Translation of "بين المراكز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(د) التآزر المستمر بين الصلات مع المراكز الإقليمية الأخرى ذات الصلة
(d) The synergy obtained from linkages with other relevant regional centres
وثمة مناقشات يجري تنظيمها اليوم بين الشباب ومختلف المراكز التعليمية الإقليمية.
Debates are being organised between young people at various Regional Educational Centres.
وسوف تعتمد إدارة المراكز على نمط الصلات التي ستقام بين كل مؤسسة معنية تستضيف أحد المراكز، والعلاقة القائمة مع البلد المضيف والتآزر مع المراكز العامة التابعة للمنظمات الأخرى ذات الصلة والاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.
The management of the centres will depend on the type of linkages that are made with each relevant institution hosting a centre, the relationship developed with the host country and the synergies created with ongoing centres from other relevant organizations and multilateral environment agreements.
(أ) العلاقة بين سلطات المنافسة والجهات المنظمة للقطاعات، وبخاصة فيما يتعلق بإساءة استخدام المراكز المهيمنة
(a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions
(أ) إنشاء شبكة أقاليمية من المراكز المتعاونة في عملية التوقعات البيئية العالمية بين بلدان الجنوب
(a) Establishment of a South South interregional network of GEO collaborating centres
ومن بين هذه التقارير، تقرير عن تصنيف وعزو المراكز لمن يقدمون لخدمة جيش الدفاع الإسرائيلي (2002).
One report is The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service (2002).
9 والاتفاقات لإنشاء المراكز المبرمة بين أمانة اتفاقية بازل باسم مؤتمر الأطراف وممثلي حكومات البلدان المضيفة أو التي على استعداد لاستضافة المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل هي اتفاقات مهمة بالنسبة لتشغيلها.
The agreements to establish the centres made between SBC, in the name of the Conference of the Parties, and the representatives of the Government of the country hosting or willing to host the BCRCs are important to their operation.
المراكز الصحية النسائية
Women Health Centers
تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج.
Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme.
وتنشأ هذه المراكز في مواقع مناسبة للجمهور، مثل المراكز التجارية ومحطات النقل العام الرئيسية.
The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs.
وتعمل المراكز المعنية بالقضايا الجنسانية بنشاط على تشجيع المساواة بين الجنسين في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا.
Promotion of gender equality is intensively carried out by the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska gender centres.
85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز.
The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres.
لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
I don't really like the mall stores.
ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة
Existing regional and subregional centres
وتتوافر المعلومات عن المراكز على http whqlily.who.int.
Information about the centres is available at http whqlily.who.int
ولضمان تعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، انت دب بعض موظفي الوحدة الخاصة وسيزودون المراكز الإقليمية بالدعم التقني اللازم لتشكيل مكونات البرامج الإقليمية والقطرية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
To ensure that SSC is mainstreamed, some staff members from the Special Unit have been outposted and will provide the regional centres with the technical support needed in shaping South South components of regional and country programmes.
وتتوفر في المستشفيات أو المراكز الجراحية الملحقة بالمستشفيات أو في المراكز الجراحية المستقلة أو في مكاتب مقدمي الرعاية الصحية.
It takes place in hospitals, in surgical centers attached to hospitals, in freestanding surgical centers or health care providers' offices.
وهو توفر عناية أكثر تخصصا في المراكز الحضرية عن المناطق الحضرية نظرا لوجود تسهيلات داعمة أفضل في المراكز الحضرية.
This is in keeping with the general trend in the world that more specialized care is available in urban centers than in rural areas due to better support facilities in the urban centers.
(ب) تحويل وحدات وخدمات العملاء (المكاتب الإقليمية وشعبة المشاريع العالمية والإقليمية) إلى مراكز تتوخى الربح وتحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة ووضع أهداف واضحة تحددها قياسات دقيقة عن الأداء، ووقف الإعانة التناقلية بين المراكز وإغلاق أو دمج المراكز ذات الأداء الضعيف
(b) Transformation of client service units (regional offices and the Global Interregional Project Division) into profit centres activity based costing clear targets governed by meticulous performance metrics no cross subsidisation between the centres under performing centres will be closed or merged
وقد انتهت أشغال تجديد المراكز الإقليمية لتدريب الشرطة في ماكيني، و بو، وكينيما، وأنشئت الثكنات في هذه المراكز لإيواء المشاركين.
The renovation of the police regional training centres at Makeni, Bo and Kenema has been completed and barracks have been constructed at those centres to accommodate the participants.
86 ستكون المراكز من صنع اتفاقية استكهولم.
The centres are to be the creation of the Stockholm Convention.
النساء في المراكز الإدارية بقطاع الرعاية الصحية
Women in management positions in the healthcare sector
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
The number of centers is being increased to 10.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
In the last four years these centers have provided assistance to nearly 5,000 women.
وتتمثل المهام الأساسية لهذه المراكز في المشاركة في إعداد الوثائق من الوزارات المختصة والاعتناء الواجب بمواءمة هذه الوثائق مع قانون المساواة بين الجنسين.
The basic tasks for these centres are to participate in the preparation documents from the ministries' competences and to take due care of harmonisation of these documents with the Gender Equality Law.
17 إن تفاوت الأداء الذي تظهره المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل قد تشير إلى وجود مشاكل ناتجة عن نوع الاتفاق الموضوع لتشغيل هذه المراكز ولاعتماد المراكز على مبادرة وفطنة مديريها في اجتذاب التمويل اللازم للقيام بالأنشطة.
The varied performance exhibited by BCRCs may indicate problems caused by the type of agreement developed for the operation of these centres and the centres' dependence on the initiative and resourcefulness of their directors in attracting the funding needed to carry out activities.
فبوسع المراكز أن تضطلع بدور تنسيقي للحد من ازدواجية الجهود وزيادة التعاون بين البلدان لتيسير التنفيذ وخاصة عندما تكون التدابير التي يتعين اتخاذها متماثلة بين البلدان في منطقة أو مناطق معينة.
The centres could play a coordinating role to reduce duplication of efforts and increase collaboration between countries to facilitate implementation, especially where actions to be taken are the same for the countries within a particular region or regions.
بعد الزواج عام 1476 بين الملك ماتياس وبياتريس من نابولي، أصبحت بودا واحدة من المراكز الفنية الأكثر أهمية في شمال النهضة من جبال الألب.
After the marriage in 1476 of King Matthias to Beatrice of Naples, Buda became one of the most important artistic centres of the Renaissance north of the Alps.
و هي من بين أقدم المدن في بولندا وكان واحدا من أهم المراكز في الدولة البولندية في وقت مبكر في القرنين العاشر والحادي عشر.
Poznań is among the oldest cities in Poland and was one of the most important centers in the early Polish state in the tenth and eleventh centuries.
وينبغي تشجيع تقاسم الخبرات التقنية وتنظيم الموارد الموجودة بين المراكز الإقليمية، مع مدها بالدعم التكنولوجي اللازم في مجالي المعلومات والاتصالات من أجل تيسير أعمالها.
Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work.
كذلك هناك العديد من المراكز الرياضية في المدينة.
There are many sports centres in the city as well.
وصلت أيضا المراكز العشرون الأولى في الدنمارك وألمانيا.
It also reached the top twenty in Denmark and Germany.
خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم
Stockholm Convention regional and subregional centres
'3 المؤشر المتصل بـ المرأة في المراكز الرفيعة
iii. Benchmark for Women in senior positions'
ويجري أيضا زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
The number of centers is also being increased to 10.
بعض المراكز لا تزال تستخدم المقياس الأقدم، ولكن معظم المراكز (بما في ذلك وحدة غلاسكو حيث تم العمل الأصلي) تبنوا استخدام المقياس المعدل.
Some centres still use this older scale, but most (including the Glasgow unit where the original work was done) have adopted the modified one.
الأغنية أيضا وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في اثنتي عشرة دولة, وصلت أيضا المراكز الخمسة الأولى في أستراليا, كندا, هولندا, نيوزيلندا و المملكة المتحدة.
The song also attained top ten placements in twelve other countries, reaching the top five in Australia, Canada, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
يمتد الفضاء الأرضي من غلاف الأرض الجوي إلى المراكز الخارجية للحقل المغناطيسي للأرض، حتى يمنح بعد ذلك المجال للرياح الشمسية الموجودة في الفضاء بين الكواكب.
Geospace extends from Earth's atmosphere to the outer reaches of Earth's magnetic field, whereupon it gives way to the solar wind of interplanetary space.
ويمكن أن تصبح المراكز أيضا جزءا نشطا من آلية تبادل المعلومات حيث تقوم بجمع ونشر المعلومات فيما بين مختلف العناصر الفاعلة على المستويين الإقليمي والقطري.
The centres could also be an active part of a clearing house mechanism to collect and disseminate information between the various players at the regional and country levels.
4 إذا كانت هذه المراكز ستنشأ على غرار المراكز الحالية أو المؤسسات الموجودة، فما هي القضايا القانونية والمالية والإدارية التي ينبغي أن تثار وكيف يمكن أن تكون هذه القضايا مماثلة لتلك القضايا التي ستنشأ في حالة المراكز الجديدة القائمة بذاتها
Annex
كانت باريس وبلوا المراكز الأولى لصناعة الساعات في فرنسا.
Paris and Blois were the early centers of clockmaking in France.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
The shortage of specialized personnel is obvious, and is concentrated in large centres.
وستظل المراكز مفتوحة للتسجيل إلى ما قبل الانتخابات بأسبوع.
They will remain open for registration until one week before the elections.
النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة
Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسافة بين المراكز - المسافة بين المراكز - المراكز الحضرية - المراكز الأولى - المراكز الخارجية - توفير المراكز - المراكز السكانية - المراكز الثلاثة - المراكز الخارجية - المراكز الحضرية - دراسة متعددة المراكز - المراكز الحضرية الرئيسية - محاكمة متعددة المراكز