ترجمة "تحد من قدرتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن التنميــة المستدامــة هــدف رئيسي فــي التخطيط الحكومي، ونحن ندرك أكثر فأكثر القيود التي تحد من قدرتنا على التنمية. | Sustainable development is a primary objective of Government planning. We are increasingly aware of the limits that constrain our development potential. |
حتى قوانين البناء تحد في الحقيقة من قدرتنا على البناء أعلى من أربعة طوابق في العديد من الأماكن وذلك ينطبق هنا في الولايات المتحدة. | Even building codes actually limit the ability for us to build much taller than four stories in many places, and that's true here in the United States. |
فضلا عن ذلك، فحتى قبل أن تؤدي الشيخوخة إلى الموت، فإنها تحد من قدرتنا على الاستمتاع بحياتنا والإسهام بشكل إيجابي في حياة الآخرين. | Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others. |
فالشفافية ﻻ تحد من فعالية المجلس. | Transparency does not limit the effectiveness of the Council. |
فهذا تحد كبير. | So, it's a big challenge. |
فأصبح ذلك تحد | So that became a challenge. |
وهي تحد دولة تشيلي من جهة الغرب. | It is bordered by Chile on its western side. |
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا. | We are in an environment that limits our options. |
قدرتنا على الإبداع تأتي من الخارج، لا من الداخل. | Our creativity comes from without, not from within. |
ويحسن قدرتنا على التعلم. | It improves our ability to learn. |
انه تحد جديد للقيادة .. | And it's a brand new leadership challenge. |
يعيش تحد أقدام الغزاه | The philistines had held his people in bondage. |
و قدرتنا على التخيل هي من يجعل منا مكتشفين | And our ability to imagine is what makes us explorers. |
لاري لويس ينوه إلى ان القوانين تحد من الإبداع | Larry Lessig on laws that choke creativity |
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع. | This is a daunting challenge that requires the full cooperation of all. |
لديه تكنولوجيا بيئية وباستثمارات تحد من الفقر وبسياسات عالمية | With green technology and with investments to alleviate poverty, and global governance, the world can become like this. |
إيجاد المزرعة كان تحد آخر. | Finding it was another. |
انه تحد كبير في المستقبل | It's a real challenge in the future. |
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي. | There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment. |
مارك روث قدرتنا على تعليق الحركة | Mark Roth Suspended animation is within our grasp |
ويمكننا تغير قدرتنا على التفكير والأداء. | And we can change our own ability to think and to perform. |
ونحن ن درك أيضا أن المديونية المفرطة تحد من النمو والتنمية. | We also know that excessive indebtedness curbs growth and development. |
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا. | Ending that situation is the challenge of our generation. |
كفالة جودة الخدمات الصحية تحد هام. | Ensuring the quality of health services is a key challenge. |
وليس هذا مجرد تحد لحكوماتنا وحدها. | This is not just a challenge to Governments alone. |
وهو تحد آخر علينا أن نواجهه. | This is another challenge to take up. |
أما التحدي الثاني فهو تحد اجتماعي. | Next there is the social challenge. |
هناك أشياء لنراها، يوجد تحد كبير. | There is things to see, there is the big challenge. |
يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
لقد نمت بسرعة ثم توقفت وهو جزء من قدرتنا على البقاء | You grow fast and then stop part of our resilience. |
بعض الاشياء من الافضل تركها مثل التدخل فى اشياء تتعدى قدرتنا | Some things are best left alone such as interfering in things which are beyond our powers. |
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها. | Our problems are not beyond our power to meet them. |
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة. | It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. |
الآن، لا يمثل المال قدرتنا على الإنتاج. | Now, money doesn't represent our capacity to produce. |
وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى. | These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. |
وهناك قيود تحد من النشاط الزراعي لصغر حجم الأراضي المتاحة للزراعة. | Agricultural activity is constrained by the small amount of land available for farming. |
وسوف تحد هذه الوحدات من كمية المولدات المستأجرة في الوقت الحالي. | These units will reduce the quantity of generators currently hired. |
يمكننا التعامل مع الكثير من التصنيفات اكثر من قدرتنا على التعامل مع الخيارات | We can handle more categories than we can handle choices. |
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا | And for far too long, we have underestimated ourselves and been undervalued by others. |
والأشياء من هذا القبيل. إذن، النماذج تحسن بالفعل من قدرتنا على الاختيار من البدائل. | So, models just make it better at making choices, better at taking actions. |
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي. | It is a challenge that is not only national, but global. |
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية. | That is the greatest challenge related to the MDGs. |
وهذا تحد هائل يواجهنا في عصرنا هذا | Honeybees are dying, and it's a huge, huge grand challenge of our time. |
إن كل اكتشاف جديد يؤكد لنا أنه فيكل مرة تكون فيها قدرتنا على الملاحظة محدودة، تكون قدرتنا على التكهن والحلم | What each new discovery proves is that while our observations are limited, our ability to speculate and dream of what's out there isn't. |
وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس. | Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرتنا - تحد من فرص - تحد من فعالية - تحد من الحق - تحد من قدرة - تعزيز قدرتنا - تعزيز قدرتنا - تحسين قدرتنا - تؤثر قدرتنا - زيادة قدرتنا - شحذ قدرتنا