Translation of "بحلول منتصف 2015" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف يكون الانتقال الكامل بحلول عام 2015. | The transition will be complete by 2015. |
| التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015. | Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015. |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | the implementation of the Millennium Development Goals by 2015. |
| وقد أصبح هذا الشكل معيار ا بحلول منتصف التسعينيات. | This form had become standard by the mid '90s. |
| يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015. | The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015. |
| ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015. | That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015. |
| وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015. | To have, by 2015, halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases |
| بحلول منتصف عام 2002، كانت معظم قطاعات الاقتصاد تطلع مكاسب. | By mid 2002, most sectors of the economy were showing gains. |
| وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015. |
| لقد تعهدت سري لانكا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | Sri Lanka has pledged to meet the United Nations Millennium Development Goals by the year 2015. |
| اعتماد استراتيجيات إنمائية وطنية شاملة بحلول سنة 2006 والبدء في تنفيذها لتحقيق الغايات والأهداف الإنمائية بحلول سنة 2015 | Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015 |
| تتذكر يارا بداية الضربات الجوية في منتصف ليل السادس والعشرين من مارس آذار 2015. | Yara remembers when the air strikes began, at midnight on March 26, 2015. |
| ومن المتوقع أن يكون عدد سكانها 50.7 مليون نسمة بحلول 2015 كولومبيا. | Colombia is projected to have a population of 50.9 million by 2020. |
| إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015. | The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015. |
| بحلول منتصف مارس أجلت 25،000 إلى 30،000 الفلسطينيين العرب بالفعل من حيفا. | By mid March 25,000 to 30,000 Palestinian Arabs had already evacuated from Haifa. |
| وتتطلب الغايات المرتبطة بهذه الأهداف أن يكون بمقدور جميع الأطفال، بحلول عام 2015، إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بكاملها وأن يتسنى القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، وفي جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015. | Corresponding targets require that by 2015, all children should be able to complete a full course of primary schooling and that gender disparities be eliminated in primary and secondary education by 2005, and at all levels by 2015. |
| وهدفنا في القضاء على الفقر ليس بنسبة 28 في المائة بحلول عام 2015، بل 10 في المائة بحلول عام 2017. | Our target of poverty eradication is not 28 per cent by 2015, but 10 per cent by 2017. |
| إن تحقيق المساواة بين الجنسين بحلول عام 2005 وتعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015 هما من أصعب أهداف الألفية تحقيقا. | Achieving gender equality by 2005 and universal primary education by 2015 were two of the Millennium Development Goals (MDGs) that were harder to attain. |
| ولقد حدد البلدان هدفا للتجارة الثنائية بقيمة 280 مليار دولار بحلول عام 2015. | The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015. |
| وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021. | Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021. |
| ويتمثل الهدف الإجمالي في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | The overall objective is to help achieve the Millennium Development Goals by 2015. |
| (5) مع الوصول إلى تغطية شاملة للجميع بحلول عام 2015، كهدف طويل الأجل. | 5 With universal coverage by 2015 as the long term target. |
| (8) مع الوصول إلى تغطية شاملة للجميع بحلول عام 2015، كهدف طويل الأجل. | 8 With universal coverage by 2015 being the long term target. |
| كما أنها تؤكد مرة أخرى التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015. |
| وفي مجال كفالة التعليم للجميع، 2015، وفقا لتقديراتنا، بحلول عام 2015 ستبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس على مستوى التعليم الابتدائي 84.5 في المائة. | In the area of ensuring education for all, according to our estimates, by 2015, net enrolment in primary level education will be 84.5 per cent. |
| وبدأ إنتاج محدود من 250 وحدة بحلول منتصف عام 2013 ويبدأ التسعير في ( ). | A limited production of 250 units began by mid 2013 and pricing starts at ( ). |
| ويأمل الأمين العام أن يرى تلك الخطوات وقد ن فذت بحلول منتصف عام 2006. | The Secretary General hopes to see these steps implemented by the first half of 2006. |
| تهدف الحكومة الإيرانية أن تعمل معظم السيارات في إيران بالغاز الطبيعي بحلول عام 2015. | The Iranian government aims to have most of Iran s cars running on natural gas by 2015. |
| وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015. | In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015. |
| وحددنا جدولا زمنيا جديدا وأهدافا دقيقة لبلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015. | We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015. |
| لغايتان 7 و 8 وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015. | Goals 7 and 8 To have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV AIDS. |
| إننا في ميانمار نحرز تقدما مرضيا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015. |
| المدينة فيها حوالي 392،000 نسمة، وهو عدد يتوقع أن يرتفع إلى ما بين 560،000 بحلول عام 2015 و630،000 نسمة بحلول عام 2025. | The city has about 392,000 inhabitants, a number that is projected to increase to 560,000 by 2015 and 630,000 inhabitants by 2025. |
| القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2006 ثم في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015 | Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by 2006 and at all educational levels by 2015 |
| ولنفترض أيضا أنه بحلول عام 2030 بلغ التحول نحو الاقتصاد المنخفض الكربون منتصف الطريق. | Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed. |
| ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015. | Established in 2000, their targets were to be met by 2015. |
| ودعوا إلى إقامة شراكة عالمية للتنمية من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015. | They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015. |
| الغاية 8 وقف الإصابة بالملاريا والسل بحلول عام 2015 وبدء انحسارهما اعتبارا من ذلك التاريخ | Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis |
| وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا ثابتا لبلوغ نسبة 7,0 في المائة بحلول عام 2015. | The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015. |
| ما لم نسرع جميعا خطانا، فإن معظم الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول عام 2015. | Unless we all pick up speed, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by 2015. |
| يعرف كثير من الخبراء أن أفريقيا قد لا تتمكن من تحقيق أهدافها الإنمائية بحلول 2015. | Many experts acknowledge that Africa may not achieve its development goals by 2015. |
| من المقرر أن ت ست كم ل الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000، بحلول عام 2015، لكي تتبعها أهداف التنمية المستدامة، للفترة 2015 2030 في الأرجح. | The MDGs, adopted in 2000, will conclude in 2015, to be followed by the SDGs, most likely for the 2015 2030 period. |
| ونحن نؤيد الاقتراح الداعي إلى اعتماد استراتيجيات إنمائية وطنية بحلول عام 2006، وتنفيذها بحلول 2015، باعتبارها مؤشرات لتنفيذ الأهداف الإنمائي المحددة في إعلان الألفية. | We support the proposal for national development strategies to be adopted by 2006 and implemented by 2015 as indicators for the implementation of the development goals set out in the Millennium Declaration. |
| ونحن في احتياج إلى التحول إلى طاقة عديمة الكربون أو منخفضة الكربون بحلول منتصف القرن. | We will need to shift to no or low carbon energy by mid century. |
| ولكن يتعين علينا أن نكمل أغلب التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون بحلول منتصف هذا القرن. | Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحلول منتصف - منتصف عام 2015 - بحلول منتصف القرن - بحلول منتصف الشهر - بحلول منتصف نوفمبر - بحلول منتصف ديسمبر - بحلول منتصف أغسطس - بحلول منتصف ل - بحلول منتصف الأسبوع - بحلول منتصف يناير - بحلول منتصف سبتمبر - بحلول منتصف فبراير - بحلول منتصف مايو - بحلول منتصف النهار
