بعد الحرب العالمية الأولى أصبحت البلدة جزء من مملكة يوغسلافيا.	After World War I, the city became part of the Kingdom of Yugoslavia.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقا ، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.	Then, a few months later, Hurricane Katrina slammed into the side of America.
في 5 أبريل 1842، طلبوا الحماية من قبل فرنسا بعد تمر د جزء من السكان المحليين.	On 5 April 1842, the missionaries asked for the protection of France after the rebellion of a part of the local population.
بعد ذلك، فروا عبر الحدود إلى هينش، في ذلك الوقت في جزء من الجزيرة الأسبانية.	Afterwards, they fled across the frontier to Hinche, at the time in the Spanish part of the island.
أصبحت شركة الطيران جزء من مجموعة شركة الخطوط الجوية الأمريكية بعد الدمج في عام 2005.	The airline became part of the US Airways Group after a merger in 2005.
وفي مدغشقر طلب البنك الدولي إلى البرنامج إدارة جزء من دعمه لمرحلة ما بعد الكوارث.	In Madagascar, WFP was asked by the World Bank to manage part of its post disaster support.
ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.	The Security Council considers post conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءا بعد جزء بكميات ضئيلة.	The mandarins of northern Europe continue to measure out a drip feed of support with coffee spoons.
ومع أن الرحلة لم تنته بعد إلا أن مارتن ومالينا راضيان لتحقيقهما جزء من هدفهما الرئيسى.	Although the journey is not over yet, they are already satisfied to have completed part of their main objective.
أصبحت بعد ذلك جزء من جامعة شرق أفريقيا في عام 1963، وذلك بعد وقت قصير من حصول تنزانيا على استقلالها من المملكة المتحدة.	The university became an affiliate of the University of East Africa (UEA) in 1963, shortly after Tanzania gained its independence from the United Kingdom.
بعد الحرب عملت السلطات الشيوعية الجديدة في بولندا على ترميم الكنائس المحبطة وإعادة بناء جزء صغير منها.	After the war, the new communist authorities of Poland discouraged church construction and only a small part of them were rebuilt.
فترد مفاهيم لحقوق الإنسان من الديباجة إلى ما بعد ذلك ويوجد جزء منفصل عن الحقوق الأساسية للمواطنين.	Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997. Pakistan thus keeps reservations declarations made by it on the human rights treaties under review.
جزء كبير من اقتصاد سورينام في العقد الأول بعد الاستقلال كانت تغذيه المساعدات الخارجية المقدمة من الحكومة الهولندية.	The severance package was very substantial, and a large part of Suriname's economy for the first decade following independence was fueled by foreign aid provided by the Dutch government.
بعد 1939 تم استعمال المحطة لخطوط خدمات الضواحي، كما صار جزء منه مركزا للبريد أثناء الحرب العالمية الثانية.	After 1939 it was used for suburban services and part of it became a mailing centre during World War II.
ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة .	Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.
يقوم هذا الكود بعد ذلك بتنزيل جزء كبير من كود القشرة (المرحلة الثانية) في ذاكرة العملية ثم يقوم بتنفيذه.	This code then downloads a larger piece of shellcode (stage 2) into the process's memory and executes it.
ومع ذلك، وحتى مع انقضاء جزء كبير من شهر أيار مايو 2005 فإن المحكمة لم تنظر في القضية بعد.	A lot of private individuals and business entities were granted waivers though most of them did not qualify for the exemptions, reductions and waivers.
إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.	Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict.
ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي.	But another part of our legacy is environmental.
ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال.	Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again.
بعد قضاء اسابيع مع اللاجئين السوريين في محطة أمستردام المركزية وفي المخيمات، تعرفنا على أصدقاء، هم الآن جزء من حياتنا.	After spending weeks with Syrian refugees in Amsterdam Central Station and at the camps, we have made close friends that are now part of our lives.
جزء كبير من السكان متمركزين في المنطقة الساحلية، بعد أن هجرت القرى الجبلية إلى حد كبير في القرن التاسع عشر.	Much of the population is concentrated in the coastal area, after the hill towns have been largely abandoned from the 19th century.
بعد اختبار الشاشة، وقال سائقه، وقال لست من المفترض أن أقول لك هذا، ولكن كنت قد حصلت على جزء منه.	After the screen test, his driver said, I'm not supposed to tell you this, but you've got the part.
إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.	We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.
في أعقاب الإفراج عن أتاري 5200، في عام 1982، تم تغيير اسم VCS أتاري 2600 ، بعد عدد وحدة جزء أتاري، CX2600.	Following the 1982 release of the Atari 5200, the VCS was renamed Atari 2600 , after the unit's Atari part number, CX2600.
ومع ذلك، وهذا هو في جزء كبير منه بسبب غياب الناطقة بالألمانية الشباب، تراثا لسياسة ما بعد الحرب من الحكومة الشيوعية.	However, this is in large part due to the absence of German speaking youth, a heritage of the post war policy of the Communist government.
ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة.	However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards.
بعد جزء صغير في عداد المفقودين في العمل،كان فاندام الزهر المقبل في فيلم No Retreat, No Surrender، ودور الشرير، إيفان الروسي.	After a small part in Missing In Action , Van Damme was next cast in the film No Retreat, No Surrender , as the role of the villain, Ivan the Russian.
القسيم الأريمي Blastomere في علم الأحياء هو نوع الخلية الذي ينتج عن انقسام اللاقحة بعد التخصيب، وهو جزء أساسي من تشكيل الأريمة.	In biology, a blastomere is a type of cell produced by cleavage (cell division) of the zygote after fertilization and is an essential part of blastula formation.
بعد استسلام بولندا، وتمهيدا ل غزو فرنسا، كان القائد العام للقوات المسلحة الفيرماخت للجيش الثاني، وهو جزء من مجموعة جيش A في الغرب.	After the Polish surrender, and in preparation for the invasion of France, he was made Commander in Chief of the 2nd Army, a part of Rundstedt s Army Group A in the West.
هذا جزء من الجينينيوم	This is part of that genome.
فهذا جزء مجهول منهم .	That is an unknown part of them.
لأنهم أيضا جزء منا	Because they are also a part of us.
نقل جزء من الإقليم	Transfer of part of the territory
إنه جزء من النظام.	It's part of the system.
الأمازيغية هي جزء مني.	Berber is a part of me.
كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين.	Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region.
وفي هذا الأسبوع، استأنفت السلطة القائمة بالاحتلال بناء جزء من الجدار بمحاذاة مستوطنة أرييل غير القانونية الواقعة على بعد 12 ميلا في عمق الضفة الغربية.	This week, the occupying Power resumed construction of a section of the Wall by the illegal settlement of Ariel, which is located 12 miles deep into the West Bank.
ذلك جزء من لعبة الغولف	That's part of the game of golf?
اليابان هي جزء آسيا الشرقي.	Japan is in the eastern part of Asia.
أنت الآن جزء من حياتي.	You're now part of my life.
سامي كان جزء من kkk	Sami was a part of the KKK.
منطقة القبائل جزء من الجزائر.	Kabylie is part of Algeria.
ستكون الوزارة جزء من التاريخ.	The Ministry of Railways has become history.
جزء من اتجاه جديد للمنطقة	Part of a regional trend

عمليات البحث ذات الصلة : بعد أخذ جزء - جزء - جزء - بعد بعد - بعد - بعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية