Translation of "تبين" to English language:

  Dictionary Arabic-English

تبين - ترجمة :
Show

تبين - ترجمة :
Found out

Keywords : Turns Turns Show Showing Shows

  Examples (External sources, not reviewed)

تبين أنا الرجل محقق خاص.
The man turned out to be a private detective.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
They are.
سادسا، تبين الفقرة 21 أنه،
Sixth, paragraph 21 states that
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Seventh, paragraph 22 states that
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه
Eighth, paragraph 35 states that
فقد تبين لي ان هنالك نمط
As it turns out, there's a pattern.
فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.
It simply shows the religions of the world.
إن تبين أنك حامل، فستخبرينه بنفسك.
If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
وهذه تبين الانواع المتعددة والحالية لمختلف الديانات.
And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
بيو لوتو الخدع البصرية تبين لنا كيف نبصر
Beau Lotto Optical illusions show how we see
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Anybody can do it, turns out.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة
She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both the left and the right have been proven wrong.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
Even that turned out to be insufficient.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
وبسبب الليل لم استطع تبين الأعداد داخل القارب.
I don't know exactly how many people we were because it was night.
وقد تبين وجود المرض في البشر وبعض الحيوانات.
It is found in humans and some animals.
ومرفق بهذا التقرير خريطة تبين حالة انتشار القوة.
A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا
Map showing forest cover in the Republic of Guatemala
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا .
Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary.
وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة
It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
ثم، كما تبين وهنا تصوير مقرب من عام 2001.
Well, it turns out here's the close up of it from 2001.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But keeping the group small proved impossible.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
But, as it turned out, Putin miscalculed.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
It has been shown that women leave politics earlier than men.
ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.
The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.
هذه تبين لكم ، بالسرعة الفعلية ، عامل يقوم بتركيب فاصل جهد
This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.
إنها تتشكل مع تدفق البوليمر تظهرالآن صورة تبين الشكل كامل
It goes with the flow of the polymer and you'll see there's an image coming up right now that shows the full thing.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
But the forecast proved to be far too optimistic.
فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
The Iraq engagement proved to be built on deception.
وكان لهم عمل في توصيل الطلبات كما تبين سيرتهم الذاتية.
They worked too.
تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.
The charts above show that calculating copyright term is complicated.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
Experience showed that such collections were not accumulated overnight.
وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية.
It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made.
ورسم صورة تبين تقاطيع هذا العهد بصيغة ألهمت أناسا كثيرين
He sketched its contours in language that inspired many people
يرجى إيراد أمثلة محددة تبين متى تم تنفيذ هاتين العمليتين.
Please cite specific examples when these processes have been implemented.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.
It turns out that those aren't the things that are really distracting.
حسنا , لقد تبين انه نفس الجهاز الرائع الذي نملكه نحن جميعا
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح - تبين بوضوح - تبين الحق - خريطة تبين - وثيقة تبين - أشياء تبين - إذا تبين - تبين العظمى - تبين وجود - تبين إيجابية - تبين السبب
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية