Translation of "بدء تتحقق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعود لم تتحقق | Broken Promises |
| ولن تتحقق بسهولة. | And it will not happen easily. |
| آمل أن تتحقق أحلامي. | I hope my dream will come true. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| توم ي ريد ك أن تتحقق من ذلك. | Tom wants you to check it out. |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. | These projects will not be realized immediately. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ. | But, unfortunately, our hopes have not been realized. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة. | Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own. |
| والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق. | The problem is that they could get what they wish for. |
| وشددوا في هذا السياق على ضرورة أن تنفذ الدول الحائزة للأسلحة النووية الالتزام القاطع الذي تعهدت به في عام 2000، بحيث تتحقق الإزالة التامة للأسلحة النووية، وأكدوا في هذا الصدد على الحاجة الملحة إلى بدء المفاوضات دون إبطاء. | In that context, they underscored the need for the nuclear weapon States to implement the unequivocal commitment they provided in 2000, so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay. |
| فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. | Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. |
| بدء السواقة | Initializing Drive |
| بدء النفاذ | Entry into force |
| ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. | But this threatens to become a self fulfilling prophecy. |
| وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
| لا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون الأمن. | Without security there can be no sustainable development. |
| وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. | They can be, but it will not happen on its own. |
| فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي. | For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant. |
| فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب وعود لم تتحقق . | Cesur Ambalaj pulled out because of unkept promises. |
| ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. | But this generalized benefit has failed to materialize. |
| إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية. | These reforms will eventually come. |
| ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل. | Is it doable? Yes. |
| ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. | The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. |
| جار بدء التسجيل | Starting to record |
| تعذ ر بدء libisofs. | libisofs could not be initialized. |
| بدء نفاذ الاتفاق | Entry into force |
| 10 بدء النفاذ | Entry into Force |
| تاريخ بدء السريان | Effective date |
| مما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق بسهولة. | That won t be easy. |
| ولكن مثل هذه الخطط لم تتحقق بسبب غياب الثقافة التعاونية. | But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture. |
| إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها. | This cannot be accomplished overnight. |
| ولم تتحقق نسبة 5 في المائة في أغلب الإدارات الحكومية. | In none of the provinces has the figure of 5 been achieved in the majority of government departments. |
| وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة. | Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled. |
| تعذ ر بدء المكتبة libburn | libburn library could not be initialized |
| في انتظار بدء الخدمة | Waiting for service to start |
| المادة 45 بدء النفاذ | 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| بدء الاتصال الآمن بالموقع | Put an S on it |
| المادة 23 (بدء النفاذ) | Article 23 (entry into force) |
| المادة 41 بدء النفاذ | ARTICLE 41 |
| المادة 23 بدء النفاذ | Article 23 Entry into force |
عمليات البحث ذات الصلة : تتحقق - تتحقق - تتحقق - تتحقق - لا تتحقق - دخل تتحقق - لم تتحقق - يجب تتحقق - سوف تتحقق - رواية تتحقق - تتحقق فوائد - لم تتحقق - لم تتحقق - لم تتحقق
