Translation of "بدلا كان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. | Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. |
| ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك. | However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used. |
| منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF. | Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF. |
| كان كتاب الزهرة الفينية أول عمل علمي ينشر بالفنلندية (بدلا من اللاتينية). | The Flora Fennica was the first scientific work published in Finnish (instead of Latin). |
| كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة. | This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency. |
| أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك | Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you. |
| كان هذا نجاحا كبيرا مع السيدات، الذين يتمتعون المجتمعين في حرية المقهى بدلا من منازلهم. | This was a big success with ladies, who enjoyed meeting in the freedom of the tearoom rather than their homes. |
| لو كان من أصل الآخذ، فإن القصة تكون من الصعود تحرير بدلا من سقوط خاطئين. | If it were of Taker origin, the story would be of liberating ascent instead of a sinful fall. |
| وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع. | The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining. |
| كان Łysohorsky بارزا لرفضه الكتابة باللغة التشيكية، وعمد بدلا من ذلك الكتابة بلهجة محلية من سيليزيا العليا. | Łysohorsky was notable for refusing to write in Czech, instead writing in the local dialect of Upper Silesia. |
| بدلا من etc. | etc. |
| وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم. | He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We willed , We would have appointed angels among you to be successors in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if it were Our Will , We would have destroyed you ( mankind ) all , and made angels to replace you on the earth . Tafsir At Tabari , Vol 25 , Page 89 . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We willed , We would have made of you angels to be successors on earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We wished We would have set angels in your stead to be your successors on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We please , We could make among you angels to be successors in the land . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth . |
| ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
| القنوات الفضائية في ذلك الوقت كان يعتزم استخدامها بواسطة شبكات تلفزيون الكابل بدلا من أن يتلقاها المشاهدين في منازلهم. | Satellite television channels at that time were intended to be used by cable television networks rather than received by home viewers. |
| فمنذ إعادة تشكيله التي جرت في مطلع عقد التسعينات، كان اليونيتار ي حضر دائما المدربين إلى المشتركين، بدلا من العكس. | Indeed, since its restructuration in the early 1990s, UNITAR has always brought the trainers to the participants, rather than the reverse. |
| وتسدد اليوم مباشرة اقتطاعات ضريبية عامة إلى الشريك الم عال، بدلا من الشريك المكتسب، مما كان يتم وفق النظام القديم. | General tax deductions are now paid out directly to the dependent partner instead of as under the old system to the breadwinner. |
| ستحضر الإجتماع بدلا مني. | She will attend the meeting instead of me. |
| بدلا من ذلك, خلق بيئة حيث كان كل طفل فيها ي نظر إليه, ليس كفرد مستقل بذاته, بل كممثل لشيء أضخم. | Instead, it generated an atmosphere in which each child was seen not as an individual on his own, but as the representative of something larger. |
| وترى أوغندا أنه كان ينبغي بذل كافة الجهود الممكنة لنزع سلاحها بدلا من تركها تتجه إلى المناطق الريفية ومعها سلاحها. | It is Uganda's view that all efforts should have been made to disarm them rather than letting them go into the countryside with their arms. |
| سيناريو الصاحي بدلا من المجمد | سيناريو آخر مهم |
| لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين. | So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of co developers. |
| ومن المؤكد أن الدولار الأضعف كان سببا في إجبار بعض الأسر الأمريكية على قضاء عطلاتها في الولايات المتحدة بدلا من أوروبا. | To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe. |
| ذكر موسلي العلماء المذكورين أعلاه في ورقة بحثه، لكنه لم يذكر في الواقع بور، الذي كان جديدا على الساحة بدلا ثم. | Moseley mentioned the two scientists above in his research paper, but he did not actually mention Bohr, who was rather new on the scene then. |
| يمكن لمتلازمة تيرنر أن تحدث أيضا إذا كان واحد من كروموسومات الجنس مفقود جزئيا أو معادة ترتيبها بدلا من مفقودة تماما. | Turner syndrome can also occur if one of the sex chromosomes is partially missing or rearranged rather than completely missing. |
| الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| على سبيل المثال، كان تاريخيا اللغة العربية هي اللغة الرئيسية للإدارة هناك، بدلا من اللغات الفارسية والأردية المستخدمة في الدول الإسلامية المجاورة. | For instance, historically Arabic has been the prime language of administration there, instead of the Persian and Urdu languages used in the nearby Muslim states. |
| أيضا، كان هناك اكتشاف أخير الذي فيه لوح يستخدم ط(π أو pi) بقيمة 3 و 1 8 (3.125 بدلا من 3.14159 ). | Also, there was a recent discovery in which a tablet used pi as 25 8 (3.125 instead of 3.14159 ). |
| بدلا من ذلك كان العميل يعرض عليه اختيار للشراء المنفصل إما لوحة المفاتيح أبل ADB Apple Keyboard أو لوحة المفاتيح أبل الموسعة. | Instead the customer was offered the choice of the new ADB Apple Keyboard or the Apple Extended Keyboard as a separate purchase. |
| بدلا من ذلك كان يعمل في أحد البنوك في Canary Wharf في London قبل التسجيل في الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية لدراسة التمثيل . | Instead he worked at a bank in Canary Wharf, London before enrolling at the Royal Academy of Dramatic Art to study acting. |
| 11 ويشمل هيكل التنقيح الرابع المقترح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد 21 جزءا رفيع المستوى بدلا من 17 جزءا كان يشملها التنقيح الثالث. | The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان لديك بدلا - بدلا بدلا - بدلا - كان كان - مشترك بدلا - المهم بدلا - إيجابية بدلا - بدلا من - بدلا نادرا - بدلا من - قوية بدلا - توافق بدلا