ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد.	But these economies full potential has yet to be unleashed.
إن إطلاق المواهب الكامنة في العالم، وبالتالي تحقيق قدرتها الكاملة على تحقيق النمو، يتطلب حرصنا على النظر إلى ما هو أبعد من دورات العمل والتقارير ربع السنوية. إن المستقبل عامر بالإمكانات، ولكن شريطة توظيف القدر الكافي من الذكاء ــ والشجاعة ــ لاستغلاله هذه الإمكانات.	Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports.
وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلا من دون استغلال هذه الإمكانات.	Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them.
وحتى الآن لم تدرك أوروبا الإمكانات الكاملة لهذه الفوائد، ولكنها تسعى إلى مكافحة عمليات الاندماج الطبيعية عبر الحدود، وفشل أو استبدال الشركات الوطنية البارزة بمنافسين أفضل من بلدان أخرى.	Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries.
إن تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع يتطلب المشاركة الكاملة من جانب النساء.	Achieving sustainable energy for all requires women s full participation.
ودعا مؤتمر القمة إلى إلغاء الحواجز التجارية وفتح الأسواق للسماح للبلدان النامية بتحقيق الإمكانات الكاملة من صادراتها من المنتجات الزراعية وتحسين الأمن الغذائي والرفاه لشعوبها وتقديم مدخلات في الاقتصاد العالمي ككل.	The Summit had called for the elimination of trade barriers and the opening up of markets to allow developing countries to realize the full potential of their exports of agricultural products, to improve food security and the welfare of their people, and to provide impetus to the world economy as a whole.
ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.	That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.
أخيرا، إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن يكون ممكنا بدون المشاركة الكاملة لجميع شركاء التنمية.	Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners.
وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.	To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
اليوم البلاد لديها الكثير من الإمكانات الاقتصادية.	Today the country has lots of economic potential.
ولكن تلك الإمكانات لم تستغل بعد بالكامل.	However, that potential has yet to be fully used.
ويبين التقرير أنه تم إنجاز قدر كبير من الأعمال المفيدة في ظل خلفية من الأولويات المتنافسة الأخرى في جدول الأعمال الدولي، ولكن الإمكانات الكاملة للترتيب الدولي المعني بالغابات لم تجد بعد سبيلها إلى التحقيق.	The report shows that against a background of many other competing priorities on the international agenda, much useful work has been done, but that the full potential of the international arrangement on forests is yet to be realized.
في 1960s، أصبحت مدارس الأونروا الأولى من نوعها في المنطقة من ناحية تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين.	In the 1960s UNRWA schools became the first in the region to achieve full gender equality.
ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.	But shared potential does not translate into collaborative action.
ولم ت غف ل الشركات المتعددة الجنسيات عن هذه الإمكانات.	This potential is not lost on multinational companies.
وندعو جميع الدول ذات الإمكانات الفضائية لتحذو حذونا.	We call on all States that have space potential to follow our example.
مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.	To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.	This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169.
55 وبهدف تحقيق العمالة الكاملة، أجريت دراسات تقنية عن آثار العولمة وخلق فرص العمل لسكان الريف وتشجيع التكنولوجيات الجديدة.	With a view to achieving full employment, technical studies have been conducted on the effects of globalization, the creation of employment opportunities among the rural population and the promotion of new technologies.
ولقد ترسخت الإمكانات الخضراء للإنفاق في الاتحاد الأوروبي بالفعل.	The green potential within EU spending has already taken root.
تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية.	It has the most potential for bridging across biases and political barriers.
(ج) رفع الإمكانات الاقتصادية للاجئين إلى أقصى درجة ممكنة	c) Maximize the economic potential of refugees
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة	b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
وينسجم هذا انسجاما كاملا مع الإمكانات التي ت تيحها الحرب الإلكترونية .	This fits well with the concrete possibilities offered by cyberwarfare .
والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل .	Described as a generational opportunity, the potential is indeed great.
(هـ) طبقا لقانون العمل، يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانات في مجال التوظيف.	(e) Under Republic of Tajikistan labour law, all citizens have equal opportunities in the sphere of labour relations.
لقد تم تكريس سياسات الاقتصاد الشامل بعد الحرب لغرض تحقيق هدف العمالة الكاملة ، دون أي دليل يشير إلى أن الأجور النقدية لن تعترض الطريق.	Postwar macroeconomic policies were dedicated to full employment, without any evidence that money wages would not get in the way.
ودعوا مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة إلى الالتزام التام بخطة تنفيذ المعايير من أجل تحقيق نتائج ملموسة بضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع طوائف كوسوفو.	They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities.
وكلما كانت تكلفة المساكن المقترحة في المتناول، توافرت الإمكانات لإقامة المزيد من الشراكات.	The more affordable the proposed housing, the more Partnership tools there are available.
الاستثمار في المشاريع التعاونية بغرض إشراك الأسر المعوزة، ومن ثم تحديد الإمكانات المحلية.	To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.
ولكن من أجل تحقيق إمكاناتها الكاملة فإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تضع في الحسبان النطاق الواسع من العوامل التي تؤثر على تطبيقات الرعاية الصحية.	In order to meet their potential, however, POC tests must account for the wide range of factors affecting health care applications.
ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه.	But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.
إضافة إلى ذلك، فإنها تحدد أهم الفرص المتاحة أمام المرأة من أجل تحقيق مشاركتها الكاملة في برامج التنمية الزراعية، وتقدم إطارا تشغيليا لمعالجة أهم الصعوبات.	In addition, it identifies the main opportunities for women to fully participate in agricultural development programmes, and presents an operational framework to address the most significant constraints.
وبحلول عام 2010 سيكون لدى النظام العالمي لسواتل الملاحة مجموعته الكاملة المؤلفة من 24 مركبة فضائية تمشيا مع البرنامج الاتحادي ذي التوج ه نحو تحقيق الغرض.	In keeping with a purpose oriented federal programme, by the year 2010 GLONASS will have its full complement of 24 space vehicles.
ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه تفوق بكثير المخاطر.	But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان التي تنص على أن يوج ـه التعليم نحو تحقيق التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ،	Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms ,
الصين والعاصفة الكاملة	China s Perfect Storm
خطة برادي الكاملة	The Full Brady
17 الطلقة الكاملة.	Complete Round.
ويستطيع المجتمع الدولي أن يساهم في هذه العملية ليس بتشجيع هذا التقارب فحسب، بما في ذلك من خلال مساعيه الحميدة عند الاقتضاء، ولكن أيضا بدعم المشاريع عبر الحدود التي تجعل من الممكن تحقيق الإمكانات الاقتصادية والتجارية للإقليم ككل	The international community can make a contribution to the process not only by encouraging such a rapprochement, including through its good offices when appropriate, but also by supporting cross border projects that enable the realization of the economic and commercial potential of the region as a whole
ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح.	This year provides an especially important opportunity to use this potential for action.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.	We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.
إن دول البريكس موطن لنحو نصف سكان العالم والقسم الأعظم من الإمكانات الاقتصادية غير المستغلة.	The BRICS countries are home to around half of the world s population and the bulk of unexploited economic potential.
ونحن على وعي بضرورة تعزيز آليات الحوار والتنسيق لدينا من أجل الاستفادة من تلك الإمكانات.	We are aware of the need to strengthen our mechanisms for dialogue and coordination in order to harness that potential.
إلا أن أيا منهالم يرق إلى التعهدات المقطوعة أو إلى الإمكانات التي كان ممكنا تحقيقها.	None lived up to the promises made or the potential that they held.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية