1 المقصود من المادة 9 تبديد أي شك فيما يتعلق بالشكل المطلوب للمراسلات بين الجهة المشترية والمور دين والمقاولين المنصوص عليه بمقتضى القانون النموذجي.	Article 9 is intended to provide certainty as to the required form of communications between the procuring entity and suppliers and contractors provided for under the Model Law.
تبديد العاصفة الإرهابية	Dispersing the Terrorist Storm
تبديد بعض الخرافات حول الخمسة الدائمين	Dispelling some mythology' about the P 5
(د) أي أوامر أخرى لضمان عدم تجر د أي قرار قد يتخذ في إجراءات التحكيم من مفعوله نتيجة تبديد الموجودات من قبل الطرف الآخر أو	(d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party or
وتعتبر التيارات المحيطية أيض ا شديدة الأهمية في تبديد العديد من الأشكال الحياتية.	Ocean currents are also very important in the dispersal of many life forms.
بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.	Make no mistake they want to kill the iPhone.
فعلى سبيل المثال، من خلال الإعلان عن استعدادها لتحويل أي نزاع إقليمي إلى محكمة العدل الدولية، تستطيع السلطات اليابانية أن تساعد في تبديد تصورات النزعة العسكرية.	For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
وساعد أيضا في تبديد بعض الشكوك بما قد يحدث بعد 30 تشرين الأول أكتوبر.	It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.
إن البرلمان الاسكتلندي اليوم يساعد في تبديد سحب السخط الاسكتلندي بسبب إعادة إحيائه لهذه المؤسسات.	Today s Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك.	His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts.
جنيف ــ هذا العام، سوف يركز يوم السرطان العالمي على تبديد الخرافات الخطيرة عن هذا المرض.	GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.	It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
ولكن من أجل بناء إطار عمل حقيقي للتعاون، فلابد من تبديد حالة عدم الثقة بين دول شرق آسيا.	But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled.
لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال.	Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive.
ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح.	I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.
وباعتبارها الطرف الأقوى والأكثر خبرة فإن الولايات المتحدة قادرة على المساعدة في تبديد مخاوف الصين بشأن سلامة مدخراتها الوطنية.	As the stronger and more experienced party, the US can help to allay China s fears about the safety of its national savings.
وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى .	This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer.
وقال إنه يقترح مع ذلك إدراج عبارة كل أو بعض بعد عبارة موافقته على ، من أجل تبديد شواغل وفد سنغافورة.	However, he suggested inserting the words all or part of after the words approval of in order to allay the concerns of the delegation of Singapore.
14 ولما كان أصحاب المصلحة يشعرون بالقلق إزاء الوجود المتزايد لتجار التجزئة الأجانب، فإن هناك حاجة إلى تبديد عامل الخوف .	Since stakeholders are concerned about the rapidly increasing presence of foreign retailers, there is a need to bridge the fear factor .
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.	It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.	No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.	India certainly has corruption, like almost every other country.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.	To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
لا شك أن أي دولة لن تتحدث عن قدراتها العسكرية علنا إلا بشكل عام.	No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي.	The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.
فمن الواجب الآن تبديد سحابة الارتفاع الحاد في معدلات الضريبة على الدخول والشركات، والمقرر أن يحدث تلقائيا في بداية عام 2013.	The cloud of a sharp rise in personal and corporate income tax rates, now scheduled to occur automatically at the start of 2013, must be removed.
وفي حين أن الشبهة قد تكون نتيجة طبيعية للجهل بالقضايا العرقية، فقد يصعب تبديد الشكوك في أنه جاء بفعل العلاقات العامة.	While it could be a real natural outgrowth of race blindness, suspicion might linger that it was a public relations stunt.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.	Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.	No country can deal with any of these challenges by itself.
ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور.	To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.
لقد منحوني شهادة تدل على تعافي من الإيبولا في حالة شك أي أحد في ذلك.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
'2 تبديد أموال المحكمة أو أصولها الأخرى، أو إنفاقها في غير محلها على الرغم من أن المعالجة المحاسبية للمعاملة قد تكون صحيحة	(ii) Wasteful or improper expenditure of the Tribunal's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct
عندما نسترجع الأمر الآن فسوف نندهش حين نعلم أن ما حدث كان يحيط بوقوعه أي شك.	In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.
مما لا شك فيه أن أي شركة تستطيع، بل يتعين عليها أن تضع حدودا لاستعمال خدماتها.	To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.	Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.	Germany has historically never benefitted from isolation.
ولم يعد هناك أي شك، بعد هذا الأسبوع، في أن الأهداف الإنمائية للألفية تتمتع بدعم عالمي.	After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.	Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
ولا يزال من الصعب تبديد وصمة العار المحيطة بهذا المرض، والتي تسفر عن سلوكيات وممارسات تمييزية تبتلي حياة الملايين من البشر بلا انقطاع.	The stigma surrounding the disease remains hard to dispel, and results in discriminatory attitudes and practices that continue to blight the lives of millions of people.
4 وقد انضمت أستراليا إلى أعضاء آخرين في مجلس الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحث إيران على تبديد المخاوف الدولية المستمرة بشأن برنامجها النووي.	Australia has joined with other IAEA Board members in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.	Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.
لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأن تأتي من ثروة شخص آخر.	Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth.
ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و غير تركية .	The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.
علاوة على ذلك، لا يخامرنا أي شك في أن تمويل تلك التدريبات ومعداتها جاءت من الاتحاد الروسي.	Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation.

عمليات البحث ذات الصلة : أي شك - إزالة أي شك - في أي شك - إذا أي شك - ترك أي شك - مع أي شك - تبقى أي شك - شك - شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية