Translation of "تعزيز القرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القرار - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ثالثا تعزيز تنفيذ القرار 1455 (2003)
Strengthened implementation of resolution 1455 (2003)
دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.
Strengthening of women's participation in decision making centres
يجري تعزيز تنفيذ القرار 1455 في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Implementation of resolution 1455 has been strengthened in the Democratic Republic of Congo.
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Enhance local deliberative and problem solving capacity
نظام دولي ديمقراطي وعادل (تعزيز) القرار 2005 57 258
Elimination of violence against women (resolution 2005 41) 161
ويعرب المجلس عن استعداده لزيادة تعزيز ودعم تنفيذ هذا القرار.
The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
(أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها
(a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision making processes
الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) القرار 2005 37 174
Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005 34) 132
التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقـة آسـيا والمحيط الهادئ (القرار 2005 71) 299 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (القرار 2005 9) 63 تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 54) 250
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy (resolution 2005 29) 117
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السابع بعنوان تعزيز التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان .
The President Draft resolution VII is entitled Enhancement of international cooperation in the field of human rights .
ويرمي مشروع القرار إلى تعزيز جهود نزع السلاح التقليدي على الصعيدين الإقليمي وغير الإقليمي.
This draft resolution aims to promote disarmament endeavours in the area of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
إننا نرحب، في ذلك الصدد، باتخاذ القرار 59 313 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها .
We welcome in that regard adoption of resolution 59 313 entitled A strengthened and revitalized General Assembly .
وقبل أن أختتم بياني، أود أن اشكر جميع الذين قدموا مشروع القرار، والذين أسهموا، بتعليقاتهم وآرائهم القي مة، في تعزيز رسالة مشروع القرار.
Before concluding, I would like to thank all those who sponsored the draft resolution and who, by providing us with their valuable comments and viewpoints, contributed to the strength of its message.
(أ) تعزيز الأنشطة الحكومية الدولية في مجالات الإشراف على تنفيذ القرار 1325 (2000) ورصدها ومتابعتها
(a) Enhance intergovernmental oversight, monitoring and follow up on the implementation of resolution 1325 (2000)
والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية.
A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision making mechanisms of international forums.
مشروع القرار A C.3 60 L.35 تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان
Draft resolution A C.3 60 L.35 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان (تعزيز) القرار 2005 56 255
Korea (Situation of human rights in the Democratic People's Republic of) (resolution 2005 11) 45
والآن ترغم الحركات القائمة على الإنترنت صناع القرار السياسي في الصين على تعزيز معايير العمل والبيئة.
Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards.
ويبي ن القرار 59 291 بوضوح أن هدفنا هو تعزيز أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية .
Resolution 59 291 states clearly that our objective is to promote the broadest possible agreement on all major issues .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس بعنوان تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار .
The Acting President Draft resolution V is entitled Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation .
تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية (القرار 2005 29) 144
Indigenous Populations (Working Group of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on) (resolution 2005 49) 206
ولكن لكي تتحقق هذه الغايات، ولكي نقنع مواطنينا بقيمة الاتحاد الأوروبي، فلابد من تعزيز قدرة أوروبا على اتخاذ القرار، والاعتماد على الديمقراطية الكاملة في اتخاذ القرار.
It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies. But to achieve these results, and thereby convince our citizens of the EU s value, Europe s decision making capacity must be strengthened and democratized.
كما أننا نؤيد استمرار تعزيز التنسيق والاتصال بين لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999)، واللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 (2004)، والفريق العامل 1566.
We also support continued strengthening of the coordination and communication among the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the 1566 working group.
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية إلى الأمين العام تعزيز مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (القرار 53 242).
At the same session, the Assembly requested the Secretary General to strengthen the United Nations Office at Nairobi (resolution 53 242).
21 السيد هاو بين (الصين) رحب باعتماد مشروع القرار، وشدد على الحاجة إلى تعزيز النظام لإقامة العدل.
Mr. Hao Bin (China) welcomed the adoption of the draft resolution and emphasized the need to strengthen the existing system of administration of justice.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها .
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.69 Rev.1, entitled A strengthened and revitalized General Assembly .
ويهدف مشروع القرار إلى تعزيز آلية التنسيق التابعة للأمم المتحدة لتنظيم التفاعل الدولي بعد كارثة تشيرنوبيل، وأيضا إلى تعزيز دور منسق الأمم المتحدة المعني بتشيرنوبيل في تلك الآلية.
The draft resolution aims to strengthen the United Nations coordination mechanism to organize international post Chernobyl interaction, as well as to enhance the role of the United Nations Coordinator on Chernobyl in that mechanism.
وفي هذا الصدد، ينبغي أيضا تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإعطاؤه سلطات صنع القرار لتنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية.
In this regard, the Economic and Social Council too should be strengthened and given decision making powers to implement the United Nations development agenda.
وتمثل هذه الاتفاقات نماذج واقعية بالنسبة للحكومات العازمة على تعزيز مشاركة العاملين في صنع القرار المتعلق بالتنمية المستدامة.
The agreements provide realistic models for Governments that intend to promote the participation of workers in decision making relating to sustainable development.
وفي هذا الصدد، يتمثل النهج الذي قبله أعضاء الجمعية العامة في تعزيز تعددية الأطراف ، كنص القرار 59 69.
In that regard, the approach that has been accepted by the membership of the Assembly is, in the words of resolution 59 69, the promotion of multilateralism .
يتصل عمل المنظمة البحرية الدولية في مجال تعزيز الأمن بمختلف أوجه القرار 1373 (2001)، وخاصة المسائل التي تقع في نطاق الفقرات 3 و 4 و 5 من منطوق القرار.
The work of the International Maritime Organization, in the area of enhancement of security, addresses various aspects of resolution S Res 1373 2001, particularly matters which fall under operative paragraphs 3, 4 and 5.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع عشر معنون تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان .
The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all .
ومشروع القرار الأول معنون تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني .
Draft resolution I is entitled Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity .
57 إلحاقا بالفقرة 4 (أ) '9 من القرار 1590 (2005)، استمرت البعثة في الاضطلاع بأنشطة تعزيز ورصد حقوق الإنسان.
Further to paragraph 4 (a) (ix) of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to carry out human rights promotion and monitoring activities.
وارويك، المملكة المتحدة ـ في أيامنا هذه، أصبح صناع القرار، في بلد بعد الآخر، مهووسين بضرورة تعزيز تدريس المواد العلمية.
WARWICK, UK Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
واشتركت المفوضية وشركاؤها في العمل مع نظرائهما لوضع وإعادة تنشيط و أو تعزيز إجراءات الأهلية الوطنية وتحسين عمليات صنع القرار.
UNHCR and its partners worked with relevant counterparts to establish, reactivate and or strengthen national eligibility procedures and improve decision making.
ومن شأن مشروع القرار ذاك أن يظهر عزمنا الجماعي على تعزيز السلام والازدهار والأمل للجميع ورفضنا القاطع للتعصب والكراهية والتمييز.
That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination.
53 وقد حققت البعثة تقدما في تعزيز أنشطتها المدنية في مجالي الرصد والحماية، وفقا للفقرة 17 من القرار 1590 (2005).
UNMIS has made progress in enhancing its civilian monitoring and protection activities in accordance with paragraph 17 of resolution 1590 (2005).
والوفد يؤيد غالبية ملاحظات اللجنة الاستشارية في هذا الموضوع، وهو يسلم بضرورة تعزيز شؤون الحكم واتخاذ القرار على الصعيد المركزي.
It agreed with most of the observations made by ACABQ on this issue, and recognized the need to strengthen the system of governance and decision making at the central level.
(أ) تعزيز عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على نظام الحكم الدولي من أجل زيادة المشاركة الفعلية للبلدان النامية في صنع القرار الدولي
(a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making
الواقع أن هذا القرار قد يؤدي إلى تعزيز التعاون بين الهند والولايات المتحدة في مجموعة متنوعة من المجالات العسكرية وغير العسكرية.
In fact, the potential for Indian US collaboration in a variety of military and non military areas could be enhanced by this decision.
وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
وضمان المساواة المتعلقة بالمرأة يتم تحقيقه عن طريق تعزيز وضعها وتعليمها ومشاركتها الفعالة في عملية اتخاذ القرار في جميع القطاعات الاجتماعية.
Securing equality of women is achieved by strengthening of their status, education and their active participation in decision making process in all social sectors.
كما ستستكشف المديرية س بل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكام القرار، وعلى تلبية احتياجاتها المتعلقة بالإبلاغ كلما اقتضى الأمر ذلك.
The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.26، المعنون تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي .
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.26, entitled Enhancing capacity building in global public health .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز عملية صنع القرار - تعزيز - تعزيز - تعزيز - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار