Translation of "تعاون وثيق مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وجرى تعاون وثيق مع لجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
There was close cooperation with the ICRC and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وضروري بالتالي مراقبة السوق والحفاظ على تعاون وثيق مع المستوردين ومشاغل الخدمات كمصادر إضافية للمعلومات.
It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co operation with importers and servicing workshops as additional sources of information.
وبدأت هذه اللجان العمل في الأسبوع الأخير من شباط فبراير، في تعاون وثيق مع وزارة الدفاع.
The committees started functioning in the last week of February in close cooperation with the Ministry of Defence.
2 وتعمل مفوضية حقوق الإنسان في تعاون وثيق مع نظيرتها في الميدان في أفغانستان، وهي وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان، حيث جرى إعداد هذا التقرير في تعاون وثيق مع موظفي حقوق الإنسان التابعين للوحدة.
The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) works closely with its field counterpart in Afghanistan, the Human Rights Unit (HRU) of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and this report was prepared in close cooperation with the human rights officers from that unit.
وثمة حاجة إلى قيام تعاون وثيق مع الحكومات كي لا يتسنى للإرهابيين استخدام تلك الحماية الدولية كغطاء.
Closer coordination was needed with Governments so that international protection could not be used as cover by terrorists.
إن بلدي يتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع جميع البلدان الأخرى في سبيل تحقيق هذه الغاية.
My country looks forward to working closely with all other countries to this end.
ونشجع الحكومة الأفغانية على أن تعجل بجهودها المبذولة لاستئصال شأفة المخدرات، في تعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
We encourage the Afghan Government, in close cooperation with the international community, to step up its efforts to eradicate narcotics.
تم أفالانش البرامج التي تعمل في تعاون وثيق مع الفنانين بيكسار لجلب الفكاهة وشخصية فيلم روائي طويل في الحياة.
Avalanche Software was working in close collaboration with Pixar artists to bring the humor and personality of the feature film to life.
وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة.
The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.
وعملت معظم الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وبرامج الأمم المتحدة المعنية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في تعاون وثيق مع الشعوب الأصلية.
Most of the United Nations specialized agencies and programmes involved in the implementation of the Millennium Development Goals had worked in close cooperation with indigenous peoples.
56 وما برحت اليونيسيف تواصل العمل في تعاون وثيق مع الحكومة لتهيئة بيئة وقائية للطفل، تشمل تدابير للحماية الاجتماعية والقانونية.
UNICEF has continued to work closely with the Government in building a protective environment for children, including measures for social and legal protection.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل في تعاون وثيق مع منتدى الاستقرار المالي، وبنك التسويات الدولي، والهيئات الدولية المعنية الأخرى.
The IMF should work closely with the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements and other relevant international bodies.
كما عمل الفريق في تعاون وثيق مع اللجنة والأمانة العامة بشأن القائمة الموحدة ، التي يعتبـرها الفريق العنصر الأساسي لنجاح نظام الجـزاءات.
The Team has also worked closely with the Committee and the Secretariat on the Consolidated List, which the Team sees as the key element of a successful sanctions regime.
53 واستطرد قائلا إن نجاح المفوضية في تحقيق غايات خطة الحماية مرتهن بقدرتها على العمل في تعاون وثيق مع الدول المعنية.
The success of UNHCR in achieving the goals of the Agenda for Protection depended on its ability to work in close cooperation with the States concerned.
8 تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وبمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعملا في تعاون وثيق مع المعهد
8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute
8 تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وببرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يعملا في تعاون وثيق مع المعهد
8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute
وتؤيد النرويج تنسيق الأمم المتحدة على جميع الص ع د في مرحلتي الطوارئ وإعادة الإعمار المبكرة، وذلك في تعاون وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية.
Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities.
11 تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وبمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصلا العمل في تعاون وثيق مع المعهد
11. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute
63 وتعاونت البعثة والبرنامج الإنمائي، اللذان يعملان في تعاون وثيق مع المانحين، على توفير الدعم لفريق اللجنة التحضيري التابع للجنة الجهاز القضائي الوطنية.
Working closely with donors, UNMIS and UNDP collaborated in providing support to the Commission Preparatory Team for the National Judicial Service Commission.
وقد استهلت بالفعل، في تعاون وثيق مع المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف في مصر والمكسيك وسانت بطرسبرغ، مشاريع لترويج هذا المفهوم في القطاع الكيمائي.
Projects to promote this concept in the chemical sector have already been initiated in close cooperation with the NCPCs in Egypt, Mexico and St. Petersburg.
وإن حكومة كازاخستان تعترف بهذه التحديات وهي مزمعة على مواصلة العمل في هذه المجالات، في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.
The Government of Kazakhstan recognized those challenges and intended to continue its work in those areas, in close cooperation with the United Nations and with non governmental organizations.
وسوف يساعد هذا الإطار أيضا المؤسسات الدولية المشاركة على العمل، في تعاون وثيق، مع مؤسسات ومنظمات هايتي التي تشارك في مراقبة الانتخابات الوطنية.
The framework would help the participating international institutions to work in close cooperation with Haitian institutions and organizations engaged in national electoral observation.
وينبغــي لمجلس الأمن أن يعيد تقييــم الحالة وأن يعمل في تعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي لإيجاد السبل لتعزيز الأمن وضمان الحماية الفعالة للسكان المدنيين.
The Security Council should re evaluate the situation and, in close cooperation with the African Union, find ways to increase security and to ensure effective protection for civilian populations.
7 أن الحكومة ستواصل تأمين الطرق بغية كفالة تدفق المساعدات الإنسانية والأنشطة التجارية، في تعاون وثيق مع لجنة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي.
The Government will continue to secure roads in order to ensure the flow of humanitarian assistance and commercial activity in close cooperation with the Ceasefire Commission of the African Union.
ولهذه الغاية، ستقوم البعثة في تعاون وثيق مع الشركاء الدوليين، بتقديم الدعم للجنة الانتخابية الوطنية المكلفة بتنظيم الانتخابات وإجرائها، وذلك حسب الطلب وعند الاقتضاء.
For that purpose, the mission, in close coordination with its international partners, would provide support, as requested and needed, to the National Electoral Commission, which is in charge of the organization and conduct of elections.
وعلاوة على هذا، فقد بدأ العمل في الإعداد لخطة ما بين متوسطة إلى طويلة الأجل، في تعاون وثيق مع اللجان الاقتصادية الإقليمية، وبالتعاون مع البنك الدولي والاتحاد الأوروبي.
In addition, work has also started in preparing a medium to long term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.
وبالإضافة إلى دراسة للمهاجرين والمشر دين داخليا في تركيا، تعمل حكومته في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وضع برنامج وطني بشأن المشر دين داخليا .
In addition to a study on the migrant and internally displaced population in Turkey, his Government was working in close cooperation with the United Nations Development Programme to establish a national programme on internally displaced persons.
وقالت إن العمل جار على وضع استراتيجية للمساواة بين الجنسين في السنوات 2005 2015، في تعاون وثيق مع الدوائر الحكومية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.
A gender equality strategy for the years 2005 2015 was being developed in close cooperation with government departments and international and non governmental organizations.
كان إنشاؤه حديثا الاتحادية الجمعية (أي البرلمان الاتحادي)، الذي حل محل الجمعية الوطنية، للعمل في تعاون وثيق مع المجلس الوطني التشيكي والمجلس الوطني السلوفاكي (أي البرلمانات الوطنية).
The newly created Federal Assembly (i.e., federal parliament), which replaced the National Assembly, was to work in close cooperation with the Czech National Council and the Slovak National Council (i.e., national parliaments).
وما فتئت البعثة تعمل في تعاون وثيق مع شركائها المحليين للتوعية بقضية العنف الجنسي وتواصل محاولة إقناع السلطات القضائية بضرورة اعتقال مرتكبي هذا النوع من العنف ومقاضاتهم.
MONUC has been working closely with its local partners to raise awareness of the issue of sexual violence and is continuing to impress upon judicial authorities the need to arrest and prosecute perpetrators.
5 ويرى الأمين العام أن يتخذ مجلس حقوق الإنسان مقره في جنيف، مما يسمح له بالاستمرار في العمل في تعاون وثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
The Secretary General believes that the Human Rights Council should be located in Geneva, allowing it to continue to work in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن هذا المنظور تؤيد كندا العمل الذي تقوم به السلطات الأفغانية، في تعاون وثيق مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان، من أجل وضع استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية.
From that perspective, Canada supports the work being carried out by the Afghan authorities, in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, to develop a national transitional justice strategy.
وفي تلك الدورة، لاحظ الفريق العامل مع التقدير أن الفصل المتعلق بتنازع القوانين من الدليل يجرى إعداده في تعاون وثيق مع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (A CN.9 570، الفقرة 75).
At that session, the Working Group noted with appreciation that the conflicts of laws chapter of the Guide was being prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law (A CN.9 570, para.
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في تعاون وثيق مع حكومة جيبوتي، بذل جهوده الرامية إلى حشد الموارد اللازمة لإيجاد برنامج فعال للمساعدات المالية والتقنية والمادية لجيبوتي
7. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti
11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في تعاون وثيق مع حكومة جيبوتي، بذل جهوده الرامية إلى تعبئة الموارد اللازمة لإيجاد برنامج فع ال للمساعدات المالية والتقنية والمادية لجيبوتي
11. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti
وإن اليونان، بوصفها عضوا جديدا في لجنة مكافحة الإرهاب، قد عقدت العزم على المشاركة النشطة في عمل اللجنة وعلى إقامة تعاون وثيق وبناء مع رئيس وأعضاء هذه اللجنة.
Greece, as a new member of the CTC, is determined to actively participate in its work and to establish close and constructive cooperation with the Chairman and the other members of the Committee.
ودعا إلى زيادة عدد جنودها، باعتبارها قوة تابعة لطرف ثالث، وإلى إقامة تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.
He called for an increase of its troops, as a third party force, and for close cooperation between the United Nations and the African Union.
وفي هذا الصدد، يلزم أن تتعهد الحكومة الانتقالية بالعمل في تعاون وثيق مع شركائها الدوليين لإنشاء آلية تكفل إدارة المالية العامة بشكل سليم شفاف خاضع للمساءلة وتعالج الفساد بفعالية.
In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.
تعاون فاضل مع الشرطة.
Fadil cooperated with the police.
ويتطلع وفدي بأمل إلى قيام تعاون وثيق بين الهيئتين، بعد أن تمنح المحكمة الجنائية الدولية مركز المراقب في الجمعية العامة.
My delegation looks forward to good cooperation between the two bodies after the ICC is granted observer status in the General Assembly.
(أ) تحديد عام 2003 كموعد مستهدف لاعداد استراتيجيات وبرامج جديدة أو معززة لخفض الطلب على المخدرات توضع في تعاون وثيق مع الهيئات المعنية بالصحة العامة، والرعاية الاجتماعية وسلطات انفاذ القوانين
(a) Establishing 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities
35 وقال إنه يوجد تعاون وثيق بين اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ومفوضية حقوق الإنسان وأنه تم إنشاء مراكز دون إقليمية.
Noting that close cooperation had been established between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Office of the High Commissioner, and that subregional centres had been set up, he said that efforts to establish a subregional centre in West Africa should be stepped up, with a view to stabilizing the subregion.
36 كما تعمل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة في تعاون وثيق على رسم استراتيجية لدعم وإدامة الألوية المدمجة التسعة التي ست نشر شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية لإجراء عمليات مشتركة مع البعثة.
FARDC and MONUC are also working closely on designing a strategy for supporting and sustaining the nine integrated brigades to be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo to conduct joint operations with MONUC.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة منذ 1999 في إطار تعاون وثيق مع أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأ طراف ومنظمة التجارة العالمية من أجل بناء علاقات تآزر بين النظم المتعددة الأ طراف البيئية والتجارية.
Since 1999, UNEP has been working closely with the secretariats of multilateral environment agreements and the World Trade Organization to build synergies between the multilateral environmental and trade regimes.
2 وكانت وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) في الماضي تدعم البحوث الصناعية والأكاديمية في ميدان الأجسام القريبة من الأرض ضمن إطار برنامجها الخاص بالدراسات العامة في تعاون وثيق مع برنامجها الخاص بعلوم الفضاء.
In the past, the European Space Agency (ESA) has supported industrial and academic research in the field of NEOs in the context of its General Studies Programme in close cooperation with its Space Science Programme.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - تعاون وثيق - في تعاون وثيق مع - تعاون وثيق بين - تعاون وثيق بين - في تعاون وثيق - في تعاون وثيق