Translation of "تسوية المحكوم عليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكوم - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : عليه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 21 الفئة (باء) المحكوم عليه بالحبس المقترن بالأشغال الشاقة أو الجلد. | Category B is for persons sentenced to imprisonment with hard labour or flogging. |
| أنا المحكوم عليه، وأنا الموصوف بالخاطئ . ماذا ستقول لي عن الصواب والخطأ | I'm a convict I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong? |
| وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة. | The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment . |
| ونوعز إلى كاتب المحكمة بإخراج مقدم الالتماس من المحكمة وإيداعه السجن لقضاء مدة الحبس المحكوم بها عليه . | The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed . |
| ولا يجوز تنفيذ عقوبة الإعدام في أيام الأعياد الرسمية وبصورة خاصة الأعياد الدينية للشخص المحكوم عليه بالإعدام. | (f) Urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering. |
| نقل الأشخاص المحكوم عليهم | Transfer of sentenced persons |
| وتخصم المدة التي يكون قد قضاها المحكوم عليه نتيجة لحكم نفذ فيه في الخارج من أصل المدة التي حكم عليه بها في المملكة. | Any period of sentence which the convicted person may have served as the result of a judgement enforced against him abroad is deducted from his period of sentence in the Kingdom. |
| 11 تؤكد الحكومة أن السيد حيدرة أتم مدة العقوبة المحكوم بها عليه في 5 كانون الأول ديسمبر 2002. | The Government confirms that Mr. Haidera completed his term of imprisonment on 5 December 2002. |
| (أ) جمال عبد الرحيم لا يزال محتجزا رغم أنه أتم مدة العقوبة المحكوم عليه بها وهي ثلاث سنوات. | (a) Jamal Abdul Rahim is kept in detention although he completed his sentence more than three years ago. |
| وجرت جميع الزيارات، باستثناء الأخيرة منها، في سجن مزرعة ط ره حيث كان صاحب الشكوى يقضي مدة العقوبة المحكوم بها عليه. | Each visit, excepting the most recent, took place in Masra Torah prison where the complainant appears to be serving his sentence. |
| 22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام. | Category C is for persons condemned to death. |
| 7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا | Penal transfer treaties |
| 6 نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17) | (vi) Transfer of sentenced persons (article 17) |
| 7 نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17) | (vii) Transfer of sentenced persons (article 17) |
| والسيد سيولي نفسه يقضي حاليا فترة الحبس المحكوم عليه بها لمحاولة قتل في حادث أطلق فيه النار على أحد أفراد عصابة أخرى. | Mr. Sjolie himself is currently serving a term of imprisonment for attempted murder in relation to an incident in which he shot another gang member. |
| وقد ظل السيد حيدرة في السجن أكثر من 6 سنوات على الرغم من أن مدة السجن المحكوم عليه بها هي ثلاث سنوات. | Mr. Haidera has been in prison for more than six years, in spite of having been sentenced to only three years of imprisonment. |
| بل إنه وفقا للقانون الاتحادي كان يجب إطلاق سراحه في 19 آب أغسطس 2000 حيث كان عندها قد أتم ثلثي مدة العقوبة المحكوم عليه بها. | According to the federal law, he was to have been released on 19 August 2000, when he had completed two thirds of his sentence. |
| فضلا عن ذلك فإن إسرائيل، خلافا لكوريا الشمالية ـ حيث النظام المحكوم عليه بأن يختفي في كوريا الموحدة في ظل الحرية والرأسمالية ـ وج د ت لكي تبقى. | And Israel, contrary to North Korea a regime doomed to disappear into a single Korea united by freedom and capitalism is here to stay. |
| وتشير الدولة الطرف إلى تحس ن الوضع القانوني لصاحب الشكوى بعد تخفيض مدة السجن المحكوم بها عليه إلى 15 عاما ، رهنا بتخفيضها من جديد في حال حسن السلوك. | The State party refers to the complainant's improved legal situation, with the reduction of his sentence to 15 years' imprisonment with, according to the complainant, further reduction in the event of good behaviour. |
| وقد أناط المشرع اليمني سلطة إصدار الحبس على المحكوم عليه بالمحكمة المختصة، فالحبس لا يكون إلا بمقتضى حكم قضائي واجب النفاذ يوكل القانون مهمة تنفيذه للنيابة العامة. | The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to impose a prison sentence on any person who is convicted of an offence. No one may be imprisoned other than pursuant to a binding court judgement which, by law, must be enforced by the Department of Public Prosecutions. |
| (ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام | (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death |
| ويقضي 6 من المدانين فترة العقوبة المحكوم عليهم بها في مالي، حاليا. | Six of these convicts are presently serving their sentences in Mali. |
| (ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام أولئك المحكوم عليهم بالإعدام | (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death |
| 6 إن الحبس في القانون اليمني هو تقييد حق المتهم في الحرية لمدة معينة، بوضعه في إحدى المنشآت العقابية طيلة الفترة المحكوم عليه بها (المادة 39 من قانون الجرائم والعقوبات). | Yemeni law defines imprisonment as The act of restricting a convicted person's right to liberty for a specific period of time by placing that person in a penal institution for the duration of his sentence (article 39 of the Penal Code). |
| وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام. | The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them. |
| متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها. | to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request |
| ولكن، تنص الفقرة 5 من المادة 14 على أن لكل شخص أدين بجريمة حق اللجوء، وفقا للقانون، إلى محكمة أعلى كي تعيد النظر في قرار إدانته وفى العقاب المحكوم به عليه. | Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law. |
| تسوية المقطوعات | Normalizing tracks |
| تسوية النزاعات | Settlement of disputes |
| تسوية النـزاعات | Settlement of disputes |
| تسوية المنازعات | Settlement of disputes |
| وكان من بين أعظم إنجازات منظمة التجارة العالمية نظام الأحكام الذي قدمته ــ أو ما يطلق عليه آلية تسوية المنازعات . | One of the WTO s great achievements has been the adjudication system that it provides the so called Dispute Settlement Mechanism. |
| ويقضي الحكم بأن تحسب من مدة العقوبة المدة التي قضاها المتهم في السجن قبل إصدار الحكم عليه ولكن لا تحسب الفترات التي قضاها تحت المراقبة، ومعنى ذلك أن مدة العقوبة المحكوم عليه بها وهي ثلاث سنوات تنتهي في 4 شباط فبراير 2007. | The judgement gives Mr. Liu credit for the time already served in detention before his conviction, but not for the periods lived under surveillance, so that his three year term expires on 4 February 2007. |
| وأصدرت المحكمة الشعبية الوسطى في هانغزو حكمها بتاريخ 6 آب أغسطس 2004 في جلسة علنية ولكن المحاكمة أجريت في جلسات سرية، ويمضي السيد ليو حاليا الفترة المحكوم عليه بها في مكان غير معروف. | The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location. |
| تسوية المنازعات سلميا | Pacific settlement of disputes |
| رابعا تسوية المنازعات | IV. Settlement of disputes |
| تسوية المنازعات التجارية | Settlement of commercial disputes |
| 4 تسوية المنازعات | Dispute settlement |
| تسوية النـزاعات التجارية | Amendment to proposal by the Mexican Delegation |
| تسوية النـزاعات التجارية | Note by the Secretariat |
| تسوية المنازعات سلميا | Peaceful resolution of disputes |
| 113 وهكذا يتضح أن الشخص المحكوم عليه بالإعدام، في عدد من البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، ليس لـه أي دور في هذه العملية ولا في عملية العفو الخاضعة لمتطلبات الاجراءات القانونية أو لإعادة النظر. | Pakistan reported that the longest period between the sentence being imposed and execution taking place was approximately 6 to 8 years Bahrain said 2 3 years Morocco approximately one year Thailand, where the number on death row had reached almost 1,000 by the end of 2003, stated the longest time was 2 years and the average between 8 months and 1.6 years. |
| 8 وعملا بأحكام الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، ترى اللجنة أن لصاحبة البلاغ الحق في الاستفادة من سبيل انتصاف مناسب يشمل التعويض عن الضرر وحتى إعادة محاكمة المحكوم عليه أو الإفراج عنه. | Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and either his retrial or his release. |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Peaceful settlement of disputes |
| نظام تسوية المعاشات التقاعدية | Pension adjustment system |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسماك المحكوم عليه - المحكوم عليه هرب - مستعمرة المحكوم عليه - المحكوم أخيرا - المحكوم عليهم - المحكوم مفلس - المحكوم الماضي - إلى أن المحكوم - التعويض المحكوم به - المحكوم عليهم بالإعدام - عليه - عليه - عليه