Translation of "بل هو فقط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سامي ليس مجر د طبيب فقط، بل هو جر اح. | Sami is not just a doctor, but a surgeon. |
| القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. | Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. |
| هو تاجر قادم من بلاد النظام الجديد, لكنه ليس فقط تاجر عادي بل هو عميل استخباراتي لمصلحة النظام الجديد. | Commissioner Dyce Dyce is a trader from the New Order, but he is more than that he is also an agent of the New Order. |
| هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. | This is he who came by water and blood, Jesus Christ not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. |
| هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. | This is he that came by water and blood, even Jesus Christ not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. |
| ولم يثبتوا أنهم أهل سكاجوي فقط، بل تبين أن زعيمهم، الرئيس كاميهاوايت، هو أيض ا شقيقها. | Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother. |
| وهذا التمحيص لا ي عد مشروعا فقط بل هو ضروري أيضا إذا أريد دراسة الحق في الانتصاف. | Only by accurately identifying what went wrong and what needs correcting can they hope, in the longer term, to reduce the incidence and scope of international scrutiny. |
| لهذا هو من الايمان كي يكون على سبيل النعمة ليكون الوعد وطيدا لجميع النسل ليس لمن هو من الناموس فقط بل ايضا لمن هو من ايمان ابراهيم الذي هو اب لجميعنا. | For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all. |
| لهذا هو من الايمان كي يكون على سبيل النعمة ليكون الوعد وطيدا لجميع النسل ليس لمن هو من الناموس فقط بل ايضا لمن هو من ايمان ابراهيم الذي هو اب لجميعنا. | Therefore it is of faith, that it might be by grace to the end the promise might be sure to all the seed not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham who is the father of us all, |
| هو فقط ذاك. | It's just that. |
| هو فقط رجل. | He is only a man. |
| أما إذا كان ماتفعله هو وضع المال وإغماض عينيك ليس فقط سيضيع ذلك المال هذه أقل المشاكل ، بل سيحصل على المال | And if all we do is put money in and close our eyes it's not just that the money is wasted that's the least of the problems it's that the money is captured. |
| سيحب أن يوصل متعة الشعر، ليس فقط لجمهور أعرض، بل لمجموعات أكبر من الناس جماعة، والمسرح هو المكان الأفضل لفعل ذلك. | He would like to convey the pleasures of poetry, not only to a larger audience, but to larger groups of people collectively and the theatre is the best place in which to do it. |
| وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضا . | And we not only could study them, but we could ask them questions about what was in them. |
| الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا. | Islam is not only a religion. It's a way of life. |
| بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط. | Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort. |
| ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني | As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. |
| ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية. | Not only you but also I was involved. |
| FarisAbaalkhail الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال السعودية | FarisAbaalkhail The solution is not to only change the service provider if is proven to be true, but to demand laws that protect our privacy and criminalize such actions. |
| إن بناء الثقة هو نوع من إستراتيجية الإدارة لأنها لا تركز بقوة على التعاون الحالي فقط بل التعاون المستقبلي في المقام الأول. | Trust building is the kind of the management strategy because it is strongly focused not only on the present, but first of all on the future cooperation. |
| التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف. | Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed. |
| أحد الأمثلة هو محرك البحث، حيث أنه يجب ان يتوسع ليس فقط حسب ازدياد عدد المستخدمين بل أيضا حسب ازدياد المواضيع التي يفهرسها. | An example is a search engine, that must scale not only for the number of users, but for the number of objects it indexes. |
| وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم. | Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness. |
| وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم. | And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind |
| وأهم تجديد فيه هو أنه يمكن لكلا الرجل والمرأة أن ينقل جنسيته جنسيتها ليس إلى أولاده أولادها فقط بل إلى زوجته زوجها أيضا. | The main innovation was that both men and women could now transfer nationality not only to their children, but also to their spouse. There were, however, problems in practice. |
| ليس فقط اننا نستمر في سرد واعادة سرد تلك القصص القديمة بل نحن الان نقوم بذلك السرد بغضب وهيجان والذي هو بصراحة نفاق تام | Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp. |
| وهذا هو التحدي الذي تواجهه العديد من الأنظمة الديمقراطية في العالم اليوم، ليس فقط في فرنسا وأوروبا بصفة عامة، بل وفي الولايات المتحدة أيضا . | Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations. This is the challenge facing much of the democratic world today, not only in France and Europe at large, but also in the US. |
| والأمر الأسوأ من هذا هو أن هذا الضرر قد يخلف عواقب وخيمة ليس فقط على التجارة، بل وأيضا على العلاقات السياسية بشكل أكثر عموما. | Worse, it could have a serious impact not merely on trade, but on political relationships more generally. |
| إن من شأن ذلك ليس تسريع استصلاح المناطق المتضررة فقط، بل هو يتماشى مع واجب الكويت تخفيف الأضرار وتقليل الخسائر الناجمة عن الأضرار أيضا . | This will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Kuwait to mitigate the damage and minimize losses resulting from the damage. |
| أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط. | The military option would have no winners, only losers. |
| هو أنه يوجد فقط منتجات غبية. | There are only dumb products. |
| هو فقط من قرأ هذه الرسالة. | Only he read the letter. |
| إن شخصا، عنصريا، وفاشيا، ومغرورا ومتغطرسا، بل ومعاقا ذهنيا كالرئيس الحالي للولايات المتحدة، السيد بوش، فقط هو الذي يمكن له أن يبقي الحصار على كوبا. | Only a racist, fascist, arrogant, haughty and, indeed, disturbed mentality such as that of the current President of the United States, Mr. Bush, could maintain the criminal blockade against Cuba. |
| فضلا عن ذلك فإن الإسلام لا يعترف بالكهنوت، بل بالعلماء فقط. | Moreover, Islam does not have a priesthood, just scholars. |
| بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام. | Only three have resulted in indictments. |
| والواقع أن المرء ليخاطر ليس فقط بخسارة روحه، بل وأيضا الانتخابات. | In fact, one runs the risk of losing not only one s soul, but also elections. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. |
| معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. | Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
| وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا | And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
| معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. | Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
| وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا | And he is the propitiation for our sins and not for ours only, but also for the sins of the whole world. |
| وهذا التكامل ليس نظريا فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ. | This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level. |
| فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا. | Just give me the headline over here. |
| كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. | All I'm saying is facts. Facts only. |
عمليات البحث ذات الصلة : بل يعني فقط - بل هو أفضل - بل هو أيضا - بل هو أحيانا - بل - هو فقط - هو فقط - هو فقط - هو فقط - هو فقط بسبب - هو جزئي فقط - هو ممكن فقط - هو ممكن فقط - هو فقط حول