Translation of "بين الحين والاخر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ان سياسات الائتمان قد ساعدت على تعزيز فعالية الاقتصاد بين الحين والاخر ولكن السلطات احتفظت كذلك بقدرتها على ابطاء الامور ان اقتضت الظروف ذلك . | Credit policies have helped to juice the economy from time to time, but the authorities have also retained the ability to slow things down when warranted. |
| لكن بين الحين والاخر تساعد القمة وهي مبادرة امريكية اطلقها الرئيس الامريكي السابق بيل كلينتون سنة 1994 فعليا في وضع قضايا مهمة على الطاولة في نصف الكرة الارضية الغربي . | But every now and then, the Summit an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 actually helps to place key issues on the hemispheric table. |
| ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعا الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام | And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this. |
| نعم ، يحدث هذا بين الحين و الآخر. | Yes, that happens from time to time. |
| كان سامي يشتغل كعامل صيانة بين الحين و الآخر. | Sami worked occasionally as a handyman. |
| ومنذ ذلك الحين توترت العلاقات الثنائية، فتأرجحت بين فترات من الاحتكاك والترضية. | The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation. |
| ولكن منذ ذلك الحين استكشفت ع دة دراسات العلاقة بين استخدام الق ن ب والإصابة بمرض ذهاني. | Since then, however, many studies have explored the association between cannabis use and psychotic illness. |
| أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة. | Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life. |
| والاخر هو الحصول على الموكشا وهي سلسلة حلول لسد حاجة القروي بتكوين مجموعة لمساعدة ذاتها معتمدة على تمويل المشاريع الصغيرة | And the other is Moksha Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self help group based microfinance. |
| بين الحين والآخر، يعبر كلا الطرفان عن رغبتهما في الانسحاب وإجلاء القوات من منطقة سياشين. | Off and on, both sides have expressed desire to disengage and withdraw troops from the Siachen outposts. |
| ويجوز أن يطلب من المكتب بين الحين والآخر إعداد تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. | The Office may be called upon from time to time to prepare reports for the Economic and Social Council and its subsidiary bodies. |
| تقوم الحكومة الكازاخية بين الحين والآخر بتعطيل مواقع التواصل الاجتماعي لقمع الاحتجاجات والحد من محاولات تنظيمها. | The Kazakh government occasionally blocks social media websites in order to quell protests and limit the opposition's attempts to organize. |
| كلم اتسعت الزاوية بين هذا الجزء والاخر, وفي وقتتنا الحالي الشاشة تكون امامك, بالتالي لاتريد ان تكون مضطرا لخفض عينيك كثير اثناء اتكاءك لذلك حافظنا علي مستواها بقدر االامكان لكنك تنقل الوزن المركز على عظمة المؤخرة | The more the angle between here and here opens up and nowadays, with a screen in front of you, you don't want to have your eye drop too far in the recline, so we keep it at more or less the same level but you transfer weight off your tailbones. |
| إلى ذلك الحين. | Until then. |
| عد في الحين. | Come back immediately. |
| بينما جرت بعض النقاشات والأحاديث بين البلدين منذ ذلك الحين، لم يحدث تقدم كبير تجاه حل الصراع. | While quite a few rounds of talks have taken place between both nations since then, not much progress has been made towards conflict resolution. |
| ويجب ألا تظل الأهداف الإنمائية للألفية غايات غير راسخة، يشار إليها بين الحين والحين لقياس التقدم المحرز. | The Millennium Development Goals must no longer be floating targets, referred to now and then to measure progress. |
| ومنذ ذلك الحين وحتى القرن الثامن عشر ظلت البلدة مستوطنة صغيرة على طريق التجارة بين ماسوفيا (Mazowsze) وسيليزيا. | From then until the 18th century the town remained a small settlement on a trade route between Masovia and Silesia. |
| وتجري بين الحين والأخر تقييمات لنواتج ومشاريع بعينها، غير أنها تتفاوت في نوعيتها، كما أن استعراضات الأقران متفرقة. | Evaluations of particular outputs and projects are done from time to time but they vary in quality and peer reviews are sporadic. |
| مات سامي في الحين. | Sami died instantly. |
| ويضطلع مجلس الأمن بين الحين والحين بإيفاد بعثات متكاملة قدر الإمكان، كما يظهر من البعثة المزمع نشرها في السودان. | From time to time the Security Council has undertaken to create missions that are as integrated as possible, as demonstrated in the mission to be deployed in the Sudan. |
| علينا أن نجدها في الحين. | We need to find her right away. |
| س ح ر دان بليندا في الحين. | Dan was immediately smitten with Linda. |
| أحتاجك في مكتبي في الحين. | I need you at my office right away. |
| عد إلى المنزل في الحين. | Go home immediately. |
| عد إلى البيت في الحين. | Go home immediately. |
| تعال إلى مكتبي في الحين. | Report to my office immediately. |
| ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية. | Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously. |
| ما فعله مع اطفالي .. لدي اثنين .. احدهم في التاسعة والاخر في السابعة انا اعلمهم ان يبحثوا في المنزل وفي الساحة عن اشياء او مهام يجب عملها | What I do with my kids now I've got two, nine and seven is I teach them to walk around the house and the yard, looking for stuff that needs to get done. |
| إلا أن ذلك لم يوقف العنف هناك، والذي تحول منذ ذلك الحين إلى حروب بين الهند وباكستان تندلع من وقت لآخر. | This did not stop the violence there, which has broken into war between India and Pakistan from time to time since. |
| منذ ذلك الحين، طلبت أكثر من 200,000 محمول لتغطية جميع الأطفال في المدارس العامة بعمر ما بين 6 و 12 سنة. | Since then, 200,000 more laptops have been ordered to cover all public school children between 6 and 12 years old. |
| ومنذ ذلك الحين، تم نشر الوعي بدرجة كبيرة بين الحكومات والرأي العام على حد سواء بشأن الأولوية المطلقة للحد من الفقر. | Since then, considerable awareness has been created among Governments and public opinion alike of the absolute priority of reducing poverty. |
| ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين. | Much has happened since then. |
| ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. | Not much has changed since then. |
| ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية. | Since then, global priorities have changed. |
| لديكم ايضا سؤال نقدي بين الحين و الاخر انت تقول, حسنا هل يجب علي ابقاء الضوء مشتعلا طيلة الوقت ليكون هذا عاملا | You also have a critical question now, and you say, Okay, do I have to have the light on all the time to have this working? |
| وخلال الأعوام السبعة التي مرت منذ ذلك الحين، ساعد المنتدى في تعزيز الثقة والمعرفة والتعاون بين الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة. | In the seven years since, the Forum has helped to foster trust, knowledge, and cooperation among states and other stakeholders. |
| ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
| منذ ذلك الحين قد تم استدعاء المؤلف وناشره وبينما كان الجميع منشغل بحرب كرة القدم بين مصر والجزائر، ومنعت المحكمة الرواية رسميا . | Since then the author and his publisher have been on trial and while every one was busy with the football war between Egypt and Algeria, the court officially banned the novel. |
| منذ ذلك الحين، كانت أضحت المدارس الحكومية العلمانية، ولكن بقيت المدارس الكاثوليكية الخاصة موجودة والتي تعد من بين أفضل المدارس في البلاد . | Since then, public schools have been secular, but private Catholic schools are among the best in the country. |
| 37 وينبغي بادئ ذي بدء الإشارة هنا إلى سياق العلاقات السياسية بين البلدين التي كانت تمر في ذلك الحين بفترة تدهور مكشوفة(). | It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time. |
| منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء. | Since then, I've never looked back. |
| أحتاج أن أتحد ث مع الط بيب في الحين. | I need to talk to the doctor immediately. |
| تعر ف سامي في الحين على صوت ليلى. | Sami instantly recognized Layla's voice. |
| ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات. | Since then, the term has had ups and downs. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين الحين والآخر - فرش بين الحين والآخر - صفقة بين الحين والآخر - وجبة بين الحين والآخر - منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - وحتى ذلك الحين - بعد ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين