Translation of "برنامج ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقالت إن من الأهمية ضمان أن توافق آراء ساو باولو يتجلى تماما في برنامج العمل للفترة 2006 2007. | It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006 2007. |
| ولكن استجابة الاتحاد الأوروبي كانت سريعة وقوية، فتم اعتماد برنامج دعم لليونان ووضع خطة ضمان مالي لمنطقة اليورو بالكامل. | But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone. |
| ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. | The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. |
| فثمة بدائل لخصخصة العنف كوسيلة للتغلب على أوجه القصور المؤسسي في ضمان الأمن، مثل اقتراح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمفهوم أمن الإنسان . | Alternatives to privatization of violence as a means of overcoming institutional inefficiencies in regard to ensuring security do exist, such as the proposal by the United Nations Development Programme of the concept of human security . |
| وتقوم حكومة بيلاروس بوضع برنامج الدولة للفترة 2006 2010 للتصدي لعواقب كارثة تشيرنوبيل بغية ضمان انتعاش اقتصادي حقيقي وتنمية مستدامة في المناطق المتضررة. | The Government of Belarus is drawing up the 2006 2010 State programme for addressing the consequences of the Chernobyl disaster with a view to ensuring real economic recovery and sustainable development in the affected areas. |
| ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كذلك ببذل جهود لإقامة روابط بين برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد وغيره من الأطر البرنامجية، مثل الإطار الانتقالي الليبري الذي يركز على النتائج، بغية ضمان التنسيق الفعال في الميدان. | UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground. |
| 29 وخلال فترة السنتين 2004 2005، قدم برنامج العلم والتكنولوجيا خدمات للجنة العلم والتكنولوجيا بهدف ضمان متابعة القرارات المتخذة من مؤتمر الأطراف على النحو المطلوب. | The fFacilitation of iimplementation programme supported affected country Parties in the five regions covered by the implementation annexes in bringing forward the national action programmes (NAPs). Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation. |
| 9 وأثنى ممثل كوبا على الأونكتاد بخصوص وثيقة المعلومات الأساسية (TD B 52 8)، وكرر التزام بلده بالعمل في اتجاه ضمان نجاح برنامج عمل الدوحة. | The representative of Cuba complimented UNCTAD for its background document (TD B 52 8) and reiterated his country's commitment to working towards ensuring a successful DWP. |
| 9 ويواصل الأونكتاد من خلال دوره في مجال التشبيك والتنسيق ضمان استخدام الخبرة المتراكمة والمعرفة المتخصصة لمراكز برنامج إمبريتيك في تطوير مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Through its networking and coordination role, UNCTAD is continuing to ensure that the accumulated experience and specialized knowledge of EMPRETEC centres are used for the benefit of SME development. |
| ويشدد الشباب على الحاجة الملحة لإقامة صلات بين برنامج العمل العالمي للشباب والأهداف الإنمائية للألفية من أجل ضمان زيادة إدراج احتياجات الشباب في خطط التنمية الأوسع نطاقا. | Young people underscore the critical need to form linkages between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals in order to ensure that the needs of young people are better integrated into broader development agendas. |
| 4 تشجــع الأمين العام على ضمان مشاركة إدارة عمليات حفظ السلام بشكل فعلـي في المفاوضات بين برنامج الأغذية العالمي وحكومة إيطاليا بشـأن تخليها عن قاعدة سـان فيتــو | Encourages the Secretary General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base |
| واستهل برنامج لتطوير مركبات الاطلاق التي جرى تحويلها من الصواريخ العسكرية داخل إطار مشاريع Start و Rokot و Dnepr ، وذلك بغية ضمان إطلاق سواتل فضائية خفيفة الوزن. | A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light weight space satellites. |
| 18 وأكدت اللجنة أهمية ضمان أن تستمر المستوطنات البشرية ضمن أوليات خطة التنمية العالمية، وأقرت بأهمية أن يكون برنامج الأمم المتحدة للموئل فعالا في تحقيق هذا الهدف. | The Committee stressed the importance of ensuring that human settlements continue to be among the priorities of the global development agenda and recognized the importance of an effective UN Habitat in the attainment of this objective. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| 11 وبالنسبة للتوصية 3، أيد الكثير من الأعضاء الاقتراح بضرورة أن يعزز برنامج الأمم المتحدة للموئل التوعية بالتحقيق التدريجي والكامل لفرص الحصول على مسكن لائق، بما يشمل ذلك من ضمان الحيازة، وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة في كل أنشطة برنامج الموئل. | With regard to recommendation 3, many members supported the proposal that UN Habitat should strengthen awareness of the progressive and full realization of access to adequate housing, including security of tenure and slum upgrading, within all activities of UN Habitat. |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل. | The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. Indeed, it would. |
| ويعتبر تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وزيادة تطوير الإدارة الرشيدة للبيئة الدولية مطلبا هاما بصورة خاصة لوضع ترتيبات مؤسسية قوية قادرة على ضمان إمكانية مراعاة اعتبارات الاستدامة البيئية. | The strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) and further development of international environmental governance is a particularly important requirement for setting in place strong institutional arrangements capable of ensuring that environmental sustainability considerations can be mainstreamed. |
| 49 إن ضمان المساواة بين الجنسين ضمن الموارد البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسألة مرتبطة بقضية 'إدماج المنظور الجنساني ، في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولكنها مختلفة عنها. | Ensuring gender equality within UNDP human resources is a related but different issue from engendering' UNDP programmes. |
| 2 وقالت إن الغرض من مشروع القرار هو ضمان استمرار تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب) وتعزيز الأنشطة الإنمائية للقطاع الخاص وضمان توفير التمويل الكافي للاتفاق. | The purpose of the draft resolution was to ensure continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), to strengthen private sector development activities and to guarantee that adequate funding was made available for the Agreement. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| ولتحقيق هذه الغاية، يجري العمل على ترتيب عقد من أجل وضع برنامج لضمان الجودة وتطبيقه، وتلقين مبادئ الإدارة القائمة على الجودة والمساعدة في صياغة خطط شاملة للإشراف على ضمان الجودة. | To this end, a contract is being arranged to develop and implement a quality assurance programme, to teach the principles of quality management and to assist in the formulation of global quality assurance surveillance plans. |
| والواقع أن مشاركتها في برنامج تقييم القطاع المالي ـ وموافقتها على نشر النتائج ـ تشير إلى التزامها بالجهود العالمية الرامية إلى ضمان عدم تكرار الأزمة التي دامت طيلة الأعوام الثلاثة الماضية. | Their participation in the FSAP assessment and their agreement to publish the results speaks to their commitment to global efforts to ensure that the crisis of the last three years will not be repeated. |
| وثانيا، ينبغي أن يكون قادرا على أن يكون جميع شركاء الأمم المتحدة مؤيدين تماما للأولويات المحددة في صفيفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وبالتالي ضمان وجود برنامج أكثر تنسيقا. | Secondly, he should be able to make sure that all United Nations partners aligned themselves fully with the priorities identified in the UNDAF results matrix, thereby ensuring a more harmonized programme. |
| خامسا ضمان السلوك الأخلاقي | Ensuring ethical conduct |
| فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي. | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| باء ضمان امتثال الدول الأعضاء | Ensuring compliance by Member States |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة | Guarantee of fair punishment |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها | (c) Ensuring that impact is measurable |
| ووفقا لخطة طوارئ تهدف إلى ضمان الأمن الغذائي، شرع برنامج الأغذية العالمي، بالتعاون مع الحكومة، في تكوين مخزونات غذائية استراتيجية ت مون عن طريق عمليات شراء محلية للأرز من المناطق التي تحقق فائضا في الإنتاج. | In accordance with a contingency plan to guarantee food security, the World Food Programme (WFP), in cooperation with the Government, has begun to put in place strategic food reserves supplied by local purchase of rice from surplus production areas. |
| (ج) ضمان إتاحة تمويل واف، ضمن حدود الموارد المتاحة، لكي يتسنى تحقيق اللامركزية في الأنشطة على نحو فعال وتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني خلال المرحلة التجريبية من اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | (c) To ensure adequate funding is made available, from within existing resources, to enable the effective decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence during the pilot phase of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| (ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن | (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women |
| (هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان. | Finally, the car carries no warranty. |
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| (ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة | The Executive Board reports to the COP MOP. |
| وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق | Country focus will be ensured through |
| وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية. | The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household. |
| ويقترح الفريق أن يحث كل من المجلس واللجنة الدول على أن تؤول اللفظة المذكورة بدلالتها الواسعة خلال تقديمها للأسماء، وأن تترك للجنة في آخر المطاف مهمة ضمان توافق كل حالة على حدة مع نطاق برنامج الجزاءات. | The Team proposes that the Council and the Committee urge States to interpret the associated with language broadly in submitting names, leaving it up to the Committee ultimately to ensure that each case fits within the scope of the sanctions programme. |
| وينص برنامج العمل المشترك على أن الآلية العالمية والأمانة اتفقتا على تقديم خدمات مشتركة كلما أمكن ذلك وعلى ضمان أن تكون الخدمات الفردية المقدمة م كم لة للمقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف والبلدان الأطراف المتأثرة على الصعيد الإقليمي. | The JWP states that the GM and the secretariat agree to deliver joint services whenever possible and to ensure that individual services rendered are complementary to the decisions taken by the COP and affected country Parties at the regional level. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج ضمان الشباب - ضمان - ضمان - ضمان - برنامج - برنامج