Translation of "تستند عادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في الماضي كانت مكافآت المسؤولين التنفيذيين عن البنوك تستند عادة إلى تدابير محاسبية تضع في الحسبان في المقام الأول مصلحة حاملي الأسهم العادية، مثل العائد على السهم أو مكاسب السهم العادي. | In the past, bank executives bonuses were often based on accounting measures that are of interest primarily to common shareholders, such as return on equity or earnings per common share. |
| كانت تستند في Kecskemet. | They were based at Kecskemet. |
| ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف. | The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms. |
| إن أي استجابة للتحديات العالمية تستند ببساطة إلى الشماتة قد تولد شعورا قصير الأجل بالرفاهة، حيث يعشق الناس عادة أن يتصوروا كم كانوا محظوظين لأنهم نجحوا في الفرار من الفوضى التي نشأت في مكان آخر. | A response to global challenges based simply on schadenfreude may promote a short term sense of well being, as people often like to think how lucky they are to have escaped a mess that originated elsewhere. |
| وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية | It is focused on three essential points |
| وإلى هذه السياسة تستند القواعد الآمرة ). | This policy underlies the principle of jus cogens ). |
| أشباه الموصلات ليزر ديود الليزر الأزرق مع الحزم التى تستند عادة على الغاليوم (III) نيتريد (الجاليوم، اللون البنفسجي) أو الإنديوم نيتريد الغاليوم (زرقاء غالبا ما يكون صحيحا في اللون، ولكن أيضا قادرة على إنتاج ألوان أخرى). | Semiconductor lasers with blue beams are typically based on gallium(III) nitride (GaN violet color) or indium gallium nitride (often true blue in color, but also able to produce other colors). |
| والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق. | Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. |
| وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| لأنها تستند إلى افكار مثل القسمة والتطابق. | It is based on ideas such as divisibility and congruence. |
| وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما. | There seemed to be some basis for this scare. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل. | It is on this question that the entire development aid complex is based. |
| وينبغي أن تستند التنقيحات على الملاحظات التي يتلقونها. | Revisions should be based on the feedback they receive. |
| واعتمدت سنغافورة أيضا استراتيجية تستند إلى ثلاثة عناصر. | Singapore also adopted a youth strategy based on the three elements. |
| وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة. | Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality. |
| وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد. | The estimation should be related to current resource flows. |
| ويبدو أن الزعامة العصرية لا تستند إلى هويتك أو محل مولدك بقدر ما تستند إلى ما تعلمته أثناء نشأتك وكيفية أدائك كجزء من مجموعة. | Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group. |
| تستند البيانات الجديدة إلى تقديرات محسنة لمعادل القوة الشرائية. | The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP). |
| تستند الدورة الجديدة إلى حالة الازدهار المالي والواردات الرخيصة. | The new cycle rests on financial booms and cheap imports. |
| ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. | Decisions taken have to be based on the country's customs and values. |
| () إسقاطات تستند إلى التعداد العام للسكان في عام 1988. | Projections based on the 1988 general population census. |
| (ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004. | b Estimation based on 2004 actual charges. |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| التدخين عادة سيئة. | Smoking is a bad habit. |
| عادة ما أراه. | I often see him. |
| والوطنية في كل مكان تستند دوما إلى مثل هذه المشاعر. | Patriotism everywhere is always based on such notions. |
| تستند نظرية السلوك المخطط على معالجة الإدراك ومستوى تغيير السلوك. | Limitations The theory of planned behavior is based on cognitive processing and level of behavior change. |
| (ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل | (g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload |
| ورقة عمل تستند إلى بيان الاتحاد الأوروبي للجنة الرئيسية الأولى | Working paper based on the European Union Statement for Main Committee I |
| (أ) تقديرات منقحة تستند إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
| 385 ويدعي العراق أن هذه المطالبة تستند إلى نماذج نظرية. | Iraq asserts that this claim is based on theoretical models. |
| وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائما ، موجودة في أكثر المناطق الريفية. | They are typically, though not always, found in more rural areas. |
| تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل . | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| إن أي خطة رئيسية جديدة للنمو لن تستند إلى طباعة النقود. | A new master plan for growth would not be about printing money. |
| وفي النصر تستند حجج زيادة هذه القوات إلى ضرورة اليقظة الدائمة . | In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance. |
| إن الثقة أمر مهم، ولكنها لابد وأن تستند إلى أسس سليمة. | Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals. |
| إن الحجة ضد بيرنانكي كانت تستند جزئيا إلى أدائه قبل الأزمة. | The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis. |
| ولكن هذه المحاولات ضعيفة بسبب الدوافع السياسية الأساسية التي تستند إليها. | The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism. |
| ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية. | But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology. |
| وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة. | A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office. |
| وينبغي أن تستند الاختيارات الاستراتيجية إلى تقييم سليم للظروف والمشاكل والفرص. | Strategic choices should be based on a sound assessment of the conditions, problems and opportunities. |
| وكانت هذه المطالب تستند إلى نموذج الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال. | These demands were based on the model of the Montreal Protocol Multilateral Fund. |
| عادة ما أغسل الصحون. | I usually do the dishes. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستند عادة إلى - تستند - عادة - عادة - عادة - عادة - قضية تستند - تستند عليه - الأوروبي تستند
