Translation of "تستحق المشاركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذن، كما تعلمون، نريد الطاقة، نريد قوة الحياة، و لكنك أيضا تريد أن تجعلهم يؤمنون أن قصصهم تلك تستحق المشاركة. | So, you know, you want energy, you want the life force, but you really want them also to think that they have a story worth sharing. |
| ومما يشهد بجلاء على أهمية وصلاحية هذه الأهداف حالة المشاركة في المعاهدة، وهي حالة تستحق الثناء، إذ يبلغ عدد الدول الموقعة عليها 189 دولة. | The significance and relevance of these goals is clearly demonstrated by the Treaty's commendable status of participation, counting namely 189 States among its Signatories. |
| تستحق ذلك. | You deserve it. |
| كوالالمبور تستحق الزيارة. | Kuala Lumpur is worth visiting. |
| إنها تستحق التكلفة. | It's well worth the cost. |
| إنها تستحق العناء. | It's well worth the trouble. |
| أنت تستحق الجائزة. | You deserve the prize. |
| تستحق أن تنجح. | You deserve to succeed. |
| لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| لقد كانت تستحق التكلفة. | It was well worth the cost. |
| انها لا تستحق تعبك . | She's not worth your trouble. |
| فإن أوروبا تستحق هذا. | Europe deserves it. |
| ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة. | But it is a worthwhile risk. |
| وهي تستحق الاحترام والتقدير. | She deserves respect and recognition. |
| لم تستحق ليلى أن تموت. | Layla didn't deserve to die. |
| ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال. | But the larger picture is worth celebrating. |
| لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا | Why Free Trade Matters |
| تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص. | Catalonia deserves an independence without thieves. |
| هناك حادثة معينة تستحق الذكر | One particular incident is worth quoting |
| تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن. | The Quartet is worthy of the homeland. |
| وهي تستحق الثناء مرة أخرى. | It deserves renewed commendation. |
| وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود. | If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor. |
| إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو. | It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death. |
| هناك ج مل لا تستحق أن تترجم. | There are sentences which do not deserve to be translated. |
| امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي. | A woman like you doesn't deserve a man like me. |
| لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا. | Layla didn't deserve to die at all. |
| إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة. | Tin political ears deserve defeat. |
| ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل. | They deserve it. |
| أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها. | For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit! |
| وهي لهذا تستحق منا الشكر والتقدير. | In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities. |
| وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد. | All these aspects merit keen attention. |
| رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها. | Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending. |
| افتتاحية 1812 لا تستحق الاستيقاظ من أجلها. | The 1812 Overture isn't worth waking for. |
| كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر. | The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast. |
| لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الط ريقة. | Layla didn't deserve to die like this. |
| لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها | Why Ukraine Deserves a Haircut |
| ولم تعد هناك سوق مشتركة تستحق الحماية. | There was no longer a single market to protect. |
| هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق. | Some facts are worth examining. |
| ونقاط الالتقاء تلك تستحق دراسة وتفكيرا مستفيضين. | Those points of convergence deserve thorough consideration and reflection. |
| ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد. | We believe that the proposed measures merit our serious consideration. |
| وجهود قسم الأمم المتحدة المعني بالألغام() في سبيل جمع هذه المعلومات من المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا الميدان تستحق التنويه، وست دع م هذه الجهود بقدر كبير لو تسنى جمع معلومات مماثلة من الوحدات العسكرية المشاركة كذلك. | The efforts of UNMAS to gather this information from NGOs operating in this field is to be applauded and would be complemented greatly if similar information could be gathered from military units similarly engaged. |
| لذلك، لأجل إبنتي، أشكركم لأفكاركم التي تستحق النشر. | So, for my daughter's sake, I thank you for your ideas worth spreading. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا. | Europe deserves no less. |
| والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة | His words are worth quoting at length |
عمليات البحث ذات الصلة : تستحق - تستحق - تستحق - المشاركة - تستحق الاحترام - تستحق الشراء - تستحق الاستكشاف - تستحق الائتمان - تستحق الاهتمام - الحياة تستحق - لا تستحق - هي تستحق