Translation of "تضامن مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
تضامن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 يؤكد مجددا تضامن الأمة الإسلامية مع شعوب الساحل. | Reaffirms the solidarity of the Islamic Ummah with the peoples of the Sahel. |
| علم تضامن تركيا مع غزة مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي | Gaza Turkey solidarity flag (reproduced under Creative Commons licence) |
| تضامن الناشط والشاعر الموريتاني الشيخ ولد بلعمش مع العمال المحتجين وكتب | Poet and activist Cheikh Bellameche expresses solidarity with the protesters |
| بدوره تضامن الصحفي الموريتاني الربيع ولد إدومو مع المشاركين في المسيرة وكتب | Raby Idoumou also shares his solidarity with the protesters and writes |
| تضامن ودعوة للتوقيع على بيان أعضاء مجتمع الأصوات العالمية للتضامن مع مناصري حرية التعبير | Global Voices The Global Voices community demands justice for seven free expression advocates who are facing trial in Morocco due to their advocacy. |
| مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين. | He appeared at the Military Prosecutor, along with fellow activist Bahaa Saber, today as supporters gathered outside, denouncing military trials. |
| كانت تضامن حركة اجتماعية. | Second, Solidarity was a social movement. |
| تضامن ملتقى المدونين العرب | They support the Palestinian bid for statehood and at the same time deny entry to Palestinian bloggers fighting the occupation |
| تضامن بروح من الإخاء | Solidarity in a spirit of Brotherhood Sisterhood |
| وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين. | The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations. |
| وهذه المبادرة التي اقترحتها تقدم بديلا إيجابيا يقوم على التضامن ــ تضامن الأوروبيين مع اليونانيين وتضامن اليونانيين مع المهاجرين. | The initiative that I propose would offer a positive alternative, based on solidarity the solidarity of Europeans with Greeks and of Greeks with migrants. |
| وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن. | Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. |
| ولكن ذلك لا يمنعه من الوقوف في تضامن مع الأفارقة الآخرين ولا سيما في غرب أفريقيا. | But that does not prevent it from standing in solidarity with other Africans particularly those of West Africa. |
| إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار. | Alliance solidarity is not just a slogan. |
| تضامن مستخدمو تويتر السعوديين مع مستخدمي تويتر آخرين ليبرزوا قضية المعتقل السياسي الشيخ يوسف الأحمد على موقع التدوين المصغر. | Saudi Twitter users have joined forces to highlight the plight of a political prisoner Shaikh Yusuf Al Ahmad on the micro blogging site. |
| تضامن سكان دبلن مع ضحايا التفجير في أنقرة الذي أودى بحياة أكثر من مئة شخص في أكتوبر تشرين الأول الماضي. | Residents of Dublin show solidarity with victims of a bomb blast in Ankara that killed over 100 people last October. |
| ويتوجب الاستمرار بالأخذ بتسوية عبء الديون كعلامة على تضامن المجتمع الدولي مع الدول التي تثقلها الديون وخاصة البلدان الأقل نموا . | The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs. |
| فقد كانت حملة حركة تضامن في غاية الجرأة. | Solidarity s campaign was all chutzpah. |
| لقد سلكت ثورة تضامن البولندية مسارا غير عادي. | The Polish Solidarity revolution followed an unusual course. |
| وأصبح ممثل حركة تضامن، تاديوش مازوفيتسكي ، رئيسا للوزراء. | A Solidarity representative, Tadeusz Mazowiecki, became prime minister. |
| تضامن يظهر الجوانب المعنوية، فتلك هي الروح الطيبة. | Solidarity from intangible flags. Those of the soul. |
| ت ـرى هل تكون هذه الحماسة من قبيل إظهار تضامن المواطنين الروس العاديين مع الضحية الذي تلاحقه السلطات القضائية التابعة للتاج البريطاني | Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? |
| كانت تضامن تشكل أولا وأخيرا صرخة من أجل الكرامة. | First and foremost, Solidarity was a cry of dignity. |
| لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن. | But Solidarity s old guard has also been cast aside. |
| وكان تسليم السلطة لحركة تضامن آخر ما تتصوره عقولهم. | Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. |
| تضامن في السفارة المكسيكية في العاصمة الأرجنتينية بوينوس أيريس. | Ayotzinapa Solidarity at the Mexican embassy in Buenos Aires, Argentina. |
| وبالتالي، فإن تضامن الآخرين أمر حاسم ولا غنى عنه. | It is for that reason that Africa called for this debate and for consultation on the basis of its draft resolution. |
| لقد كانت تضامن مؤسسة شاملة كانت مؤسسة فريدة نظرا للظروف التي كنا نعيش في ظلها آنذاك. والحقيقة أننا مدينون بانتصارنا النهائي للهيئة المؤسسية الخاصة لحركة تضامن . | Third, Solidarity was an institution indeed, a unique one given the conditions under which we lived, and it is to its special institutional form that we owe our ultimate victory. |
| ولتأكيد تضامن المجتمع الدولي مع جميع ضحايا كارثة الزلزال في جنوب آسيا، بادرت باكستان بتقديم مشروع القرار، الوارد في الوثيقة A 60 L.18. | To affirm the solidarity of the international community with all the victims of the earthquake disaster in South Asia, Pakistan has initiated the draft resolution, contained in document A 60 L.18. |
| وسنعتبر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء دليلا على تضامن المجتمع الدولي مع أعمال البلدان المتضررة واستعداده للاستمرار في إيلاء تشيرنوبيل الاهتمام الدولي اللازم. | We would view the consensus adoption of this draft resolution as a demonstration of the solidarity of the international community with the work of the affected countries and the willingness to continue to give Chernobyl necessary international attention. |
| كما أعرب عن تضامن حكومة بلادي مع الضحايا ومع حكومة الولايات المتحدة، ونسأل الله أن يخفف آلام العديد من الأسر المنكوبة في القريب العاجل. | I express my Government's solidarity with the victims and with the Government of the United States, and I ask God to swiftly assuage the grief of so many families. |
| ويظهر مدى فداحة هذه الكارثة وضرورة تضامن المجتمع الدولي مع تلك الدول حتى تتمكن من تخطي آثار هذه الكارثة والتخفيف من الأضرار التي أحدثتها. | Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe. |
| وكتبت المدونة الماليزية Elizabeth Wong عن مسيره تضامن في كوالالامبور, ماليزيا. | Malaysian blogger Elizabeth Wong wrote about the solidarity protest in Kuala Lumpur, Malaysia. |
| إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق. | But Solidarity was still something more. |
| مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا . | To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. |
| وسنحت لحركة تضامن الفرصة لتأسيس وسائل إعلام مستقلة ومنظمات سياسية شعبية. | Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization. |
| وأنشئت صناديق تضامن في الكانتونات ليكون توزيع الأموال منصفا قدر المستطاع. | Solidarity Funds have been established in cantons to make funds distribution as fair as possible. |
| وشعوبنا، ذات الاقتصادات الناشئة، لا تحتاج إلى صدقة، بل إلى تضامن. | Our peoples, with emerging economies, do not need charity, but solidarity. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي مبادرة فرض ضريبة تضامن على تذاكر السفر الجوي. | The European Union supports the initiative of a voluntary solidarity tax on air tickets. |
| ونحن نقد ر ما أك د عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة. | We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity. |
| وإننا نعرب لهم عن تضامن شعب هندوراس وحكومة الرئيس ريكاردو مادورو. | We extend to all of them the warm solidarity of the people of Honduras and of the Government of President Ricardo Maduro. |
| في عام 1988، وبعد موجتين من الإضرابات، اضطرت حكومة الجنرال ياروزلسكي إلى التفاوض مع حركة تضامن، التي اكتسبت الصفة الشرعية بعد بضعة أشهر من المراوغة. | Two waves of strikes in 1988 forced General Jaruzelski s government to negotiate with Solidarity, which, after a few months of hedging, was legalized. |
| نشر سوليداريتيه ماروك, مواطن ناشط على الإنترنت من أجل حقوق الإنسان في المغرب, رسالة تضامن مع الصحفيين كتبها الناشط المخضرم خالد جماي الذي قال فيها | Solidarité Maroc, a citizen online platform campaigning for human rights in Morocco, publishes a letter of solidarity with the journalists by veteran activist Khalid Jamai , who writes |
| السيد الكاتيري (تيمور ليشتي) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تضامن شعب تيمور ليشتي مع ضحايا إعصار كاترينا ومع شعب وحكومة الولايات المتحدة. | Mr. Alkatiri (Timor Leste) At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States. |
| بطبيعة الحال، لابد وأن نحاول الحفاظ على تضامن الدول الأعضاء السبع والعشرين. | By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states. |
عمليات البحث ذات الصلة : تضامن - تضامن مجموعة - شركة تضامن - تضامن صريح - صندوق تضامن الاتحاد الأوروبي - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع