Translation of "تشكل عنصرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هاء 16 تشكل الطاقة عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
General description Energy is an essential building block for sustainable development and fighting poverty.
وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة.
The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.
8 وتطرقت إلى التنمية المستدامة، فقالت إنها تشكل عنصرا مركزيا من عناصر خطة الإجراءات العالمية لمحاربة الفقر وحماية البيئة.
Sustainable development was a central element of the agenda for global action to fight poverty and protect the environment.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.
The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
وما برحت العلاقة القوية بين معايير السلامة التشغيلية للوكالة وخدماتها لاستعراض السلامة تشكل عنصرا هاما في تقييم وتعزيز فعالية المعايير.
The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.
وترى اللجنة أن المعلومات المتعلقة بالأفراد المقدمين بدون مقابل تشكل عنصرا منطقيا في تقرير الأمين العام عن تشكيل الأمانة العامة.
The Committee maintains that information concerning gratis personnel is a logical component of the report of the Secretary General on the composition of the Secretariat.
ولقد ظهر بناء السلام في السنوات الأخيرة بوصفه عنصرا أساسيا بشكل متزايد من مختلف العناصر التي تشكل عمليات السلام الدولية.
Peacebuilding has in recent years emerged as an increasingly indispensable aspect of the various elements that constitute international peace operations.
61 وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب النزاع طرح غير مقبول.
As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the causes of an armed conflict, is unacceptable.
وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،
Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,
وفي أفغانستان ومنطقة أمن إثيوبيا إريتريا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وقبرص وجنوب لبنان، تشكل الإجراءات المتعلقة بالألغام عنصرا جوهريا في اتفاقات السلام الشامل، كما تشكل جزءا من عمليات الأمم المتحدة للسلام.
In Afghanistan, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Ethiopia Eritrea security zone, southern Lebanon and Sudan, mine action was an integral component of the comprehensive peace agreements and was part of the United Nations peace operations.
كما يجب أن تشكل عنصرا أساسيا في عملية الإدماج، وإذا ما تمت بنجاح فإنها ستهزم القوى الداعية إلى الانقسام وستقضي إلى الأبد على الهياكل الموازية.
It must be an essential element in the process of integration, and, if successfully implemented, it will defeat the forces of division and do away with parallel structures once and for all.
46 تشكل الرياضة والتربية البدنية عنصرا أساسيا من عناصر التعليم الجيد الذي يؤدي إلى زرع قيم ومهارات إيجابية تنجم عنها لدى الشباب آثار سريعة ولكنها دائمة.
Sport and physical education are an essential element of quality education, and promote positive values and skills which have a quick but lasting impact on young people.
14 النقل البري تشكل نقاط الحدود العبور التقليدية على طول حدود الصومال مع جيرانه من الجهتين الغربية والجنوبية عنصرا هاما من عناصر انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
The traditional border crossing points along the Somali borders with its western and southern neighbours constitute an important element in the arms embargo violations.
48 تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post conflict reconstruction efforts.
ليس عنصرا يمكن إطلاقه
Not a launchable item
فالعناصر الأساسية للجريمة هي الاحتفاظ بمثل هذه الأسلحة كما ع ر فت في الجزء 1 (1) (ب) والشاحنة ليست عنصرا من عناصر الجريمة، مع أنها تشكل جزءا من الحقائق.
The key elements of the offence are the retention of such weapons as defined in section 1 (1) (b) the lorry is not an element of the offence, although it forms part of the facts.
ولكن المكتب يركز، في الوقت نفسه، على عمله بالذات مدركا حقيقة أن المحاسبة على أخطر الجرائم التي يزعم أنها ارتكبت في دارفور تشكل عنصرا أساسيا لتحقيق السلام الفعال والانتقال الفعال.
At the same time, however, the Office is focusing on its own work and conscious of the fact that accountability for the most serious crimes alleged to have been committed in Darfur is an essential component to effective peace and effective transition.
13 قام الرئيس بأنشطة إرشاد لأعضاء الأمم المتحدة والهيئات الدولية ذات الصلة، تمشيا مع روح الشفافية التي سادت عملية اتخاذ القرار 1540 (2004)، والتي تشكل عنصرا أصيلا من المبادئ التوجيهية للجنة.
In the spirit of transparency that characterizes the adoption of resolution 1540 (2004) and forms and integral component of the Committee's guidelines, the Chairman has conducted outreach to United Nations membership and relevant international bodies.
2 وأردف قائلا إنه، بخلاف ذلك، نجد أنه لدى وجود اتفاق على كل العناصر الأساسية لأغراض تطبيق المعاهدة ولكن الأطراف ترغب في البت في حالة سمة إضافية تتعلق بالمعاهدة دون أن تشكل عنصرا أساسيا فيها، فإن أي إجراء ي ت خ ذ لتحديد تلك السمة لا تشكل تفسيرا.
By contrast, where there was agreement on all the elements essential to the operation of the treaty, but the parties wished to determine the status of an additional feature which related to the treaty but did not constitute an essential element, any action taken to determine such a feature did not constitute interpretation.
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
The strategy comprises a national and an international component.
وتضطلع بعثة المنظمة في تلك المنطقة، التي تشكل عنصرا من عناصر بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بدور هام، خاصة في مراقبة وتعزيز الامتثال لحقوق الإنسان وفي رصد وسائط الإعلام المحلية.
The OSCE mission in that region, which is a component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, is playing an important role, in particular in observing and promoting compliance with human rights and in monitoring local mass media.
وتشمل التبرعات عنصرا واحدا فقط من مجموع الإيرادات.
Voluntary contributions comprise only one element of total income.
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس.
Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief.
كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر.
The ban on nuclear testing was another fundamental component.
وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة.
The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector.
وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.
وإيمانا منها بأن الحملة الإعلامية العالمية تشكل عنصرا مكملا قي ما لأنشطة الأمم المتحدة الهادفة إلى زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تشير إلى الأهمية التي يوليها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان،
Believing that the World Public Information Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education and information,
138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون.
Justice is a vital component of the rule of law.
124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة.
Working in partnership is a key element of United Nations reform.
ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات.
Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building.
6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز.
Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.
ويعتبر تعزيز وحماية حقوق الإنسان عنصرا أساسيا لتجسيد رؤية الميثاق.
The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter.
6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
International law is an important component of that effort.
كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء.
They could become a consolidating factor for all States in respect of space.
ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية.
Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies.
في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة.
In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle.
35 ويعتبر تلخيص مضمون الوثائق عنصرا من العناصر الأساسية في عمل المكتبات.
Summarizing document content is a core component of library work.
وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار.
In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution.
فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية.
The empowerment of women must be a vital ingredient in all our social and economic programmes.
إن مشاركة الأمم المتحدة في كلا العمليتين كان عنصرا حاسما في نجاحهما.
United Nations involvement in both of these processes was critical to their success.
فإنه لم يقس أو يحلل إلا عنصرا واحدا للقدرات، هو نظم الإدارة.
It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems.
وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عنصرا أساسيا - عنصرا مركزيا - عنصرا هاما - عنصرا حيويا - عنصرا هاما - يضيف عنصرا - عنصرا ثابتا - تشكل - تشكل - عنصرا حاسما ل - عنصرا أساسيا ل - كما تشكل - تشكل جزءا