Translation of "ترجمة إلى عمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

ترجمة - ترجمة : ترجمة - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
The challenge is to translate this commitment into action.
وسوف تكون لغتا عمل الاجتماع الانكليزية والفرنسية، ولن تتوفر ترجمة شفوية رسمية.
56), and on Friday, 15 July 2005. The working languages of the meeting will be English and French but no formal interpretation will be available.
ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية.
The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives.
38 السيد الحاضفا (قطر) قال إنه لا بد من ترجمة برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا إلى أعمال ملموسة.
Mr. Al Hadfa (Qatar) said that the Brussels Programme of Action for the least developed countries needed to be translated into concrete action.
ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.
and to another workings of miracles and to another prophecy and to another discerning of spirits to another different kinds of languages and to another the interpretation of languages.
ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.
To another the working of miracles to another prophecy to another discerning of spirits to another divers kinds of tongues to another the interpretation of tongues
59 وبناء عليه، يجب ترجمة هذا التقييم ترجمة فعلية إلى استراتيجية تفاوضية للبلد.
Subsequently, such an assessment would need to be effectively translated into a country's negotiating strategy.
أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية
Can you translate English into Japanese?
وذكر عدد من ممثلي الشعوب الأصلية أهمية ترجمة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زياراته القطرية إلى عمل، ودعوا إلى زيادة الجهود لمتابعة تلك الزيارات.
A number of indigenous representatives mentioned the importance of putting the Special Rapporteur's recommendations into practice after his country visits and called for increased efforts to follow up those visits.
وإذ تؤكد الحاجة إلى الاحتفاظ على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية بما تبدى في مؤتمر قمة الألفية من إرادة سياسية وزخم بغية ترجمة الالتزامات إلى عمل ملموس،
Stressing the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action,
60 السيد بيلينغا ايبوتو (الكاميرون) قال إنه يتعين ترجمة مفهوم حقوق الإنسان الذي تم الإعراب عنه في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى عمل.
Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the concept of human rights expressed at the 2005 World Summit must be translated into action.
جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
Tom's books have been translated into many languages.
(ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية.
(c) To translate the Convention into the main local languages.
وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.
We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.
فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
Words of genuine apology should be translated into actions.
ترجمة
Translation
من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.
وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
We now have to ensure that this resolve is translated into action.
ويمكن ترجمة ذلك إلى مجموعة من المبادئ والأهداف.
This can be distilled into a set of principles or objectives.
(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).
(3) (4) (Translation provided by the State party.
أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة.
Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy.
في 1537 بدأ ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الفنلندية.
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.
فبعد أن مر شهر منذ انتهى مؤتمر كوبنهاجن للمناخ، بات من الواضح أن زعماء العالم كانوا عاجزين عن ترجمة الفصاحة الخطابية حول الانحباس الحراري العالمي إلى عمل حقيقي.
A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action.
الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، لأنها جميلة جدا ممتازة الى مبنى أو شيئ مثل هذا.
Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form, because they're so beautiful perfect into a building or object like this.
وأثنى باسم المجلس على المديرة التنفيذية على تركتها الحيوية المتمثلة في ترجمة الرحمة إلى عمل وعلى مهاراتها الهائلة وتصميمها ورؤيتها في قيادة اليونيسيف، خصوصا التزامها الشديد بأعمال المجلس التنفيذي.
On behalf of the Board, he lauded the Executive Director for her spirited legacy of translating compassion into action and for her tremendous skill, determination and vision in leading UNICEF, particularly her intense engagement in the workings of the Executive Board.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
However, words have not been translated into action.
ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
خلال عصر النهضة في القرن 12، تزايد الاهتمام في دراسة الطبيعة من خلال حركة ترجمة مكثفة هدفت إلى ترجمة النصوص العلمية اليونانية والعربية.
During the Renaissance of the 12th century, interest in the study of nature was revitalized through an intense translation movement aimed at Greek and Arabic scientific texts.
ش ترجمة شفوية
IAEA International Atomic Energy Agency
ت ترجمة تحريرية
ICSC International Civil Service Commission
10 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره
10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination
13 تدعو الحكومات إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره
13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination
11 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره
11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination
13 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره
Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination
ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.
ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.
But their will and ability to translate this view into policy are limited.
ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة.
The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents.
وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل.
The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.
وتترجم الكلمات التي تلقى بلغة رسمية ترجمة شفوية إلى لغات العمل.
Interpretation from an unofficial language
من الصعب ترجمة الشعر.
It is difficult to translate a poem into another language.
يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
You can add a literal translation.
لا أستطيع ترجمة المصدر
Cannot Translate Source

 

عمليات البحث ذات الصلة : عمل ترجمة - ترجمة إلى الألمانية - ترجمة إلى الألمانية - ترجمة إلى الإنكليزية - ترجمة إلى الإنجليزية - ترجمة إلى الإنجليزية - ترجمة - ترجمتها إلى عمل - تحول إلى عمل - تحتاج إلى عمل - الينابيع إلى عمل - تترجم إلى عمل