Translation of "برز على الساحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وثمة خطر جديد قد برز على الساحة العالمية من جراء ما وقع في يوم 11 أيلول سبتمبر 2001 من أحداث مؤسفة. | A new danger had emerged on the international scene as a result of the deplorable events of 11 September 2001. |
| واليوم برز تهديد عالمي آخر. | Today, another planetary threat has emerged. |
| أسفل مقالة الهانكوك على الإنترنت، برز عدد كبير من التعليقات ضد قرار المحكمة. | Beneath the Hankook news article online, numerous comments lash out against the court's decision. |
| والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة. | Many of them are already in place. |
| وهنا برز إلى الوجود رمزا س ـن يا جديدا للإسلام المعسكر. | A specifically Sunni brand of militant Islam was now on the march. |
| ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض. | Soon after, however, a contrary position came to the fore. |
| إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| عشرات المعتقلين في الساحة. | Dozens of detainees in the yard. |
| والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة. | Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians. |
| لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية. | Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage. |
| ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط. | One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية. | More international cooperation exists in the economic realm. |
| أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف. | The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing. |
| وقد تم إدراج الساحة على قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1998. | It measures , and it is a UNESCO World Heritage Site. |
| وأجبروهم على الانتقال إلى الساحة ثم فصلوا الرجال عن النساء والأطفال. | They forced them into the yard and then separated the men from the women and children. |
| وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية. | By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed. |
| 28 وقد برز هذا التخطيط المتكامل على أوضح ما يكون في حالة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | This integrated planning was most visible in the case of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. |
| ونتيجة لهذا، برز الالتزام بالقانون بوصفه المصدر الرئيسي للشرعية السياسية في العالم الحديث. | As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world. |
| برز مفهوم channelopathies والارتباط مع طفرات القناة الشاردية المحددة في أواخر القرن 20. | The concept of channelopathies and the link with specific ion channel mutations emerged at the end of the 20th century. |
| قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي | My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples the islands shall wait for me, and on my arm shall they trust. |
| قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي | My righteousness is near my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. |
| والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. | Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. |
| وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة. | The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance. |
| ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر. | On security, new problems came into focus in December. |
| إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضا في مناطق أخرى. | So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance. |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
| الساحة الكبرى أو غراند بلاس (بالفرنسية The Grand Place أو Grote Markt) هي الساحة المركزية في مدينة بروكسل، بلجيكا. | The Grand Place (French, also used in English) or Grote Markt (Dutch, ) is the central square of Brussels. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية. | Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. |
| برز العديد من المدونين الذين سلطت الأصوات العالمية الضوء عليهم بعدها بواسطة جوائز البوبز. | Many bloggers who were highlighted on Global Voices have later been distinguished by a BoBs award. |
| لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم. | Terrorism has emerged as one of the most serious threats to peace and security in today's world. |
| ولكنها توضح أيضا التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من ق ب ل لاعبين جدد على الساحة العالمية. | But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene. |
| على سبيل المثال، تريد قوة صاعدة مثل البرازيل اكتساب المزيد من الاحترام على الساحة العالمية. | For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage. |
| فيركز هذا المستوى على العوامل البشرية الموجودة على الساحة العالمية، محدد ا خصائص صناعة القرارات البشرية. | It focuses on human actors on the world stage identifying the characteristics of human decision making. |
| لا شك أن التحول الديمقراطي لا يضمن تلقائيا سلوكا أفضل على الساحة العالمية. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. |
| وبحلول السلام أصبح الدولار ووال ستريت يشكلان القوة المهيمنة على الساحة المالية العالمية. | With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape. |
| وتشكل العضوية أيضا أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية. | Membership is also important for Russia s international standing. |
| نجاحه في البلاد تشجع أغنيس تحديد هدف للحصول على مهنة في الساحة الدولية. | His success in homeland encourage Agnez set a target to get a career in the international arena. |
| فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه. | The United Nations is the arena where we can best discuss our future. |
| ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية. | The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. |
عمليات البحث ذات الصلة : برز - على الساحة - على الساحة - على الساحة - على الساحة - على الساحة - وقد برز - برز إجماع - وقد برز - وقد برز - برز من