وقد تسبب عدد من العوامل في تأخير النشر في منطقة مسؤولية البعثة.	A number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility.
غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.	However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
وفي أماكن أخرى، تسبب انعدام الأمن، والحصول على أراض وكيفية توزيعها ومشاكل الشراء في تأخير البناء.	In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays.
وعلى نحو مماثل، تراجعت خسائر القدرة التنافسية جزئيا مع تسبب الأجور في تأخير نمو الإنتاجية، وبالتالي تقليل تكاليف وحدة العمل، فضلا عن بعض الإصلاحات البنيوية الجارية الآن.	Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.
وتدعي إيران أيضا أن الغزو والاحتلال قد تسببا في حدوث تأخير في تنفيذ مشروع لمصائد الأسماك وأن هذا التأخير قد تسبب في حدوث خسارة مالية لشركة مصائد الأسماك الإيرانية.	Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC.
ووجدت بعض الدول صعوبة في التعامل مع التغييرات المدخلة على القائمة بدون إعادة إصدار القائمة كلها وقد تسبب ذلك أيضا في حالات تأخير، مثلما حدث في حالة الدول التي تحتاج إلى ترجمة القائمة قبل تعميمها.	Some States have found it hard to deal with changes to the List without reissuing the whole thing and this too has led to delays, as has the need in some States for translation before circulation.
من تسبب في خسارة تركيا	Who Lost Turkey?
الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين.	The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians.
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة	Did the Poor Cause the Crisis?
باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا .	PARIS Who lost Turkey?
وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 10 في المائة.	The estimates include a 10 per cent delayed deployment factor.
وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 15 في المائة.	The estimates include a 15 per cent delayed deployment factor.
وتشمل التقديرات عامل تأخير في النشر قدره 20 في المائة.	The estimates include a 20 per cent delayed deployment factor.
وتشمل التقديرات عامل تأخير في التوظيف قدره 25 في المائة.	The cost estimates include a 25 per cent delayed recruitment factor.
كانت قصة تسبب القشعريرة.	It was sort of a spooky story.
اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك، فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم.	If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important.
ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير.	The time to act is now.
غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .	Rear end collisions often cause whiplash.
ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني.	There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.	This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.	Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان.	Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics.
(أ) تشمل تقديرات التكاليف 25 في المائة لعامل تأخير التعيينات.	a Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
(ب) تشمل تقديرات التكاليف 25 في المائة لعامل تأخير التعيينات.	b Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
(ج) تشمل تقديرات التكاليف 20 في المائة لعامل تأخير التعيينات.	c Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
تسبب الحريق في تأخير اكتمال مقر الشبكة إلى عام 2012. ولا يزال عش النمل الأبيض غير مكتمل وغير مأهول فقد قوض الحريق سلامته الإنشائية، ولا يمكن هدمه خشية تقويض المبنى الأكبر المجاور له. ولا يستطيع الجزء السليم من البناء أن يتخلص من عبء الجزء التالف.	The fire delayed the completion of the CCTV headquarters until 2012. The Termite s Nest remains unfinished and unoccupied its structural integrity was destroyed in the fire, and it cannot be torn down for fear of undermining its bigger neighbor.
الحرب في 1990s تسبب في تغيير جذري في الاقتصاد البوسني.	The war in the 1990s caused a dramatic change in the Bosnian economy.
في صنعاء نفسها تسبب ندرة الذرة في تمرد في 1772.	In San'a itself, the scarcity of corn caused a rebellion in 1772.
أ نجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير.	The current church was completed in 1866 after delay.
لذلك ما قمت به كان تكييف العاصفة لكي لا يكون هناك تأخير وسيغني المطربون دون تأخير بدلا من محاولة الغناء معا.	So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together.
هذا سوف يتسبب في تأخير لحظة في تدفق البيانات بين الهاتف والكمبيوتر.	This will cause a momentary delay in the flow of data between the device and the computer.
ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها	This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.	I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma.
في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.	Mining induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.	The result of all this was a pervasive climate of fear.
وهذه تسبب الانضغاط والحرارة وأيضا تغيير في المجال المغناطيسي.	This causes compression, heating, and a change in the magnetic field.
وقد تسبب هذا الوضع في نزاعات متنوعة في كل بلد.	This situation has led to a variety of conflicts in every country.
وقد تسبب مرض الطاعون (الموت الأسود) الذي تسبب في خراب أوروبا في القرن الرابع عشر في نقص اليد العاملة وقد أدى ذلك إلى انهيار النظام الإقطاعي.	In the first instance, the Black Death that ravaged Europe in the 14th Century caused a shortage of labour and this had led to a breakdown in the feudal system.
وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.	Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	Verily your Lord is gracious to men , though most men are ungrateful .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	Indeed your Lord is Most Munificent upon mankind , but most men do not give thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	Surely thy Lord is bountiful to men but most of them are not thankful .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	And verily thine Lord is full of grace for mankind , but most of them give not thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	Verily , your Lord is full of Grace for mankind , yet most of them do not give thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .	Your Lord is gracious towards humanity , but most of them are not thankful .

عمليات البحث ذات الصلة : تسبب تأخير - مما تسبب في تأخير - مما تسبب في تأخير - تسبب في - في تأخير - تأخير في - في تأخير - تسبب - تسبب - مما تسبب في - تسبب في المشاجرة - تسبب في ضجة - مما تسبب في

عرض هذه الصفحة باللغة العربية