فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة.	Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط.	Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
كما أن القرائن التي جمعها الفريق تشير بقوة إلى أن جيروم ما زال يسيطر على شبكات الابتزاز التابعة له في منطقة إيتوري والتي استخدمها لمراكمة ثرواته الطائلة.	Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.
وعلى هذا فإن النتائج تشير بقوة إلى أن أغلب الأميركيين، إذا ما حصلوا على الفرصة للتصويت، فلسوف يصوتون ضد احتجاز إناث الخنازير الحبلى وعجول التسمين في مثل هذه المرابط الضيقة المحكمة.	So the results strongly suggest that if all Americans were given a chance to vote on keeping pregnant pigs and calves in such tight confinement, the majority would vote no.
ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.	We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis.
وقد دعوت دائما بقوة إلى أن يحتل الناس مركز الاهتمامات الأمنية.	I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns.
والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.	And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
3 تطلب بقوة إلى حكومة ميانمار	3. Strongly calls upon the Government of Myanmar
ومن الممكن أن تبدأ الحكومة أيضا بالدفع بقوة نحو التحول إلى السيارات الكهربائية.	The government also could start aggressively pushing a shift to electric vehicles.
فقد أتت الانتقادات المبكرة من فرنسا، التي اعترضت بقوة على تأييد نسختي عام 2004 و2006 لنظرية الأصول القانونية ، والتي تشير إلى أن دول القانون العام تستفيد من زيادة كفاءة التنظيمات بشكل أكبر مقارنة بدول القانون المدني.	Early criticism came from France, which vigorously objected to the 2004 and 2006 editions endorsement of the legal origins theory, which suggests that common law countries benefit from greater regulatory efficiency than civil law countries.
والاقتصاد الصيني ينمو بقوة حيث تشير التوقعات إلى معدل نمو يبلغ 10 لعام 2010 وتؤكد أرقام الربع الأول من هذا العام (11,9 ) أن الاقتصاد الصيني يتوسع بالسرعة التي قد ينمو بها أي اقتصاد في حدود آمنة.	The Chinese economy is growing at potential forecasts put the prospective rate for 2010 at 10 the first quarter flash numbers, at 11.9 , show it expanding as fast as any economy can safely grow.
ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل.	Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.	We must meet force with greater force.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.	This is also predicted to grow strongly.
بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد.	The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development.
الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين.	In that regard, the Secretariat would like to make two observations.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، الذي أدانت فيه بقوة الهجوم المروع والمتعمد الذي استهدف مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد في 19 آب أغسطس 2003،	Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، الذي أدانت فيه بقوة الهجوم المروع والمتعمد الذي استهدف مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003،	Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
ويتعين علينا أن نتصدى لقوى الكراهية بقوة الروح .	We must meet the forces of hate with soul force.
إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا.	But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.
يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى.	You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.	But recent experience suggests that quickest is not best.
ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم.	Fortunately, the MDGs point the way forward.
وإذ تشير إلى	Recalling
2 تشير إلى	Recalls
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.	Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth.
إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة.	But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
لذلك أناشد بقوة الدول الأعضاء القادرة على تقديم مساعدة عاجلة إلى هذه البرامج الحيوية أن تقوم بذلك.	I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes.
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.	There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.	In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.
ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.	The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.
الآن تشير الدلائل إلى أن كوريا الشمالية أصبحت تمتلك السلاح النووي.	Now North Korea seems to have the Bomb.
أحداث اليوم تشير بوضوح إلى أن كل الأحزاب السياسية منظمة للحرب.	The events of today show much each and every political party is organized for war.
وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد،	Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade,
اليوم، تشير التقديرات إلى أنه تبقى أقل من 100 شخص متحدث باللغة، في حين تشير بحوث أخرى إلى أن الرقم أقل من 15 متحدث باللغة.	Language Today, it is estimated that fewer than 100 speakers of the language remain, while other research places the number at fewer than 15 speakers.
وبالإضافة إلى ذلك تشير التقديرات إلى أن حوالي 200،000 المتحدثين الويلزية العيش في انكلترا.	In addition it is estimated that about 200,000 Welsh speakers live in England.
والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد.	Indeed, it looks like that is what will be needed.
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.	And key data indicate that they are at least partly right.
وندعو جميع الأطراف الهايتية إلى أن تحترم بقوة حقوق الإنسان وأن تمتنع عن العنف كوسيلة لتحقيق أهدافها السياسية.	We call on all Haitian parties strictly to respect human rights and to refrain from violence as a means of achieving their political ends.
وبذلك، أناشد بقوة أن نبذل جميعا جهودا متجددة للاضطلاع بمسؤوليتنا.	Therefore, I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts to fulfil our responsibility.
ولكن ظهرت في وقت لاحق بحوث تشير إلى أن السمامير لم تسكن أبدا فنلندا في المقام الأول، وأن اسم nois قد تشير في الواقع إلى القندس.	However, later research has appeared to indicate that sables never inhabited Finland in the first place, and the name nois may actually refer to the beaver.
113 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30	113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
126 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30	126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافيا لإعادة انتخاب لولا .	Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election.

عمليات البحث ذات الصلة : تشير بقوة - تشير بقوة - تشير إلى أن - تشير إلى أن - تشير إلى أن - تشير بقوة خارج - تشير إلى - تشير إلى - يجب تشير إلى أن - يمكن أن تشير إلى - التي تشير إلى أن - يجب أن تشير إلى - تشير الأدلة إلى أن - تشير التقديرات إلى أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية