ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.	And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
وذكرت أن هذه السمات تحد من فعالية النظر القضائي فتعرض بذلك للخطر الحماية من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية.	It stated that these features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering protection against torture and other inhumane treatment.
بل ينبغي لها أن تكون أكثر انفتاحا بشأن القيود المتأصلة التي تحد من مدى فعالية سياساتها في الظروف الراهنة.	It is that they should be much more open about the inherent limitations of their policy effectiveness in current circumstances.
وهي تحد دولة تشيلي من جهة الغرب.	It is bordered by Chile on its western side.
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا.	We are in an environment that limits our options.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.	Finding it was another.
لاري لويس ينوه إلى ان القوانين تحد من الإبداع	Larry Lessig on laws that choke creativity
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.	There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.	Ending that situation is the challenge of our generation.
وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى.	These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.	It is a challenge that is not only national, but global.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.	That is the greatest challenge related to the MDGs.
وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.	Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus.
284 ولا تحد قوانين البوسنة والهرسك من أهلية المرأة لتوقيع العقود ولا حق المرأة في الملكية وإدارة الممتلكات، كما أنها لا تحد من الأهلية القانونية للمرأة في تمثيل مصالحها أمام المحاكم.	The Laws in Bosnia and Herzegovina do not limit the legal capability of women to sign contracts, nor the right of women to ownership and management of property, just like they do not limit the legal capability of women to represent their interests before court.
من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف.	Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.
لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.	Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها.	Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن	Everything we do, we believe in challenging the status quo.
21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.	Collecting data to measure results also presents a challenge.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.	Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.	Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
لذا، فرغم أن أميركا تحد من زعامتها العالمية، فإنها سوف تجد المزيد من الطلب عليها.	So, as America curtails its global leadership, it will find itself in more demand.
والتغلب على القيود القائمة في جانب العرض والتي تحد من القدرة على التجارة هو تحد كبير تواجهه البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا ، التي تحتاج إلى دعم يهدف إلى المساعدة من أجل التجارة.	Overcoming supply side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade.
لديه تكنولوجيا بيئية وباستثمارات تحد من الفقر وبسياسات عالمية ويمكن ان يغدو عالمنا كهذا	With green technology and with investments to alleviate poverty, and global governance, the world can become like this.
ويمكنك أن تحد من مدى تعرف الناس عليك بأن تجعله مقصورا على أشخاص تعرفهم.	You can limit the visibility to people you know.
تحد تركيا وسوريا كذلك من كميات المياه المنسابة للأهوار ببناء سدود في أعلى النهر.	Turkey and Syria also limit water flowing into the marshes with dams upstream.
ذلك تحد ينبغي أن نقبله جميعا، ودعونا نؤدي دورنا الآن من أجل تحقيق ذلك.	That is a challenge we should all accept, and let us now do our part to make it happen.
ولكن البنوك استخدمت كافة عضلاتها السياسية لمنع الولايات من استنان قوانين تحد من ممارسات الإقراض الانتهازي.	But banks used all their political muscle to stop states from enacting laws to curtail predatory lending.
وثمة تحد كبير يتمثل في كيفية إدارة تمويل البرمجة المشتركة.	A key challenge was how to manage funding for joint programming.
إن حجم روسيا الضخم وفقر بنيتها التحتية وفوضى بيروقراطيتها كلها أمور تحد من سلطان بوتن.	Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power.
فهي لا تسجل عجزا تجاريا إلا إذا زادت من الاستثمار ولم تحد من الاستهلاك في نفس الوقت.	It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.
32 يؤكد كل من إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري أن التجارة الدولية يمكن أن تحد من الفقر.	Both the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus emphasize the potential of international trade to reduce poverty.
فهو يحرمهم من طفولتهم، في حين أن السنوات الضائعة من التغذية والتعليم والتأهيل الاجتماعي تحد من آفاق المستقبل.	It deprives them of their childhood, while the lost years of nutrition, education and socialization reduce their prospects for the future.
يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.	The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators.
كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي.	Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.	Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
ولذلك السبب فـإن مكافحة الإيدز قد تشكل أكبر تحد لعصرنا ولجيلنا.	That is why the fight against AIDS may be the great challenge of our age and our generation.
57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات.	Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.	The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.	OIOS sees that as a serious challenge.
إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.	Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.
ولكن الروابط الإقليمية الضعيفة تحد من إمكانات نمو الشركات الصغيرة، وترغمها على الاعتماد على رعاية الدولة.	But weak regional linkages limit small firms growth potential, forcing them to depend on state patronage.
(ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام	(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed
السعوديون يقبلون جمالهم في تحد لتحذير بأن مصدر فيروس الكورونا القاتل يمكن أن يكون من الإبل.	Even the deadly Coronavirus will not stop Saudis from being close to their favourite pet animals the camels.
أنظمة العمل تحد أيضا من السن التي يسمح لشخص بالعمل وكيف وتحت أي ظروف يمكنهم العمل.	Labor regulations also limit the age at which people are allowed to work and how many hours and under what conditions they may work.

عمليات البحث ذات الصلة : تحد من قدرتنا - تحد من فرص - تحد من الحق - تحد من قدرة - تحد مثير - تحد شخصي - لا تحد - تحد جيد - لا تحد - قد تحد - تحد جديد - أكبر تحد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية