Translation of "بسبب هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يحدث هذا بسبب دوران الأرض.
This occurs because the Earth is rotating.
أحيانا يكون هذا أيضا بسبب السونوجرام
Sometimes it's also because of the sonogram.
لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله
The accident happened because he wasn't careful.
وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
And they re connected primarily because of this here.
هذا الحلم لن يتحق ق أبدا بسبب توم.
Because of Tom, this dream will not happen.
قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية.
This entire project was made difficult by language barriers.
ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action
لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
I can't be powerless because of this pregnancy.
لقد تكبدت اليابان ثمنا باهظا بسبب هذا الموقف.
Japan has paid a high price for this attitude.
فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
وهذه أشياء غير مسموعة، وكل هذا بسبب هذه التقنية.
And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.
توف ى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد.
Several earthquake victims have died this week due to cold.
ويعتقد أن يكون هذا بسبب كبر حجم فروعه الرئيسية.
This is thought to be due to the large size of its principal branches.
معظم الضحايا سقطو بسبب الهلع الذي احدثه هذا التدخل.
Most casualties were caused by the panic that this intervention created.
بسبب هذا احني ركبتي لدى ابي ربنا يسوع المسيح
For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
بسبب هذا احني ركبتي لدى ابي ربنا يسوع المسيح
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
تأخر تقديم هذا التقرير بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات.
Note by the Secretary General
لقد حدث هذا، في معظمه، بسبب وفاة هؤلاء الناس.
This decrease happened, mostly because of the natural death of these people.
وازداد هذا الأمر تعقيدا الآن بسبب بناء الجدار(9).
This is now further exacerbated by the construction of the wall.
وعلى هذا فقد أعدم في برج لندن، واستشهد بسبب ضميره.
He was executed in the Tower of London, martyred because of his conscience.
ولكنك لن تنتبه إلى هذا بسبب تدني مستوى الاهتمام الإعلامي.
But you wouldn t know this from the low level of media interest.
وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب العداوة العرقية .
The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing.
بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون.
After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
About that time there arose no small stir concerning the Way.
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
And the same time there arose no small stir about that way.
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
والفلسطينيون لن يفقدوا، في الواقع، أي بئر بسبب هذا الحاجز.
The truth was that the Palestinians had not lost a single well because of the fence.
وقالت إنه بسبب هذا الصراع تتعرض أرمينيا إلى حصار مستمر.
Azerbaijan failed to recognize that the sad situation referred to in the report was the result of its own aggression against the people of Nagorny Karabakh in their legitimate and peaceful quest for self determination.
تأخر تقديم هذا التقرير بسبب إجراء مشاورات فنية وموضوعية إضافية.
The lateness in the submission of the present report was due to additional technical and substantive consultations.
هل يسيل أنفك بسبب البرد أم بسبب حمى القش في هذا الوقت من كل عام تحل طلعة لقاح شجرة الأرز
The map below shows the progression of the cedar pollen front or sugi kafun zensen (スギ花粉前線) across the country. Is your runny nose from a cold?
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.
That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
قلي، آلن، كل هذا هو بسبب خطئك، بلا آلن مكروبي نعم.
Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie Yes.
ولكن الدول النامية لا تملك مثل هذا الترف بسبب ش ح الموارد.
With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste.
في هذا الفيلم، وينتج المرض بسبب فيروس معدل جينيا لعلاج السرطان.
In this version, the infection is caused by a virus originally intended to cure cancer.
(ب) وأما الإجراءات الخاصة فلا تستطيع أن تؤدي هذا الدور بسبب
(b) The special procedures cannot perform this role because
هذا تسبب بفوضى في شوارع الكويت لساعات عدة, لقد كرهت أن أكون خارجا بسبب هذا الازدحام الرهيب.
This caused havoc on the roads of Kuwait for several hours, I hated being outside due to this hellish traffic.
لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
Still we cannot go with the family to watch them in this environment.
هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا.
This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia.
وربما بسبب فقره، فإن هذا ربما كان الأفضل لحمايته في تلك الأوقات.
May be because he was poor, what was better for his protection in those times.
فلابد من فهمه على هذا الأساس بسبب ولاية شعوبنا وولاية كل البشرية.
It has to be understood as such because of the mandate of our peoples and the mandate of all humanity.
ويؤدي هذا الوضع إلى استمرار التمييز ضد المرأة بسبب الطابع التمييزي للأعراف.
This situation perpetuates discrimination against women owing to the discriminatory nature of certain customs.
فإذا ما طبق هذا المبدأ بشكل صحيح، فإن المعاهدة تكون قد انتهت بسبب انتهاك أحكامها، لا بسبب عدم الاتساق بين تنفيذها والأعمال العدائية.
If the doctrine was correctly applied, the treaty came to an end because of the violation of its terms, rather than because of an inconsistency between its performance and the hostilities.
وعادة ما تدخل المرأة هذا القطاع بسبب افتقارها إلى موارد وإلى مهارات يمكن مقابلتها سوقيا ، أو بسبب إرغامها على البغاء أو دفعها إليه بالخداع.
Women usually enter the sector because they lack assets and marketable skills, or because they are coerced or tricked into prostitution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا بسبب - هذا بسبب - هل هذا بسبب - بسبب هذا الأسبوع - هذا حدث بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب