Translation of "تتصرف مثل البنوك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز . | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| وهذا من شأنه أن يمكن البنوك المركزية من الاحتفاظ بأدوات تتصرف وكأنها حافظة أسهم عالمية متنوعة على نطاق واسع. | This would enable central banks to hold instruments that behave like a widely diversified global equity portfolio. |
| وهنا تتصرف أوروبا بصفتها كيانا موحدا ، وتلعب دول أخرى مثل اليابان والصين أدوارا مهمة. | Here, Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play big roles. |
| لما تتصرف هكذا | Why are you acting this way? |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| وفي حالات نادرة تتصرف اتحادات نقابات العمال مثل المستثمرين الكبار، مثلما هو الحال عند إنشاء حزب العمال في بريطانيا، ولكن تخيم الشركات عموم ا في مثل هذه الحالات. | In rare cases, labor unions act as major investors, such as with the creation of the Labour Party in Britain, but are generally overshadowed by corporations. |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| ووفقا لقاعدة غير مكتوبة نشأت على مر السنين، فإن البنوك المركزية تستطيع أن تتصرف على النحو الذي تراه مناسبا ، ما دامت قادرة على الإبقاء على استقرار معدلات التضخم في الأمد المتوسط. | According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term. |
| وقد يختار المستثمرون أماكن أخرى يودعون بها أموالهم النقدية الفائضة، مثل البنوك. | Investors might choose other places for their excess cash, like banks. |
| وقد تكون هذه المقاومة داخل نطاق الدولة أو تنطوي على تدخل قوى أجنبية تتصرف بمفردها أو عن طريق هيئات دولية مثل الأمم المتحدة. | It may be intramural or involve the intervention of foreign powers acting individually or through international bodies such as the United Nations. |
| إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. | Israel is too small to act foolishly. |
| وتضم عضويته منظمات مثل البنوك المركزية والهيئات التنظيمية العليا التابعة لبلدان مجموعة العشرين. | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. |
| وإذا وجدت البنوك نفسها في مواجهة مثل هذه الخسائر فإن البنوك قد تختار حماية سمعتها باستخدام أموال رسمية للسداد، وتحويل المخاطر إلى موازناتها العمومية. | If faced with such losses, banks might choose to protect their reputations by using official funds for repayment, transferring the risk onto their balance sheets. |
| أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون. | A you've got to act when other people are passive. |
| إن مثل هذه البنوك الضخمة مطلوبة لأن صغار اللاعبين لا يستطيعون وحدهم تكوين سوق جديدة. | Such large banks are needed because small players alone cannot make a market. |
| لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان. | But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece. |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| إن تنظيم عمل البنوك، مثل الإقراض، كان ذات يوم يتسم باللامركزية وكان يستند إلى رجاحة الحكم. | Bank regulation, like lending, was once decentralized and judgment based. |
| ولا يسع البنوك الأجنبية أن تأمل في تحقيق مثل هذه التغطية الشاملة دون الاستعانة بشريك محلي. | Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner. |
| الأول فشل البنوك المركزية في تبني قاعدة مثل استهداف الناتج المحلي الإجمالي الاسمي أو ما يعادله. | The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent. |
| ويبدو أن بعض البنوك المركزية مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك إنجلترا قد نسيت هذا التاريخ. | Central banks like the Fed and the Bank of England seem to have forgotten that history. |
| وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات. | I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations. |
| وردا على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجارية جديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة. | In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities. |
| أعتقد أننا بحاجة إلى خبراء ماليين واقتصاديين لدراسة مثل هذه الظواهر، واثرها على البنوك، وإقتصاد الدولة بمجموعه. | I think we need financial and economic experts to study such a phenomenon, and its effect on banks, and the country's economy as a whole. |
| ويرد تشين بأن الصين هي التي تتصرف على نحو مستفز اليوم . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. | In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power. |
| وبخاصة، تسمح الحكومة للاتحادات النسائية بأن تتصرف كضامنة بالنسبة لقروض أفرادها. | Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans. |
| ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها. | Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. |
| مثل ثقافة إرتبولي فقد تركزت المستوطنات بالقرب من المياه، في هذه الحالة الجداول، كثبان الأنهار والمستنقعات على طول مشاركة البنوك glacial من الأنهار مثل فيخت أوفرآيسل. | Like the Ertebølle culture, the settlements were concentrated near water, in this case creeks, riverdunes and bogs along post glacial banks of rivers like the Overijsselse Vecht. |
| ولا تنجح مثل هذه الأنظمة النقدية إلا بقدر ما تستطيع البنوك المركزية الالتزام بالإبقاء على التضخم تحت السيطرة. | Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control. |
| ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة. | But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products. |
| وبطبيعة الحال، كان رؤساء البنوك الأوروبية الكبرى، مثل دويتشه بنك، وبنك باركليز، وبنك سوسيتيه جنرال، مجمعين على عداوتهم. | The chiefs of major European banks such as Deutsche Bank, Barclays, and Société Générale were naturally also unanimous in their hostility. |
| وت ع د مثل هذه التكتيكات، حيث يتم حث البنوك، وليس إكراهها، على الاستثمار في الديون الحكومية، قمعا ماليا ناعما . | Such tactics, in which banks are nudged, not coerced, into investing in government debt, constitute soft financial repression. |
| وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك. | The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves. |
| وحيثما تقدم إحدى الدول مطالبة في مثل هذه الحالة، فإن الدولة لا تتصرف بالنيابة عن المواطن المتضرر بل هي بالأحرى تؤكد حقها هي في ضمان الامتثال لقواعد القانون الدولي بخصوص مواطنيها. | Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| وتنبع قدرة البنوك الكبرى على اغتصاب مثل هذا الترتيب من تهديد ضمني فالقطاع المالي ــ ومعه نظام المدفوعات في الاقتصاد ــ قد ينهار إذا د ف ع بأحد البنوك ذات الأهمية النظامية إلى الإفلاس. | Big banks ability to extort such an arrangement stems from an implicit threat the financial sector and with it the economy s payment system would collapse if a systemically important bank were ever pushed into insolvency. |
| والمغزى الضمني هنا هو أن الأسواق الناشئة، على الرغم من تشجيعها لدخول البنوك الأجنبية، يتعين عليها في الوقت نفسه أن تعمل على وضع تنظيمات صارمة لممارسات الإقراض المحلي التي تزاولها مثل هذه البنوك. | The implication is that emerging markets, while encouraging foreign banks entry, should at the same time strictly regulate such banks local lending practices. |
| احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط. | Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
عمليات البحث ذات الصلة : تتصرف مثل - مثل البنوك - تتصرف مثل هذا - أنت تتصرف مثل - تتصرف مثل هذا - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - البنوك - تتصرف تجاه - يا تتصرف