هل خسرت كوبا فرصتها الأخيرة	Has Cuba Lost its Last Chance?
إن نهاية العالم الأحادي القطب قد تشكل، من بعض الجوانب، ساعة أوروبا أو فرصتها السانحة.	In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe.
وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المنجز فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوكالات الأخرى ومختلف أجهزة الأمم المتحدة،	Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم.	When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed.
وإذ تأخذ في اعتبارها ما ينطوي عليه العمل التطوعي من إسهام له قيمته في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء،	Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
لا يملك المرء إلا أن يأمل عدم تحقق هذا السيناريو، واستمرار بلدان الجنوب على مسار التقشف. فهذه هي فرصتها الأخيرة.	One can only hope that this scenario does not come to pass, and that the southern countries stay the course of austerity.
وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المنجز فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوكالات المتخصصة الأخرى وفي مختلف أجهزة الأمم المتحدة،	Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
وينبغي للأمم المتحدة الآن أن تأخذ الريادة في تطوير استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب على أساس العمل الممتاز الذي قام به الأمين العام.	The United Nations should now take the lead in developing a comprehensive counter terrorism strategy based on the Secretary General's excellent work.
وقيادة جبهة العمل, التي بعد ذلك تلاشت من القصه أنحنى الى الاسفل وهمس في أذن السيد تسزلر , لا , لا تأخذ الكبسول . المساعده في طريقها .	And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story, leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear, No, do not take the capsule. Help is on the way.
أي ا تأخذ	Which one do you take?
ولو كان فيك قد ح ـر م من ممارسة لعبة كرة القدم طيلة حياته، لكان بذلك قد عانى من عقوبة تتجاوز كثيرا العقوبة التي فرصتها المحكمة.	In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings. If Vick were never to play football again, he would suffer punishment well beyond that imposed by the court.
ومع ذلك، فرغم أن المرأة تتحمل إلى حد كبير مسؤولية الأمن الغذائي والرعاية الصحية في المنـزل، إلا أن فرصتها محدودة في الحصول على التعليم والدخل وبناء رأس المال والأصول.	However, although women were largely responsible for food security and health care in the home, they enjoyed limited access to education, income and capital and asset building.
كما ينبغي أن تأخذ الشعبة الإحصائية زمام المبادرة لوضع إطار العمل والمعايير لهذه البيانات بما في ذلك النظم والبروتوكولات من أجل الحصول على البيانات.	The Statistics Division should take the lead in developing the framework and standards for such data, including the systems and protocols to capture the data.
261 تأخذ اللجنة علما مع الارتياح بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف ل نشر الاتفاقية من خلال النشرات الإخبارية والحلقات الدراسية وحلقات العمل.	The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops.
هي تأخذ مسافات.	She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.	The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 54 90 ألف المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999 الذي لاحظت فيه بقلق عدم إمكانية إنجاز خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي،	Taking into account its resolution 54 90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade could not be concluded by 2000,
ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.	It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance.
عليك أن تأخذ هذا.	You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.	but match did not take place.
من أجل formula_3 في formula_4 تأخذ القيمة formula_5 formula_6.	For formula_3 in formula_4 take formula_5and formula_6.
وإذ تأخذ في الحسبان ورقة العمل المقدمة من السيدة هامبسون في دورتها السابعة والخمسين عن محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام (E CN.4 Sub.2 2005 42)،	Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty seventh session (E CN.4 Sub.2 2005 42),
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.	You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت	Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.	The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة	What do you say to taking a rest?
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد	You should get points for doing this on time.
المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.	Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.	It is really hard for democracy to make its way to our brains!
وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.	The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.	Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!	Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.	You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.	Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.	You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.	Arming takes about 2.6 seconds.
إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،	Taking into account the views expressed at its fourteenth session,
(ب) من الأسهل إدارة بنية (أو هيكل) ذات عدد محدود من الأقاليم، ويمكن تطبيق ترتيبات دون إقليمية تأخذ في الحسبان الاعتبارات اللغوية والسياسية والجغرافية المادية وذلك لزيادة دعم تنظيم العمل	Use existing regional structures rather then creating new divisions because they Aalready possess organizational support and Aafford better opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions A structure with a limited number of regions would be simpler to administer.
تأخذ نفسك خارج مكانك ، ضع نفسك في مكان شخص آخر .	Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن.	So, something of a democratic revolution may be underway in France.
مطر وسائل التواصل الاجتماعي تأخذ بزمام المبادرة في النشاط السياسي	Matar Social Media to take the Lead in Political Activism
في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما .	The complete filling, on the other hand, takes days.
مساء الأربعاء، كارلوتا كانت مريضة وكريستين تأخذ مكانها في الأوبرا.	Wednesday evening, Carlotta is ill and Christine takes her place in the opera.
ويتعين أن تأخذ الشعبة الإحصائية المبادرة في وضع نظام الإبلاغ.	The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
إذ تأخذ في الاعتبار المادة 68 من ميثاق الأمم المتحدة،	Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations,

عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ بعض العمل - تأخذ - تأخذ في وجه - تأخذ في أكثر - تأخذ في منزل - تأخذ في حوزة - تأخذ في العد - تأخذ في هجوم - تأخذ في الشأن - تأخذ في الفرح - تأخذ في كلمتنا - تأخذ في خدمة - تأخذ في نظر - تأخذ في المعلومات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية