Translation of "تعديل على" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين. | As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment. |
| على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت. | Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote. |
| ثالثا تعديل على النظام الداخلي للجنة | Amendment to the Committee's rules of procedure |
| (د) تعديل الميثاق بناء على ذلك. | (d) Amend the Charter of the United Nations accordingly. |
| (أ) صدقت إيطاليا على تعديل بيجين | (a) Italy had ratified the Beijing Amendment |
| تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم. | They have central effects on pain modulation. |
| 15 تعديل مقترح إدخاله على بروتوكول مونتريال | Proposed amendment of the Montreal Protocol At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group considered the proposal from the European Community for an amendment to the Protocol calling for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. |
| وطلب إجراء تصويت مستقل على كل تعديل. | and requested a separate vote on each amendment. |
| (أ) صدقت النمسا ولاتفيا على تعديل بيجين | (a) Austria and Latvia had ratified the Beijing Amendment |
| تعديل | Adjust |
| (ج) تعديل معدل الإنفاق على البرامج المعتمدة بالفعل. | (c) Adjustment of the rate of expenditures on already approved programmes. |
| الاتحاد الروسي تعديل على مشروع القرار L.88 | Russian Federation amendment to draft resolution L.88 |
| وقد أخطرت كل من أيرلندا وطاجيكستان الأمانة بعزمهما التصديق على تعديل بيجين وأثبتتا امتثالهما الكامل للبروتوكول على نحو ما ع د ل في تعديل كوبنهاجن. | Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment. |
| ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| تعديل منحنى | Adjust Curves |
| تعديل منحنى | Adjust Curve |
| تعديل المستوى | Adjust Levels |
| تعديل الكل. | Adjust all levels automatically. |
| تعديل المستوى | Adjust Level |
| المستويات تعديل. | Levels Adjust... |
| تعديل القواعد | Amendment of Rules |
| ولا تعديل ورا تعديل في الدستور التونسي عشان جلالته يضل رئيس. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president. |
| 88 اقترح الرئيس تعديل هذه المادة على النحو التالي | The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| رقعة الرسم تعديل. | Curves Adjust... |
| وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. | The surgical technique has been modified and improved over the years. |
| الجدول 1 الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن | Table 1 Parties that have not yet ratified the London Amendment |
| بلجيكا تعديل مقترح على A C.6 59 L.26 | Belgium proposed amendment to A C.6 59 L.26 |
| وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء. | Any adjustments to the scale must be agreed by consensus. |
| يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي | The text of article 9.4 (b) could be amended as follows |
| قانون (تعديل) ساعات العمل | Working Hours (Adjustment) Act |
| تعديل لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| (أ) تعديل الأسعار والأجور. | (a) Price and wage adjustment. |
| أما الأزمة الطارئة فلم تحمل الكرملين إلا على تعديل خطته وشحذها. | The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan. |
| وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة. | During production, the aircraft was improved and modified several times. |
| (أ) صدقت استراليا على تعديل بيجين في 17 آب أغسطس 2005 | (a) Australia ratified the Beijing Amendment to the Protocol on 17 August 2005 |
| وفي بعض الحالات، يتعين أيضا تعديل تلك الأولويات على نحو ملائم. | In some cases, those priorities also have to be appropriately modified. |
| 2 حتى 5 تشرين الأول أكتوبر 2005، كان هناك 190 طرفا في اتفاقية فيينا و189 طرفا في بروتوكول مونتريال و179 طرفا في تعديل لندن، و168 طرفا في تعديل كوبنهاجن، و134 طرفا في تعديل مونتريال و97 طرفا في تعديل بيجين. | As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment. |
| 12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي | The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows |
| وتوقفا على النتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في 2006. | Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006. |
| ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا. | In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did. |
| تنطوي أساليب ستيغانوغرافي الشبكة النموذجية على تعديل خصائص بروتوكول شبكة اتصال واحد. | Typical network steganography methods involve modification of the properties of a single network protocol. |
| لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق. | Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment. |
| وكان الاحتمال الآخر يتمثل في تعديل صيغة المادة 1 على النحو الآتي | Another possibility would be to reword article 1 to read |
| )أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو | (a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42 |
عمليات البحث ذات الصلة : تعديل تعديل - الموافقة على تعديل - السيطرة على تعديل - تعديل على أساس - الموافقة على تعديل - تعديل على التضخم - تعديل على المقرر - الحصول على تعديل - حصلت على تعديل - تعديل على الدخل - تعديل على التوالي - القدرة على تعديل - تعديل على غطاء - تعديل على الدواء