ترجمة "من أصل عربي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك حوالي 600،000 من الفنزويليين من أصل عربي، ومعظمهم من لبنان، سوريا وفلسطين. | There are around 1,600,000 Venezuelans of Arab origin, mainly from Lebanon, Syria and Palestine. |
| أغلبية أسماء النجوم التقليدية عند الفلكيين الغربيين هي من أصل عربي والقليل منها ذات أصل يوناني أو مجهولة الأصل. | In Western astronomy, most of the accepted star names are Arabic, a few are Greek and some are of unknown origin. |
| عادل طويل (بالأحرف اللاتينية Adel Tawil) المولود في برلين، ألمانيا في 15 أغسطس آب 1978 هو مغني ألماني شهير من أصل عربي مصري تونسي. | Adel Tawil (born August 15, 1978 in Berlin, Germany), is a German singer, songwriter and producer. |
| واليوم، مع قيادة فرنسا للجهود الدولية الرامية إلى حماية الشعب الليبي من زعيمهم، بات بوسع أفراد هذه الجالية أن يشعروا في الوقت نفسه بالفخر لكونهم فرنسيين ومن أصل عربي. | And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots. |
| ونؤمن بأن هذا أفضل سبيل لتحقيق العدالة والمساواة لجميع السودانيين، بغض النظر عما إذا كانوا من أصل عربي أو أفريقي، وإذا كانوا مسلمين أو مسيحيين عن طريق اتحاد طوعي. | We believe that this is the best way to achieve justice and equality for all Sudanese, irrespective of whether they are of Arab or African origin, whether they are Muslims or Christians through voluntary union. |
| فاضل عربي. | Fadil is Arab. |
| فاضيل عربي | Fadil is Arab. |
| في ذلك الوقت بدأ المؤرخون وعلماء الاجتماع في تعديد خطايا الصهيونية المفترضة ـ على سبيل المثال، أن المواطنين الإسرائيليين من أصل عربي لم يتمتعوا قط وحتى يومنا هذا بحقوق مدنية متساوية. | Back then, historians and sociologists dug into Zionism supposed sins for example, that Israel s Arab citizens have never, to this day, enjoyed equal civil rights. |
| هل انتا عربي | Are you an Arab? |
| لا اتكلم عربي. | I don't speak Arabic. |
| أهو ربيع عربي | An Arab Spring? |
| عباس يشرح أكثر (عربي) | Abbas (Ar) further explains وقد ادعى موقع يوتيوب بان وصلته كثير من الشكاوى بشان هذا المحتوى |
| شباب عربي لا يهدأ | The Arab Young and Restless |
| ومع شوفير تاكسي عربي. | وأنا ضحكت بقلبي وقتها Yesterday, I was on the way from Haifa to Acre, by taxi of course and with an Arab taxi driver. |
| قاسم (عربي) يسأل ل م أدو ن | H. describes how he fell in love with Arabic music |
| ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت | There is hardly any time. |
| العديد من المواقع الاستعراض يعطي درجة الاستعراض من أصل خمسة، من أصل عشرة، من أصل مائة، أو حتى على درجة الأبجدي. | Many review websites give a review grade out of five, out of ten, out of a hundred, or even an alphabetical score. |
| مطلوب زعيم عربي على غرار جان مونيه | Wanted An Arab Jean Monnet |
| والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| مصر وأول نطاق عربي يذهب إلى الرئيس مبارك | Egypt And the First Arabic Domain goes to ... |
| هو من أصل كردي. | or M.I.A. |
| عربي وهذا يترجم تقريبا ارجوك أن تدعني أمسك يدك | Arabic And this roughly translates Please, let me hold your hand. |
| كان فاضل طليقا فالعربي ة حت ى ظن ت ليلى أن ه عربي. | Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab. |
| وقعت الحرب الأهلية في الإمبراطورية البيزنطية ، وغالبا بدعم عربي. | Civil war occurred in the Byzantine Empire, often with Arab support. |
| ولعل أصل الكلمة من التركية. | a check may be a form. |
| هي من أصل فرنسي كندي. | She is of French Canadian descent. |
| وهو أمريكي من أصل إيطالي. | He is of Italian descent. |
| و كان من أصل فولاني. | He was of Fulani origin. |
| (ب) المنحدرون من أصل أفريقي | (b) Afro descendants |
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج. | But gold is stagnant, while capital is productive. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة. | The quorum will consist of any three out of five or any five out of seven members of the Committee. |
| وتوصي خاصة بمنح المعاملة ذاتها للاجئين من أصل تركماني أو أوزبكي أو من أصل إثني آخر مثل أولئك القادمين من أفغانستان. | It recommends, in particular, that the same treatment be granted to refugees of Turkmen, Uzbek, or other ethnic origin such as those coming from Afghanistan. |
| 15 استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية. | Attention was drawn to problems faced by Afro Colombians and Afro descendants in the United States of America. |
| 4 من السكان هم من أصل غير أفريقية. | 4 of the population is of non African ancestry. |
| حسب منظمة الهجرة الدولية، فإن هناك 13 مليون مهاجر عربي في العالم من الجيل الأول فقط. | Overview According to the International Organization for Migration, there are 13 million, of which 5.8 million reside in Arab countries. |
| وقد كان للبرازيل، والتي تأوي غالبية الأمريكيين الجنوبيين المنحدرين من أصل عربي والبالغ عددهم 10 ملايين، نشاط تجاري مع المنطقة العربية بلغت قيمته 8.2 بلايين دولار سنة 2004، أي أنه زاد بنسبة 50 في المائة عن سنة 2003 ويتوقع أن يرتفع إلى 15 بليون دولار في غضون سنتين أخريين. | Brazil, home to most of the 10 million South Americans of Arab descent, had trade with the Arab region totalling 8.2 billion in 2004, up 50 per cent from 2003 the expectation is that it could rise to 15 billion in another two years. |
| هو عالم رياضيات من أصل يهودي بولوني. | VII, from which he graduated in 1927. |
| رفيق أوكسفورد للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي . | The Oxford Companion to African American Literature . |
| (ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| وأحد الأشياء التي أفجعتني هو أحد الأيام موسيقار عربي جاء لتطريب العساكر. | And one thing that shocked me is one day they brought an Arab musician to come and entertain the soldiers. |
| بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر | And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | In eloquent Arabic . |
| بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . | in a clear , Arabic tongue . |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة عربي - بلد عربي - حصان عربي - من أصل - من أصل - أصل من - أصل من - أصل - أصل - قلل من أصل - من أصل أفريقي - من أصل نباتي
