Translation of "بعد عشرين عاما" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تصبح السيارة الكهربائية بمثابة خطوة عظيمة إلى الأمام بعد عشرين عاما. | Electric cars might be a great advance for that purpose in a couple of decades. |
| كانت عاصفة مماثلة ضربت نيو إنجلاند قبل عشرين عاما. | A similar storm hit New England 20 years ago. |
| اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل. | Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction. |
| ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير | That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had. |
| ان تشيلي اليوم هي مكان مختلف تماما عن تشيلي قبل عشرين عاما . | Today s Chile is very different from the Chile of 20 years ago. |
| قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي. | Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law. |
| ومن بين المفاعلات الستة والستين ظلت تسعة تحت الإنشاء لأكثر من عشرين عاما. | Nine of the 66 have been listed as under construction for more than two decades. |
| من الصعب أن أصدق أننا لا نزال نتحدث عن أمور كهذه بعد أكثر من عشرين عاما ــ ولكن يبدو أن هذا أمر واجب علينا. | It is hard to believe that we are still talking about this 20 years later but we must. |
| بعد حصولها على شهادة الدكتوراه في عام 1965،أسست كيلر قسم علوم الحاسبات في كلية كلارك في ولاية ايوا، والذي أدارته لأكثر من عشرين عاما. | In 1965, after earning her PhD, Keller founded the computer science department at Clarke College in Iowa, which she directed for twenty years. |
| وبعد عشرين عاما، لم يعد لدينا سوى ثلاث علامات رسوب نظهرها في مقابل جهودنا. | Twenty years on, we have only three failing grades to show for our efforts. |
| هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما. | There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict. |
| abbassbraham مازال الذكي يتهم المعارضة بالانتماء للنظام السابق، رغم أنه كان حارسه مدة عشرين عاما. | abbassbraham مازال الذكي يتهم المعارضة بالانتماء للنظام السابق، رغم أنه كان حارسه مدة عشرين عاما. abbassbraham The smart one is still accusing the opposition of allegiance to the former regime, though he was its guardian for 20 years. |
| على مدى عشرين عاما، قد انتقلت بعض العائلات إلى قرية Tematangi Teakoro) ) التي بنيت للسكان. | For twenty years, some families moved to the village and Tematangi Teakoro was built for the permanent inhabitants. |
| ومن الملاحظ ارتفاع معدل الحمل بين النساء اللائي تقل أعمارهن عن عشرين عاما (9.7 في المائة)، والنساء اللائي تجاوزن 35 عاما (9.2 في المائة) . | The high frequency of pregnancy among women under 20 (9.7 ) and over 35 (9.2 ) should be noted. sic |
| لقد بدأت كمبرمج، وعملت لسنوات عديدة بعد ذلك ككاتب، طوال عشرين عاما تقريبا، في الصحافة المطبوعة، في الإنترنت، ومن ثم في الإعلان، ومؤخرا فقط بدأت في التصميم. | I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing. |
| دروس من البريسترويكا، بعد عشرين عاما | The Lessons of Perestroika, 20 Years After |
| بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو | Two Decades from Warsaw |
| قبل عشرين عاما، كانت مثل هذه التطورات لتلقى الاهتمام في الغالب بين المصرفيين ورجال الأعمال فقط. | Twenty years ago, such developments would have interested mostly bankers and businesspeople. |
| ونرى أنه بعد عشرين عاما من تلك الحادثة، بات من المهم الآن تحليل فعالية الإجراءات التي اتخذت، واستعراض العمل الذي أنجز خلال العقدين الماضيين، ووضع خطة عمل للمستقبل. | We believe that, 20 years after the accident, it is now important to analyse the effectiveness of measures taken, to review the work accomplished over the past decades, and to outline an action plan for future. |
| لقد أصبح الوضع في سوريا متزايد الشبه يوما تلو الآخر بما شهدناه في البوسنة قبل عشرين عاما. | The situation in Syria feels more and more like what we witnessed in Bosnia 20 years ago. |
| بعد مرور عشرين عاما ما زلت متحيرا . | Twenty years later, I remain mystified. |
| كانت حركة فتح، الفصيل الرئيسي في منظمة التحرير الفلسطينية، قد أحدثت هذا التحول في إطار مؤتمرها السادس، والذي انعقد في بيت لحم في الشتاء الماضي بعد توقف دام عشرين عاما. | The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus. |
| تم التوقيع في مستهل هذا العام على اتفاقية السلام الشاملة التي انتهت حربا دامت أكثر من عشرين عاما. | At the beginning of this year, the Comprehensive Peace Agreement was signed, putting an end to a war that had continued in my country for more than 20 years. |
| حظر أوبك النفطي بعد أربعين عاما | The OPEC Oil Embargo at 40 |
| قبل عشرين عاما، كانت الظروف الجيوسياسية تحد من العواقب السلبية التي قد تنجم عن أي خواء في السياسة الخارجية الأميركية. | Two decades ago, geopolitical conditions limited blowback from America s foreign policy vacuum. |
| فالآن تربط سلاسل التجارة والاستثمار والإنتاج بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية بطرق ما كان لأحد أن يتخيلها قبل عشرين عاما. | Trade, investment, and production chains now link China, Japan, and South Korea in ways that no one could have imagined 20 years ago. |
| وإنه لوقت مناسب لكي نذكر أنفسنا بالتعهدات التي بذلناها في ريو قبل عشرين عاما، وأن نمضي قدما في عملية تنفيذها. | It is an appropriate time to remind ourselves of the commitments made in Rio 20 years ago, and to get on with the process of implementing them. |
| على سبيل المثال، تم تعيين أحد الممثلين في المجلس لأنه انشق هاربا بطائرته المقاتلة من طراز ميج قبل عشرين عاما. | One representative was named to the Council because he defected with his MIG fighter plane 20 years ago. |
| كان القمع العنيف في ميدان السلام السماوي سببا في عرقلة تحرك الصين نحو الديمقراطية بما لا يقل عن عشرين عاما. | The violent repression in Tiananmen Square set back China s move toward democracy by at least 20 years. |
| ومن الواضح أن عبارة ampquot ص ن ع في..ampquot تعني اليوم شيئا مختلفا تمام الاختلاف عما كانت تعنيه منذ عشرين عاما. | Clearly, the words made in mean something very different from what they meant 20 years ago. |
| كما في باقي الوطن العربي، كانت أعداد النساء اللائي يرتدين غطاء الرأس قبل عشرين أو ثلاثين عاما أقل منها الآن. | As in the rest of the Arab world, fewer women in the Gaza Strip wore the hijab 20 or 30 years ago. |
| وبغية تنفيذ الاستراتيجية الجديدة للأمم المتحدة، من المقرر عقد مؤتمر دولي معنون بعد عشرين عاما من كارثة تشرنوبيل استراتيجية الإنعاش والتنمية المستدامة للمناطق المتضررة في مينسك في الفترة من 19 إلى 21 نيسان أبريل 2006. | To implement the new United Nations strategy, an international conference entitled Twenty Years after Chernobyl Strategy for the Recovery and Sustainable Development of the Affected Areas is scheduled to be held in Minsk on 19 to 21 April 2006. |
| ويتعين على الشركات والحكومات أن تبني بعض التخمينات القائمة على حسن الاطلاع، لأن بعض استثماراتها اليوم سوف تدوم أكثر من عشرين عاما. | Companies and governments have to make informed guesses, because some of their investments today will last longer than 20 years. |
| بعد عشرين ثانية من التوقف, تم تكرار العلمية لثلاث مرات أخرى. | After a 20 second break, the cycle was repeated three more times. |
| وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته | It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house, |
| وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته | And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, |
| ويشكل هذا ضرورة ملحة بالنسبة للبلدان العربية التي يشكل الشباب الشريحة السكانية الأضخم بها ـ الذين تتراوح أعمارهم بين عشرين وخمسة وثلاثين عاما. | This is most urgent for the Arab world s baby boomers those between 20 and 35. The next generation is already smaller. |
| ولكن المخاطرة في ليبيا اليوم تتضح وتتأكد في ضوء المأساة التي شهدها جنوب العراق في الأيام الأخيرة من حرب الخليج قبل عشرين عاما. | But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago. |
| لا شك أن الساسة الروس مغرمون دوما بتعيين تاريخ محدد للتغيير فقد وعد نيكيتا خروشوف ذات يوم ببناء الشيوعية في غضون عشرين عاما. | Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years. |
| وهذا من شأنه أن يجعل خطر اندلاع الاضطرابات الاجتماعية في أوروبا اليوم أعلى كثيرا مما كانت عليه الحال في اليابان قبل عشرين عاما. | This makes the risk of social upheaval in Europe today much greater than it was in Japan two decades ago. |
| بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن. | After thirty years of absence, he finally returns home. |
| وذكرت الحالة بعد مرور 25 عاما في مجلة طبية. | The case was reported 25 years later in a medical journal. |
| وكما لاحظ زميلي جيفري فرانكل، فإن النخب في ألمانيا ظلت لأكثر من عشرين عاما على إصرارها على أن منطقة اليورو لن تصبح اتحاد تحويلات. | As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union. |
| فقد نشأت فكرة أكياس الشامبو في الهند قبل أكثر من عشرين عاما، فخلقت سوقا لمنتج لم يتمكن الفقراء من تحمل ثمنه قبل ذلك قط. | Shampoo sachets originated in India more than two decades ago, creating a market for a product that the poor had never before been able to afford. |
| في عام 1873 كان عمر سلسلة متاجر التجزئة مونتجومري وارد لم يتجاوز عاما واحدا، وكان عمر أول كتالوج سيرز روبوك لم يتجاوز عشرين عاما. | In 1873, the retailer Montgomery Ward was just a year old, and the first Sears Roebuck catalogue was still 20 years away. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ عشرين عاما - لمدة عشرين عاما - بعد ثلاثين عاما - بعد 20 عاما - عشرين مرة - عشرين ثانية - عشرين من - بعد اثني عشر عاما - عاما حاسما - عاما محوريا - 30 عاما - 12 عاما - 18 عاما - 80 عاما