Translation of "بلد عربي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| إن العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن ليست كمثل علاقاتها بأي بلد عربي آخر. | Saudi Arabia s relationship with Yemen is unlike that with any other Arab country. |
| الأول أن السياسات الداخلية في كل بلد عربي تتمحور حول معركة بين الحكام القوميين العرب والمعارضة الإسلامية. | First, the internal politics of every Arab country revolves around a battle between Arab nationalist rulers and an Islamist opposition. |
| فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا. | No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune. |
| فمن غير الممكن أن يتألف تحالف الراغبين الذي يتدخل في بلد عربي من قوى أوروبية والولايات المتحدة فقط. | A coalition of the willing that intervenes in an Arab country cannot be composed only of European powers and the US. |
| وإذا افترضنا إمكانية إجراء انتخابات حرة نزيهة في أي بلد عربي، فإن نتيجة هذه الانتخابات سوف تكون صعود الإسلاميين إلى السلطة. | If free and fair elections were to be held in any Arab country, Islamists would come to power. |
| وعلى هذا فقد نشأت طبقة متوسطة حقيقية، أشبه بمثيلتها في مصر، ولكنها تختلف عن مثيلاتها في أي بلد عربي آخر، ربما باستثناء المغرب. | A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco. |
| وتأسيس دولة إسلامية في قطاع غزة من شأنه أن يشجع هؤلاء الساعين إلى خلق كيانات مماثلة في مصر، والأردن، وفي كل بلد عربي آخر. | An Islamist state in the Gaza Strip would encourage those who seek to create similar entities in Egypt, Jordan, and every other Arab country. |
| وحتى دولة قطر الضئيلة المساحة تبث قناة الجزيرة مهيجة الغوغاء، والتي يشاهدها في السعودية عدد من المشاهدين يفوق نظيره في أي بلد عربي آخر. | Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country. |
| فاضل عربي. | Fadil is Arab. |
| فاضيل عربي | Fadil is Arab. |
| هل انتا عربي | Are you an Arab? |
| لا اتكلم عربي. | I don't speak Arabic. |
| أهو ربيع عربي | An Arab Spring? |
| لا يوجد علاقات بين إسرائيل ولبنان من الناحية الاقتصادية أو الدبلوماسية، لكن لبنان كان أول بلد عربي يشير إلى رغبته بتوقيع معاهدة هدنة مع إسرائيل عام 1949. | Israel Lebanon relations have never existed under normal economic or diplomatic conditions, but Lebanon was the first Arab league nation to signal a desire for an armistice treaty with Israel in 1949. |
| عباس يشرح أكثر (عربي) | Abbas (Ar) further explains وقد ادعى موقع يوتيوب بان وصلته كثير من الشكاوى بشان هذا المحتوى |
| شباب عربي لا يهدأ | The Arab Young and Restless |
| ومع شوفير تاكسي عربي. | وأنا ضحكت بقلبي وقتها Yesterday, I was on the way from Haifa to Acre, by taxi of course and with an Arab taxi driver. |
| قاسم (عربي) يسأل ل م أدو ن | H. describes how he fell in love with Arabic music |
| ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. وعلى هذا فقد نشأت طبقة متوسطة حقيقية، أشبه بمثيلتها في مصر، ولكنها تختلف عن مثيلاتها في أي بلد عربي آخر، ربما باستثناء المغرب. | But the industrialization policy was maintained. A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco. |
| بشكل مثالي، نريد الحصول على مدون من كل بلد عربي، سواء كان موجودا هنا أو هناك ، توسيع الوصول إلى بعض المدونين قد يكون صعبا ، وغالبا ما يترددون بالانضمام إلى Arabisto. | Ideally, we d like to have one blogger from every Arab state, either based here or there. |
| ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت | There is hardly any time. |
| عندما أقوم بالترجمة لمقالة عن بلد عربي، وجميع الوصلات في المدونة لمدونات عربية بالانكليزية، أنا أقوم بوصلهم إلى جمهور جديد تماما الذي لن يقوم على أي حال بقراءة المدونات الانكليزية، والعكس صحيح. | When I translate an article from an Arab country, and all the links are to blogs that blog in English, I am linking them to a whole new audience who otherwise would not read it. And vice versa. |
| إن العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن ليست كمثل علاقاتها بأي بلد عربي آخر. ذلك أن البلدين تربطهما روابط تاريخية وعرقية وق ـب لية، إلا أنهما يفتقران إلى السبل اللازمة لحل مشكلة الاستياء الشعبي والمقاومة. | Saudi Arabia s relationship with Yemen is unlike that with any other Arab country. The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance. |
| دياب هو الوحيد من المعتقلين الستة الذي اعت قل وأ دخل إلى غوانتنامو مع زوجته وطفله، وهو الوحيد أيض ا من المجموعة الذي يرغب في ترك أوروغواي والعيش في بلد عربي، حيث يأمل أن يلتقي بعائلته. | Diyab was the only of the six prisoners who entered Guantanamo with a wife and children. Of the group, he alone says that he wants to leave Uruguay for an Arab country, where he hopes to settle with his family. |
| مطلوب زعيم عربي على غرار جان مونيه | Wanted An Arab Jean Monnet |
| والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| مصر وأول نطاق عربي يذهب إلى الرئيس مبارك | Egypt And the First Arabic Domain goes to ... |
| عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك | Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand. |
| كان فاضل طليقا فالعربي ة حت ى ظن ت ليلى أن ه عربي. | Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab. |
| وقعت الحرب الأهلية في الإمبراطورية البيزنطية ، وغالبا بدعم عربي. | Civil war occurred in the Byzantine Empire, often with Arab support. |
| وإذ يستغرب صدور هذا القانون الأمريكي ضد بلد عربي ومسلم أساسي في استقرار المنطقة وأمنها وفي وقت تسعى فيه الولايات المتحدة لإقامة تعاون مع العرب والمسلمين في مكافحة الإرهاب الدولي وتحقيق الإصلاحات اللازمة لخلق أوسع شراكة ممكنة بين الجانبين، | Expressing surprise that the US bill was adopted against a key Arab and Muslim country in the stability and security of the region and at a time when the United States is attempting to establish with the Arabs and Muslims relations of cooperation in combating international terrorism and introducing the necessary reforms to bring about the widest partnership possible between the two sides, decides the following |
| هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| وأحد الأشياء التي أفجعتني هو أحد الأيام موسيقار عربي جاء لتطريب العساكر. | And one thing that shocked me is one day they brought an Arab musician to come and entertain the soldiers. |
| بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر | And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In eloquent Arabic . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in a clear , Arabic tongue . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In plain Arabic speech . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In the plain Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In a clear Arabic tongue . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | ( a revelation ) in clear Arabic language , |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in a clear Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In a clear Arabic language . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | It has been revealed in plain Arabic . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In plain Arabic language . |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة عربي - حصان عربي - من أصل عربي - بلد - بلد - بلد - بلد ريفي - بلد واحد - بلد التصنيع - كل بلد - بلد رئيسي - بلد الاستقبال