Translation of "تشبث النظر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشبث - ترجمة : تشبث - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا هو الحب دون تشبث ( upādāna ).
This is love without clinging ( upādāna ).
وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.
وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص في تشبث أهل روسيا بالوطنية.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
بل إن كل هذا ampquot التدخل الأجنبي ampquot ليس من المرجح إلا أن يؤدي إلى تشبث الصين بعنادها.
More likely, all this foreign meddling will merely cause the Chinese government to dig in its heels.
وفي ظل هذه الظروف اليائسة، تشبث قادة كوريا الشمالية بإستراتيجيتهم الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية كملاذ أخير للدفاع عن أمن نظامهم.
In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.
ومن يستطيع أن يجزم بأن مثل هذه الأحلام قد لا تتحول إلى حقيقة فقد تشبث اليهود بأحلامهم طيلة ألفي عام تقريبا .
And who is to say that such dreams will never come true? The Jews managed to hang on to theirs for almost 2,000 years.
ولكن إذا ما تشبث بالسلطة في مخالفة للدستور، فقد تنهار شعبيته بسهولة، خاصة وأن ازدهار سياسته الاقتصادية كان مبنيا على الحظ وليس على الإصلاح.
But if he holds on to power contrary to the constitution, his popularity could easily collapse, especially as his economic policy has thrived on luck, not reform.
وهذه النقاط يمكن أن توجه عملنا في مؤتمر نزع السلاح، وهو المحفل الذي تفاوض بشأن معاهدة عدم الانتشار وأخرجها إلى النور، بحكم تشبث مؤتمرنا بنظام عدم الانتشار.
These points might guide our work here in the Conference on Disarmament, a forum which negotiated and acted as midwife to the NPT, so closely is our Conference linked to the non proliferation regime.
ولكن رغم قمع المشاعر القومية في المجتمعات المهذبة في مختلف أنحاء أوروبا، إلا أن مدرجات ملاعب كرة القدم ظلت متعلقة بمشاعر ما قبل الحرب العالمية الثانية بكل تشبث وعناد.
And yet, even as nationalistic emotions were suppressed in polite society all over Europe, the soccer stadiums remained stubbornly in the pre WWII world.
من 1979 1997، وقال انه وبقايا الخمير الحمر القديمة تعمل بالقرب من الحدود مع كمبوديا وتايلند، حيث تشبث إلى السلطة، مع اعتراف الأمم المتحدة الاسمية باسم الحكومة الشرعي من كمبوديا.
From 1979 to 1997, he and a remnant of the old Khmer Rouge operated near the border of Cambodia and Thailand, where they clung to power, with nominal United Nations recognition as the rightful government of Cambodia.
وفي حين انطلقت أعمال إزالة الأسلحة النووية في الجمهوريات السوفييتية السابقة، تشبث الكرملين بترسانته النووية ـ التي كانت بمثابة الأثر الأخير الدال على مكانة القوة العظمى التي كانت روسيا تتمتع بها في الماضي.
While elimination did take place in the former Soviet Republics, the Kremlin hung on to its nuclear arsenal the last vestige of Russia s former superpower status.
وهذا الأمر يثير تساؤلا مهما ما الذي سيحدث لهذا الجيل الناشئ من الشباب إذا ما تشبث أفراد الجيل الحالي المقدم على تولي مقاليد الحكم بالسلطة كما فعل جيل مبارك و الأسد والملك حسين
This raises a key question what happens to these Arab baby boomers if the generation now coming to power clings to it as tenaciously as the generation of Mubarak, Assad, and Hussein?
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
This outlook is understandable, but shortsighted.
من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
إعادة النظر
Review
ويظل الاتحاد الروسي الفيدرالي عبارة عن مجموعة من الدول المتعددة الجنسيات التي تحتاج إلى بعض أفكار الدولة الواحدة والشعور القومي، والتي قد تعمل على توحيدها في كيان واحد. وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص في تشبث أهل روسيا بالوطنية.
The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together. The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
66 النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية 128
Separate consideration of admissibility and merits 116 67.
إعادة النظر في
Shaking Up Shaken Baby Syndrome
النظر في المقبولية
Consideration of admissibility
ويتلخص الوصف المبسط للمسألة في التالي في مواجهة انخفاض النمو وارتفاع البطالة، ومع تشبث صناع القرار السياسي الآخرين بأمور ثانوية، فإن أي بنك مركزي مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يستشعر أنه لا خيار ليده غير تبني سياسة نقدية قائمة على المواءمة إلى حد كبير.
A simplified description runs as follows Facing low growth and high unemployment, and with other policymakers stuck on the sideline, a central bank like the US Federal Reserve feels that it has no choice but to adopt a highly accommodating monetary policy.
إعادة النظر في الديمقراطية
Rethinking Democracy
(أ) البلد موضع النظر
(a) The country under consideration
أدام النظر إلى الرسم.
He kept looking at the picture.
5 النظر في الطلبات
5. Consideration of applications
إعادة النظر في السيادة
Rethinking Sovereignty
بغض النظر عن معتقداتنا
Regardless of ideology
استعراض النظر في المقبولية
Review of consideration of admissibility
النظر في قبول الالتماس
Consideration of admissibility
النظر في الأسس الموضوعية
Consideration of the merits
النظر في الأسس الموضوعية
Examination of the merits
النظر في موضوع البلاغ
Consideration of the merits
النظر في مقبولة البلاغ
Consideration of admissibility
(أ) البلد قيد النظر
(a) The country under consideration
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
إعادة النظر في أوروبا الحصن
Rethinking Fortress Europe
إعادة النظر في م لك الإنسان
Reconsidering Man s Dominion
إعادة النظر في استهداف التضخم
Rethinking Inflation Targeting
كلا، ولكن أبإمكانك النظر عبرها
KB No, just, is there any way to see through it?
إعادة النظر في السياسة الصناعية
Industrial Policy Reconsidered
(أ) النظر في البنود التالية
(a) Consider the following items
سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
Whether he comes or not, I'll go.
المادة 36 النظر في التقارير
1. Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. The State Party may respond with any information it chooses to the Committee. The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
إعادة النظر في الترويج للديمقراطية
Democracy Promotion Reconsidered
إعادة النظر في المذهب التجاري
Mercantilism Reconsidered

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشبث - تشبث بها - يرجى تشبث - تشبث على - تشبث لي - النظر - النظر - النظر - بعد النظر - مواصلة النظر - تحت النظر - يمكن النظر