Translation of "تحمل في طياتها خطر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : خطر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية.
This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved.
إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام.
These issues have broad implications for global stability and peace.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Even so, the new strategy has some benefits.
والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
These issues carry deep implications for economic ties.
وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة.
It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement.
ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسبابا كثيرة للانزعاج.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.
وكانت هذه الإستراتيجية ـ التي سجلت نجاحا طيبا لعقود من الزمان ـ تحمل في طياتها دوما خطر تحول الموارد الأميركية عند نقطة ما إلى مكان آخر من العالم، الأمر الذي يجعل أوروبا مكشوفة دفاعيا .
This strategy which worked well for decades always carried the risk that at some point America s resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under protected.
لذا فإن المقترحات الخاصة بتعزيز الدور التنظيمي لمجلس الاحتياطي الفيدرالي تحمل في طياتها قدرا عظيما من المجازفة.
So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية.
BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis.
إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.
وقد ألزمت شروط الكفالة صاحب البلاغ ب عدم مغادرة البلد و الامتناع عن القيام بأنشطة معينة يمكن أن تخضع للعقاب بحكم الجريمة التي ارتكبها والتي تحمل في طياتها خطر ارتكاب انتهاكات جديدة المادة 270 من قانون العقوبات .
44, 46 all of Law no 22 91 of June 15 (the Press Law) with aggravating circumstances 1, 2, 10, 20, 21 and 25, all of articles 34 of the Penal Code. The terms of bail obliged the author not to leave the country and not to engage in certain activities that are punishable by the offence committed and that create the risk that new violations may be perpetrated Art 270 of the Penal Code .
والحقيقة أن صيغة الـ 97 تحمل في طياتها احتمالات انتشار هذا النوع من التشظي والانقسام في منظمة التجارة العالمية ذاتها.
The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
تومافانا، مد ون ملغاشي يقيم في (جينيف، سويسرا) كتب أن هذه القصة تحمل في طياتها احتمالات عديدة تدفعنا للقيام بالإسقاط التالي
Tomavana, a Malagasy blogger based in Geneva, Switzerland, wrote that alternate history has too many variables to project with pertinence
وبما أن عضوية الحزب الشيوعي تضم نحو 73 مليون شخص فإن مثل هذه الطليعة الديمقراطية تحمل في طياتها إمكانات هائلة.
Since the Communist Party has a membership of 73 million people, such a democratic vanguard holds great potential.
إن المبادئ السابقة قد تبدو حميدة، ولكنها تحمل في طياتها عواقب قوية تتعارض مع الحكم الواردة على أفواه أنصار العولمة.
The previous principles may seem innocuous. But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates.
والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
والتي تحمل في طياتها الواقعية بسبب تكرارها على الدوام فالخوارزميات تصنف وتعيد ترتيب وتحديد نفسها الى ان تتشكل بشكل الواقع الحقيقي
They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.
والواقع أن عودة الطاقة النووية إلى الحياة على هذا النحو تحمل في طياتها عواقب بالغة الأهمية فيما يتصل بانتشار الأسلحة النووية.
This revival holds important implications for nuclear proliferation.
لكنها تحمل في طياتها الوعد والأمل في تقليص الإرهاب إلى حد لن يستطيع معه تهديد انفتاح أو أمن أو رخاء المجتمعات الحديثة.
But it does hold out the promise of reducing it to a scale that will not threaten the openness, security, or prosperity of modern societies.
وبالإضافة إلى العراقيل المرتبطة بالسياسات القصيرة الأمد، فإن العملة الأقوى تحمل في طياتها تكاليف كبيرة محتملة تتمثل في تفريغ القطاعات الصناعية والخدمية.
In addition to short term policy headaches, stronger currencies carry potentially significant costs in terms of hollowing out industrial and service sectors.
والحقيقة أن إعادة اكتشاف سيبريا كحقل نفط عملاق تحمل في طياتها قدرا عظيما من الفائدة، حيث تغترف الحكومة الآن من ذلك المورد اغترافا .
Yes, it helps that Siberia turned out to be a giant oil well, with the government sucking up much of the money.
ولا شكل أن هذه الكلمات تحمل في طياتها قدرا عظيما من الحكمة، إلا أن الوقت قد حان لإعادة تقييم المقصود من تعبير السياج الجيد .
There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are.
وهذه هي النتيجة الجغرافية السياسية الرئيسية لأزمة الركود الأعظم في أوائل القرن الحادي والعشرين ـ والتي تحمل في طياتها الأمل لعالم الاقتصاد والمخاوف لعالم السياسية.
This is the major geo political outcome of the Great Recession of the early twenty first century one that carries both economic hope and political fear.
ومن المؤسف أن هذه الخطوات التي تحمل في طياتها المخاطرة، تشتمل على أمور أولية مثل المناقشة الصريحة للمرض، والتعليم، وتشجيع الناس، وبخاصة الرجال، للخضوع للفحوصات.
Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران.
Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
وربما يستطيع أحمدي نجاد أن يلقي المزيد من التصريحات التي تحمل في طياتها كل التحدي للغرب، إلا أنه لا يملك السلطة اللازمة لتفعيل هذه التصريحات والتهديدات.
Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
قد تحمل الديمقراطية في طياتها تكاليف معينة على الأمد القريب، إلا أن هذه التكاليف في كل الأحوال، أقل من الضرر بعيد الأمد الناجم عن الافتقار إلى المشاركة الشعبية.
Democracy may carry certain short term costs, but they are always lower than the long term damage that comes from a lack of popular participation.
باريس ـ إن تونس، البلد العضو في جامعة الدول العربية التي تضم 22 دولة عربية، تمر بأزمة حادة وعميقة، ولو أنها الأزمة التي تحمل في طياتها حلا مواتيا.
PARIS Tunisia, one of the Arab League s 22 members, is in the throes of a severe and profound crisis, albeit possibly one with a favorable resolution.
ينبغي أن توجد هناك دواعي إضافية تحمل على الاعتقاد بأن المعني بالأمر سيكون شخصيا في خطر.
There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger.
الحق أن النجاحات البارزة في مجالات مثل المحاصيل ودعم الأسمدة وحملات المساعدات قد تجتذب عنوانين الصحف الرئيسية، ولكن حركة الحق في الغذاء تحمل في طياتها الوعد الأعظم بإنهاء الفقر.
Breakthrough crops, fertilizer subsidies, and aid campaigns may grab the headlines, but it is the right to food movement that holds the greatest promise for ending hunger.
الواقع أن كلا من النظرتين لحالة الاقتصاد الروسي تحمل في طياتها بعض الصدق، ولكن لأن الحكومة تسيطر على كل القنوات التلفزيونية الرئيسية فهي ناجحة في فرض وجهة نظرها بشأن الموقف .
There is truth in both views about the state of Russia s economy, but because the government controls all the major television channels, it is succeeding in enforcing its view of the situation.
ووفق ا للأفكار المختلفة عن الحياة الآخرة، فإن الجانب الأساسي الذي يعيش من الفرد بعد الموت قد يكون عنصر ا جزئي ا، أو روح الفرد كلها، والتي تحمل في طياتها هويته الشخصية.
According to various ideas about the afterlife, the essential aspect of the individual that lives on after death may be some partial element, or the entire soul or spirit, of an individual, which carries with it and confers personal identity.
وفيما تعتبر أهمية جودة الهياكل الأساسية المادية أمرا بديهيا، تتسم الهياكل الأساسية الاجتماعية أيضا بنفس القدر من الأهمية وينبغي اعتبار أنها تحمل في طياتها ''عقدا اجتماعيا بين المواطنين والدولة.
While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying social contract between citizens and the State.
ولكن الكوارث والأزمات الاقتصادية من الممكن أن تحمل في طياتها بقعة ضوء إذا نجحت في تحفيز الإبداع الأصيل بإرغامنا على التفكير في الكيفية التي يتعين علينا أن ندير المخاطر بها في المستقبل.
But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.
كمبريدج ـ تحمل الأزمة الحالية في طياتها بعض التعزية للبلدان النامية. ذلك أنها سوف تخرج من الأزمة وقد أصبح لها قدر أعظم من الرأي والنفوذ في المؤسسات التي تحكم العولمة الاقتصادية.
CAMBRIDGE There is a silver lining for developing nations in the present crisis, for they will emerge with a much bigger say in the institutions that govern economic globalization.
وتتضمن بعض الاحتمالات العلاجية الضخ المزدوج للهبتوجلوبين والهيموجلوبين في الدورة الدموية أو مع فيتامين سي ــ وهي الإضافات التي تحمل في طياتها نتائج مبشرة في ما يتصل بتطوير بدائل الدم الآمنة والفع الة.
Some recent therapeutic possibilities include the co infusion of haptoglobin with hemoglobin in circulation or with vitamin C additives that hold promising implications for the development of safe and effective blood substitutes.
لقد حملت الانتخابات الإيطالية في طياتها رسالة قوية.
The Italian election sent a message.
كما أن المشاركة المتنامية من جانب مجموعات الأسهم الخاصة في أنشطة الاندماج والحيازة العابرة للحدود تحمل في طياتها المزيد من الخلاف والجدال، وذلك لأن مثل هذه الصفقات ينظر إليها تقليديا باعتبارها مضاربة محضة.
Resistance to such M A s is becoming more frequent when they involve domestic firms that are regarded by politicians as national champions or important for national security, economic development, or cultural identity. The growing involvement of private equity groups in M A activity implies additional controversy, as such transactions are typically regarded as being purely speculative.
ولا شك أن الأحداث الجارية هناك، بما في ذلك عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية، تحمل في طياتها تأثيرات أوسع نطاقا وتستلزم بطبيعة الحال المشاركة الحقيقية الفاعلة من جانب شركاء عالميين ـ الولايات المتحدة في المقام الأول.
And events there, including the Israeli Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners first and foremost the United States.
ومع ذلك تحمل إعلانات في بعض الصحف والمجلات الإعلان عن وكالات تطلب مرافقات، وهو قطاع يوجد فيه خطر محتمل للاتجار بالنساء.
However, small ads magazines and newspapers do carry advertisements for escort agencies, a sector where there is a potential risk of trafficking in women.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
These complementarities hold great potential for both sides.
ويتعين على كافة الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي أن تفهم أن العضوية تحمل في طياتها مسؤوليات ضمنية وأخرى صريحة فيما يتصل بضمان اكتساب قواتها العسكرية القدرة على القتال وتحقيق النصر في ساحة المعركة في عصرنا الحديث.
All NATO countries must understand that membership brings implicit and explicit responsibilities to ensure that their military forces have the capability to fight and win on the modern day battlefield.
وفي الوقت نفسه فإن عودة فكرة ampquot القضية العادلةampquot تحمل في طياتها قدرا عظيما من المخاطرة، وهو ما يتجلى بوضوح حين تقرر إحدى القوى العظمى ارتداء عباءة حماية حقوق مواطنيها في بلد مجاور، كما حدث في جورجيا.
In the meantime, the return to the idea of a just cause carries big risks, especially evident when, as happened in Georgia, a great power claims the mantle of a protector of the rights of its nationals in a neighboring country.
فضلا عن ذلك فإن تحمل أعباء ديون ضخمة يفرض أيضا خطر ارتفاع أسعار الفائدة العالمية في المستقبل، حتى من دون الانهيار على الطريقة اليونانية.
Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.
والواقع أن هذه الظروف كان تحمل في طياتها كافة عناصر سيناريو الكساد، حيث عمل تقنين الائتمان على تدمير الشركات بلا تمييز، لذا فقد تطلب الأمر تحركا سريعا عدوانيا وغير تقليدي من جانب حكومة الولايات المتحدة وبنك الاحتياطي الفيدرالي.
These conditions had all the makings of a depression scenario, with credit rationing destroying businesses indiscriminately, and thus required fast, aggressive, and unconventional action by the US government and the Federal Reserve.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطر تحمل - تحمل خطر - تحمل خطر - تحمل خطر - تحمل خطر - تحمل أي خطر - تحمل أي خطر - تحمل أي خطر - تحمل أي خطر - في تحمل - تحمل في - تحمل في - في خطر - في خطر