة. | (d) Special priority shall be given to Sarajevo. |
ولا تعطى أى معلومات أخرى. | Don't give any more information. (Laughter) |
وبعد ذلك، تعطى الاولوية للأسس | Then after that, you want to worry about exponents. |
حينما تعطى المرأة شبشبها لرجل | When a woman gives her slipper to a man? |
لم تعطى شيئا حتى الآن .... | I ain't seen a buck out of you yet. |
لقد أصبحت تعطى الأوامر الآن | She gives orders now. |
يجب أن تعطى الآمر,جلالتك. | You must give the order, Your Majesty. |
ومن اﻷساسي أن تعطى عناية بالغة. | It is essential that they be given close attention. |
يجب أن تعطى للسﻻم فرصة النجاح. | Peace must be given a chance. |
لا تعطى الأمر أكثر من حقه | Don't overdo it. |
تعطى الاستمارة لرجل يقطعها فى وجهك | You give the form to a man who tears it up in your face. |
هل يمكنك أن تعطى زوجى رسالة | Would you be kind enough to give my husband a message. |
... تلك النيران لا تعطى حرارة كافية | This fire... don't give much heat. |
أنت تقول أنك تعطى الأمل للناس | You say you're giving the people hope. |
والمطلوب هو إيجاد بيئة تتسم بالتنافس الحاد تعطى الأولوية فيها للمؤسسات الجديدة القائمة على البحث العلمي وإتقان التكنولوجيا، الذي تنفق تونس عليه 1 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي. | What was called for was an intensely competitive environment in which priority was given to new institutions based on scientific research and the mastery of technology, on which Tunisia spent 1 per cent of GDP. |
الأولوية | Priority |
الأولوية | Priority |
الأولوية | Priority |
واقترح الفريق أن تعطى الأولوية لترجمة الأحكام إلى اللغات البوسنية والكرواتية والصربية بدل اللغات الرسمية الأخرى للمحكمة عندما تكون لغة عمل فريق الدفاع هي اللغة ذاتها التي صدر بها الحكم. | It proposed that where the Defence team works in the language in which the Judgement is issued, priority be given to translating the Judgement into Bosnian Croat Serbian ( BCS ) rather than the other official language of the Tribunal. |
تعطى الدروس على خمسة أيام في الأسبوع. | Lessons take place five days a week. |
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة. | Women could not be given arduous jobs. |
ليف لماذا لا تعطى الإنسانية خدمة وتخرس | Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up? |
هذه السمعة لم تعطى لك بسبب مجهوداتك | The museum... you didn't earn it. |
وهذه طريقة وقاية تعطى منذ بداية الحياة | Now that is prevention at the very beginning of life. |
اذا سمحت تعطى له هذه ثمنا لزجاجة | Would you mind giving him these for a bottle? |
يجب الا تعطى الأمور كل هذه الأهمية | You shouldn't let yourself attach so much importance to these things. |
ووهذه الحروق تعطى لك الكثير من الألم | And have these burns given you much pain? |
سيفتحون ابواب الطابق السفلية عندما تعطى الاوامر | They'll be opening the lower deck ports when the orders are given. |
انت تعطى الاوامر بطريقه رسميه يا سيدى | You're officially taking command, sir? |
اعط نفسك للحب , و تعطى نفسك للنسيان | My love for you. No. |
من المفترض أن تعطى معلومات خاطئه للعدو | Its purpose is to give false information to the enemy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعطى الأولوية على - أن تعطى الأولوية - تعطى مع - وبالتالي تعطى - تعطى سلفا - تعطى مؤشرات - التي تعطى - تعطى من - الأسبقية تعطى - لا تعطى - والتي تعطى - تعطى الأفضلية - عندما تعطى