Translation of "بناء قدرات جديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : جديدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| (د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية | (d) Capacity building of local communities, institutions and authorities |
| وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية. | New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available. |
| وهذا يمثل تحديا كبيرا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ويجب على المكتب المضي بخطى حثيثة في مجال بناء قدرات جديدة من أجل الوفاء بتوقعات زبائنه. | This presents a considerable challenge to UNOPS in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities. |
| وينبغي أيضا دعم بناء قدرات الخبراء في البلدان النامية. | Capacity building for experts in developing countries should also be supported. |
| بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره. | To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution. |
| وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية. | These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building. |
| وربما يكون من الأفضل بالنسبة للأمم المتحدة أن تركز على إنشاء هيئة جديدة ذات مصداقية وفعالة لإدارة الانتخابات بدلا عن محاولة بناء قدرات لجنة انتخابات النظام القديم . | It may be preferable for the United Nations to focus on the creation of a new, credible and effective electoral management body, rather than try to build capacity of the old regime election commission. |
| 36 ودعت التوصية 15 إلى البدء في بناء قدرات المنظمات المتلقية . | Recommendation 15 called for commencement of capacity building of grantees . |
| وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم. | In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions. |
| ولذلك ندعو منظومة الأمم المتحدة إلى المساعدة في بناء قدرات هذه المنظمات. | We therefore call upon the United Nations system to assist in building the capacities of those organizations. |
| 17 تشجيع الحكومة الانتقالية على المضي قدما في بناء قدرات الهيئة القضائية. | Encourage the Transitional Government to make progress on building the capacity of the judiciary. |
| وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم. | Others still may choose to build or buy their own end to end capacity. |
| إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| وستركز أيضا على بناء قدرات البلدان الأعضاء وتوفير منتدى لتبادل المعلومات عن السياسات. | It would also focus on capacity building of member countries and provide a forum for policy exchange. |
| ويمكن إعداد دراسات إفرادية لتكون مصادر للتعليم التعلم في برامج بناء قدرات القيادة. | Case studies could be prepared as teaching learning resources in leadership capacity building programmes. |
| (د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة | (d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions |
| ثانيا، إن من الجوهري أيضا بطبيعة الحال بناء قدرات الدول في هذا الصدد. | Secondly, it is of course also crucial to build the capacity of Member States in this regard. |
| فإعادة بناء أفغانستان تدخل الآن مرحلة جديدة. | The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase. |
| وفي هذا الصدد، فإن اقتراح بناء قاعة محكمة رابعة لزيادة قدرات المحكمة يحظى بالاهتمام. | In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one. |
| 8 ويتطلع اليونيتار إلى مواصلة التعاون مع المنتدى بشأن بناء قدرات ممثلي الشعوب الأصلية. | UNITAR looks forward to continued collaboration with the Forum on the capacity building of indigenous representatives. |
| وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة لإعادة بناء مؤسسات الدولة ولتعزيز قدرات تلك المؤسسات، | Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, |
| وفي كثير من الحالات، تكون الحماية المؤقتة ضرورية لكي يتسنى إيجاد قدرات وطاقات إنتاجية جديدة. | Often, temporary protection was necessary so that new productive capabilities and capacities could be developed. |
| '3 بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007 | (iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007 |
| متابعة تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث | Follow up to the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| 5 وواصل مكتب الممثل السامي بناء قدرات محكمة الدولة، خلال النصف الثاني من عام 2004. | The Office of the High Representative continued to work on building the capacities of the State Court during the second half of 2004. |
| وسيتم دعم بناء قدرات المنظمات الشريكة، في شكل منح وبناء القدرات المجتمعية ودعم المنظمات الشريكة. | Community infrastructure will support, in the form of grants on a cost sharing basis, small scale community infrastructure sub projects to improve the quality of life of the poor. |
| بناء قدرات الخدمة العامة الأسترالية بشكل عام لتوفير الخدمات بشكل أكثر فعالية إلى الشعوب الأصلية | Building the general capacity of the Australian Public Service to provide more effective service delivery to indigenous peoples |
| وهنا، ينبغي أن نشير إلى تعزيز قدرات الاتحاد الأفريقي في مجال بناء السلام وحفظ السلام. | Here, we should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities. |
| 219 وقامت المنظمة ببناء قدرات جديدة واتخذت تدابير ملموسة لكفالة أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتهم. | The Organization built new capacities and pursued concrete measures to ensure the security and safety of United Nations staff and property. |
| ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب، بما فيه تعزيز التجارة الإقليمية، أن يضيف مصادر جديدة للتمويل وأن ينشئ قدرات جديدة للتصدير في أقل البلدان نموا. | South South cooperation, including the promotion of regional trade, could add new sources of financing and develop new export capacities in the least developed countries. |
| وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخد رات الأفغان. | Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers. |
| وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في السياسات والبرامج الفعالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| وسيتطلب هذا بناء قدرات وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالسياسات وأوجه الإنفاق الحكومي. | This would require capacity building and better access to information, especially with regard to policies and public expenditures. |
| ويمكن تنفيذ اللامركزية تدريجيا، وعلى أساس المناطق دون الوطنية، مما يسمح ببدء عملية تعلم وبناء قدرات جديدة. | Decentralization could be implemented gradually and by sub national region, permitting the development of a learning process and new capacities. |
| وستمث ل أيضا جزءا محوريا من أعمال لجنة بناء السلام، وسيحتاج مكتب دعم بناء السلام إلى الاستفادة من قدرات سيادة القانون من جميع أنحاء المنظومة. | The rule of law will also be a central part of the work of the Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Support Office will need to draw on rule of law capacity from across the system. A rule of law unit such as that recommended by the Summit (ibid., para. |
| وإذ تسلــم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية يشكل عنصرا أساسيا في أية سياسات وبرامج فعــالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة للإسراع في إعادة بناء مؤسسات الدولة وفي تعزيز قدرات تلك المؤسسات، | Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, |
| وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy, |
| وإذ تسلـ ـم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعـ ـالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| إنشاء فريق استشاري لبرنامج بناء قدرات النظام المتوائم تعقد اجتماعاته بالتزامن مع اجتماعات اللجنة الفرعية للنظام المتوائم | Establishment of a GHS capacity building programme advisory group, the meetings of which are held back to back with those of the GHS Subcommittee |
| كما سيساهم الضباط في بناء قدرات وحدة دوريات الحدود وفي رصد التطورات المتصلة بالأمن على امتداد الحدود. | The officers would also contribute to capacity building of the Border Patrol Unit and monitor security related developments along the border. |
| 15 وتؤيد اليونيسيف التوصية الواردة في التقرير بشأن بناء قدرات الوكالات المعنية بالمشتريات العامة في البلدان المتلقية. | UNICEF concurs with the recommendation of the report on building capacity in public procurement agencies in recipient countries. |
| كيف يمكن المساهمة بفعالية في بناء قدرات المنظمات الإقليمية ما الذي يستطيع مجلس الأمن فعله في هذا الصدد | How to contribute effectively to regional organizations' capacity building? What can the Council do in this respect? |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرات جديدة - قدرات جديدة - قدرات جديدة - قدرات جديدة بتكليف - تطوير قدرات جديدة - بناء قدرات الموظفين - بناء قدرات الحكومة - بناء الممتلكات جديدة - مشاريع بناء جديدة - بناء علاقات جديدة - بناء قدرات المجتمع المحلي - جديدة