Translation of "بعثة للمساعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| وتثني نيوزيلندا على المساهمة التي قدمتها بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، والدول الأعضاء للمساعدة على استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان. | New Zealand applauds the contribution that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and Member States have made in assisting in the restoration of peace and stability in Afghanistan. |
| أرسل الجيش النرويجي جندي لدعم قوة المساعدة الأمنية الدولية في أفغانستان بعثة حلف شمال الأطلسي، للمساعدة في تحرير أفغانستان من طالبان. | The Norwegian Army sent troops to support the NATO ISAF mission in Afghanistan, to help free Afghanistan of the Taliban. |
| وخفضت العملية مرة أخرى ونقحت مهامها لتمكين حدوث انتقال سلس، لدى انتهاء الولاية، من بعثة سياسية خاصة إلى إطار للمساعدة الإنمائية المستدامة. | The operation was further reduced and its tasks revised to enable a smooth transition, by the end of the mandate, from a special political mission to a framework for sustainable development assistance. |
| 57 وواصلت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي الاضطلاع بولايتها للمساعدة في تهيئة بيئة آمنة ومستقرة، يمكن فيها المضي بالعمليتين الدستورية والسياسية. | The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) continued to carry out its mandate to help ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political processes can go forward. |
| 3 وبدأ مستشار للمساواة بين الجنسين عمله في بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان في كانون الأول ديسمبر 2003 وغادر في تشرين الأول أكتوبر 2004. | A gender adviser commenced at UNAMA in December 2003 and left in October 2004. |
| وإذ تعرب عن تقديرها ودعمها القوي للجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وممثله الخاص لأفغانستان وموظفو بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان من أجل تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان، | Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary General, his Special Representative for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan, |
| 7 تثني أيضا على أنشطة بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان لدعم عملية ميزانية التنمية الوطنية، والتي ستقوم بدور هام في زيادة تكامل برامج وكالات الأمم المتحدة وشركائها والسلطة الانتقالية | 7. Also commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in supporting the national development budget process, which will play an important role in increasing the integration of the programmes of United Nations agencies, their partners and the Transitional Authority |
| 7 ترحب بأعمال قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات في بونيا بقيادة الاتحاد الأوروبي والجهود التي بذلتها بعد ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للمساعدة في تأمين منطقة إيتوري | 7. Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region |
| (ب) سيلزم لميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 مخصص إضافي بمبلغ 600 379 دولار للمساعدة العامة المؤقتة لوحدة سلوك الموظفين | (b) Additional appropriation of 379,600 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit would be required for the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 |
| أحتاج للمساعدة. | I need help. |
| وفي 2004، شارك برنامج التدريب التجاري في بعثة لتقصي الحقائق في بنن، الأمر الذي أدى إلى إعداد مشروع متكامل للمساعدة التقنية يقوم به الأونكتاد لتنمية السياحة المستدامة، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية. | In 2004, TrainForTrade participated in a fact finding mission to Benin, which led to the preparation of an integrated UNCTAD technical assistance project for the development of sustainable tourism, including human resources development. |
| سامي بحاجة للمساعدة. | Sami needs help. |
| من اد بحاجة للمساعدة. | Mennad needs help. |
| وأوفدت إدارة شؤون نزع السلاح وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الفترة من 30 آذار مارس إلى 4 نيسان أبريل 2005، بعثة استشارية إلى سري لانكا للمساعدة في تشغيل اللجنة الوطنية. | From 30 March to 4 April 2005, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP undertook an advisory mission to Sri Lanka with a view to assisting with the operationalization of the national commission. |
| هو بحاجة للمساعدة فحسب. | He just needs help. |
| كان سامي بحاجة للمساعدة. | Sami needed help. |
| النفقات المباشرة للمساعدة البرنامجية | Direct programme assistance expenditure |
| وفقا ليوناما (بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان)، كان عام 2015 أسوأ عام بالنسبة للمدنيين، خاصة النساء والأطفال في أفغانستان، كما بلغ ذروته في العمليات العسكرية، العام الجديد في الوقت نفسه أكمل من حيث العام السابق توقف. | According to UNAMA, 2015 was the worst year for civilians, especially women and children in Afghanistan, as the insurgency peaked. The new year, meanwhile, has picked up where the old year left off. Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy. |
| بعثة السويد الدائمة | Permanent Mission of Sweden |
| يمكنك دائما أن تسألني للمساعدة. | You can always ask me for help. |
| وأجيبت دعوته للمساعدة على الفور. | His call was immediately answered with pledges of help. |
| عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية | International Security Assistance Force operations |
| زاي القوة الدولية للمساعدة الأمنية | International Security Assistance Force |
| 54 وتقوم شعبة المساعدة الانتخابية وغيرها من عناصر بعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغو، بالتعاون الوثيق مع مشروع دعم العملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي يدعمه البرنامج الإنمائي، بأكبر برنامج للمساعدة الانتخابية تقوم به الأمم المتحدة حتى الآن. | The Electoral Assistance Division of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and other components of the Organization Mission, in close cooperation with the UNDP supported Project d'appui au processus electoral en RDC (APEC), are undertaking the largest electoral assistance programme ever carried out by the United Nations. |
| يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. | You mustn't depend on others for help. |
| وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة. | Canada stands ready to assist in any way it can. |
| 39 بعثة مجلس الأمن. | Security Council mission. |
| ثانيا بعثة المساعي الحميدة | Good offices mission |
| بعثة دون كيخوت المقترحة | The proposed Don Quijote mission |
| بعثة دون كيخوت المرجعية | The Don Quijote reference mission |
| 6 تثني على بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ وفريق الدعم لأفغانستان، على الأعمال المنجزة، فضلا عن فريق التنفيذ لتنسيقه جهود إعادة التأهيل والتعمير، وتشجع مواصلة جهود التنسيق هذه بغية تيسير إيصال المساعدة بصورة فعالة وكافية | 6. Commends the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Emergency Relief Coordinator and the Afghanistan Support Group for the work accomplished, as well as the Implementation Group for coordinating the rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages such coordination efforts to continue so as to facilitate the effective and efficient delivery of assistance |
| وفي وقت لاحق، عززت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان هذا الدور بإنشاء وحدة معنية بقضايا الجنسين تتألف من مستشار في قضايا الجنسين (مؤقت ريثما يتم التوظيف)، ومسؤول عن قضايا الجنسين، وموظفين محليين يعملون في مكتب الممثل الخاص للأمين العام. | Subsequently, UNAMA has enhanced the role by establishing a Gender Unit consisting of a gender adviser (ad interim pending recruitment), a gender officer and national staff operating within the Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة. | Millions of people were in severe need of help. |
| ربما توم يستطيع أن يفعل شيئا للمساعدة. | Maybe Tom can do something to help. |
| عبرت الوزارات عن استعدادها للمساعدة في المشروع. | The ministries have expressed their willingness to assist in the project. |
| فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة. | Faten People who are willing to help should be faced with trust. |
| فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال | United Nations Transition Assistance Group |
| (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية | (a) Establish an effective national legal aid scheme |
| (أ) الوكالة الذاتية للمساعدة المتكاملة في المؤسسات | The Ministry of Trade, Industry and SMEs has five sections devoted to gender issues |
| وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة. | Others may identify particular assistance needs. |
| المركز النسوي للمساعدة والمشورة في الشؤون القانونية | Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage |
| بعثة الأمم المتحدة في السودان | United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) |
| بعثة الأمم المتحدة في هايتي | United Nations Mission in Haiti |
| الجلسة 5305 بعثة مجلس الأمن | 5305th meeting Security Council mission |
عمليات البحث ذات الصلة : للمساعدة - نداء للمساعدة - إستعداد للمساعدة - إشارة للمساعدة - المتطوعين للمساعدة - تذهب للمساعدة - متاح للمساعدة - مساعدة للمساعدة - الاستعداد للمساعدة - جاهز للمساعدة - شكرا للمساعدة - هنا للمساعدة