Translation of "تتمسك بها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بها - ترجمة : تتمسك بها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

القاعدة الأولى هي أن تكون لك فلسفة ــ وأن تتمسك بها.
By contrast, the current ALP government has struggled until now to re create anything as compelling.
أتعلم، عندما تتمسك بهذه الفكرة
So you know, when you stick this idea ...
وينبغي الأخذ بنهج جيد للاتفاق على المبادئ التوجيهية للديمقراطية وحقوق الإنسان التي يجب أن تتمسك بها البلدان التي تطمح إلى العضوية.
A good approach would be to work out democratic and human rights guidelines that countries aspiring to be members should adhere to.
قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol .
قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Her feet go down to death her steps take hold on hell.
ولهذا تتمسك بقضية انتهاكاتنا المزعومة لحقوق الإنسان.
That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
ويجب أن تتمسك الجمعية بسيادة القانون ومقاصد الميثاق ومبادئه.
The Assembly must uphold the rule of law and the purposes and principles of the Charter.
وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد.
I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.
7 تتمسك أستراليا بتحفظاتها على المادة 11 (2) من الاتفاقية.
Australia maintains its reservations over article 11(2) of the Convention.
وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة.
In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric.
والقاعدة الثانية أن يكون لديك سرد خاص ــ وأن تتمسك به.
The third rule is to have a decent governing process and to stick to it.
ويناشد الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية أن تتمسك بجميع أحكام القانون الانتخابي.
The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
بيد أن أوباما ليس هو المشكلة حقا ففي صميم القضية يكمن نموذج الديمقراطية الليبرالية العاجز عن الاستجابة للتحديات التي تتناقض مع القيم التي يفترض أنها تتمسك بها.
But Obama is not really the problem at the heart of the issue is a model of liberal democracy that fails to respond to challenges that contradict the values it is supposed to uphold.
لكن حكومة الصين تتمسك باعتقادها بأن شعب هونغ كونغ ليس مؤهلا للديمقراطية.
But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.
وأيرلندا سوف تتمسك بالتقشف سواء كان هذا هو التصرف الصواب أو الخطأ.
Right or wrong, Ireland will stick with austerity.
ولقد قاد الفائض التجاري المتزايد الذي حققته الصين بعض المراقبين إلى المناداة برفع قيمة عملة الصين بهدف تصحيح ما يرون فيه ميزة تنافسية غير عادلة تتمسك بها الصين في الأسواق الدولية.
China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets.
صحيح أن العديد من فصائلها لا تزال تتمسك بالتكتيكات المسلحة، بما في ذلك الإرهاب.
Several of its factions still uphold armed tactics, including terrorism.
من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs.
ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة.
German Chancellor Angela Merkel sticks to her guns and says that Greece must abide by the existing conditions.
ومن جهة أخرى، تتمسك الدول بحقها المشروع في الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة.
Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
وفي هذا الصدد، تتمسك تونغا بتأييدها لأن تشغل اليابان مكانا لائقا وبارزا في أي مجلس معزز.
In this regard, Tonga maintains its support of Japan's proper and permanent place on any enhanced Council.
حسن ان تتمسك بهذا وايضا ان لا ترخي يدك عن ذاك. لان متقي الله يخرج منهما كليهما.
It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand for he who fears God will come forth from them all.
حسن ان تتمسك بهذا وايضا ان لا ترخي يدك عن ذاك. لان متقي الله يخرج منهما كليهما.
It is good that thou shouldest take hold of this yea, also from this withdraw not thine hand for he that feareth God shall come forth of them all.
394 تتمسك إسرائيل بتحفظها إزاء المادة 16 المتعلقة بقانون الأحوال الشخصية بسبب التزاماتها للمجتمعات الدينية في البلد.
Israel upholds its reservation to article 16 regarding personal status laws due to commitments to religious communities in Israel.
إن القوة الناعمة التي تتمتع بها أي دولة تستند إلى ثلاثة موارد رئيسية ثقافة جذابة، وقيم سياسية تتمسك بها بشكل جدير بالثقة، وسياسة خارجية مشربة بسلطة أخلاقية. ويكمن التحدي في الجمع بين هذه الموارد وأصول القوة الصارمة مثل القوة الاقتصادية والعسكرية حتى تعزز كل منها الأخرى.
A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority.
5 يجوز للدول أن تتمسك بجميع أوجه الدفع والتقادم وتحديد المسؤولية التي تكون متاحة للسفن والحمولات الخاصة ومالكيها.
5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.
وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور.
Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.
وحكومتي تتمسك بالتعريف الشامل للأمن الجماعي، والذي يؤكد بقوة على الصلات القائمة بين السلام والتنمية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.
My Government embraces the holistic definition of collective security, which strongly affirms the connections between peace, development, human rights and the rule of law.
أثناء فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية، حين كانت الحكومات تتمسك بمعيار الذهب، كانت فترات الفتور الاقتصادي تشكل أوقات انكماش.
In the pre World War II era, when governments held fast to the gold standard, depressions were times of deflation.
21 السيد دياز بانياغا (كوستاريكا) قال إن حكومته تتمسك بالتحفظات التي أبدتها على الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، على أساس أنه في حالة وجود خلاف بين هذه الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي، فإن وفده سيعطي الأسبقية للأخيرة.
Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his Government maintained the reservation it had formulated to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to the effect that, in the event of a conflict between that convention and international humanitarian law, his country would give precedence to the latter.
والآن وقد دخل البروتوكول فترة الامتثال ، فإن على جميع الأطراف بما فيها البلدان العاملة بموجب المادة 5 أن تتمسك بتنفيذ جداول التخلص التدريجي.
Now that the Protocol has entered the compliance period, all parties, including Article 5 countries, must adhere to its phase out schedules.
ولقد أثار الرئيس الأميركي الأسبق جيمي كارتر ، الذي يتولى مركز أطلانطا التابع له مراقبة الانتخابات في كل أنحاء العالم، عددا من الأسئلة حول ما إذا كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة التي جرت في أميركا ترقى إلى المعايير التي يتعين على الولايات المتحدة أن تتمسك بها وتدعمها.
Former President Jimmy Carter, whose Atlanta center monitors elections around the globe, has raised questions about whether America s recent election lives up to the standards the United States should uphold. Where former President Bill Clinton sought to ensure that all Americans who are entitled to vote are registered to vote, the Republicans have tried to reverse these advances, putting obstacles in the way both of registration and voting.
وأود أن أذكر بأن فخامة السيد بول بيا، رئيس الكاميرون، أعلن في 14 أيلول سبتمبر أن الكاميرون تتمسك بالموقف الأفريقي بشأن إصلاح مجلس الأمن.
May I recall that, as the President of Cameroon, His Excellence Mr. Paul Biya, declared on 14 September, Cameroon remains faithful to the African position on reform of the Security Council.
وعلى حد قول رئيس وزراء جامايكا الأونرابل المبجل برسيفال جيمس باترسون فإن المسألة ليست هي أننا نتمسك بالعولمة، بل إن العولمة هي التي تتمسك بنا .
According to the Prime Minister of Jamaica, The Most Honourable Percival James Patterson, it is not that we embrace globalization, but it is globalization which embraces us .
وبالتالي فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تتمسك بنصيحتها إلى كافة الدول بعدم إعادة أي عراقي إعادة قسرية إلى الوطن ما لم تستقر الأحوال فيه ().
Consequently, UNHCR has maintained its advice to all States not to forcibly return any Iraqis to their homeland until the situation stabilizes .
لكنها تود ، حتى وإن لم يخرق ذلك توافق الآراء، أن تتمسك بالآراء التي أعربت عنها في تعليل تصويتها في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.
However, even if not breaking the consensus, it wished to uphold the views it had expressed in its explanation of vote at the sixty first session of the Commission on Human Rights.
لا شك أن هذه البلدان اليوم قد لا تتمتع بميزة نسبية في العديد من هذه الأنشطة، وسوف يزعم البعض أن الدول لابد أن تتمسك بأسباب قوتها.
Of course, today, these countries may not have a comparative advantage in many of these activities, and some will argue that countries should stick to their strengths.
34 وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات، وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذها.
The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and had adopted measures and policies designed to implement them.
16 عند النظر في الحاجة إلى التعديل ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض أن تتمسك بالن هج الموحدة لاستعراض قوائم الجرد التي تشمل أيضا تقييما للسلسلة الزمنية لتقدير معين.
In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
ومن حق الدولة العضو التي تلتزم في غير ذلك بالمعايير والالتزامات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الأطفال أن تتمسك بأنها غير مقيدة بأي صك لا تكون طرفا فيه.
A Member State that is otherwise committed to the norms and commitments on the promotion and protection of the rights of children would be right to maintain that it would not be bound by any instrument to which it is not a party.
(و) أن تتمسك بالحق في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك القدرة على إقامة اتصالات مع أفراد وجماعات في مسائل تتصل بالدين والمعتقد على الصعيدين الوطني والدولي
(f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels
لكنها لم تتمسك بتحفظها من حيث الاختصاص الموضوعي على المادة 22، وهو التحفظ الذي يجعل سريان هذا الضمان رهنا بمراعاة أحكام القوانين المحلية بما فيها دستور جمهورية كوريا .
However, it has not invoked its reservation ratione materiae to article 22 that this guarantee only applies subject to the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea .
تتمسك المكسيك بالتزامها بمشاركة المجتمع الدولي عزمه على مكافحة الإرهاب، وتطبيق التدابير الرامية إلى التصدي لخطر وقوع أسلحة للدمار الشامل بين أيدي أطراف غير دول وبخاصة الجماعات الإرهابية.
Switzerland's policy on weapons of mass destruction
ومن المتعين على هذه الدول أيضا أن تتمسك بتحسين نسبة التكلفة إلى الفعالية فيما يتصل بأعمال المنظمة، فالإصلاحات المتوخاة لا يجوز لها أن تكون مبررا لإجراء تخفيضات بالميزانية.
They should also take steps to improve the cost effectiveness ratio of the Organization's work, on the understanding that the forthcoming reform should not be used as a pretext for introducing budget cuts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انها تتمسك بها - تتمسك بها من - بها - مرتبطة بها - دفع بها - يستهان بها - تهتم بها - ضرب بها - راهن بها - حقق بها - قاد بها - يمضغ بها - تومض بها