Translation of "ببساطة لأن ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر. | With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about. |
| ذلك ببساطة غير مستدام. | It is simply not sustainable. |
| لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات. | Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging. |
| المستجيب الذكي يمنع الجروح لأن الكهرباء دائما مطفأة، حتى يتم يضبط المقبس الذكي. ببساطة. | An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple. |
| وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوما على تزييف مثل هذه القناعات. | For one thing, such convictions can always be faked by those determined to dissimulate. |
| وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة. | Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them. |
| إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعا . | Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all. |
| وتسيطر الصين على السوق العالمية لأن أرضها تحتوي ببساطة على كميات وفيرة من العناصر النادرة بالقرب من السطح. | China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare earth ores close to the surface. |
| إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين. | Rather, it is emerging markets like China. |
| فإذا كان الرئيس بوش والمستشار شرودر يظهران للعالم الآن مدى الانسجام الحاصل بينهما، فإن هذا لا يعني انطلاقهما نحو بداية جديدة، بل ببساطة لأن ذلك الانسجام يتلاءم مع مصالحهما التكتيكية. | If Bush and Schroeder are now showing the world how well they get along together, it is not because they are off to a new start, but because it suits their tactical interests. |
| ولم يعد النصر قادرا على جلب السلام، وذلك ببساطة لأن الحرب ستظل دوما تشكل احتمالا قائما بعد أي حرب. | Victory cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war. |
| فضلا عن ذلك فإن الأسعار سوف ترتفع بمجرد أن يبيع العدد الكافي من الكيانات الم ـعس رة أصولها، وهذا ببساطة لأن الفائض المحتمل من المبيعات الزهيدة الثمن في المستقبل لن يصبح له وجود. | Moreover, once a sufficient number of distressed entities sell their assets, prices will rise simply because there is no longer a potential overhang of future fire sales. |
| وهو أمر صعب، لأن الإحصاءات الرسمية تسيء قياس ــ أو تغفل ببساطة ــ العديد من قواعد وممارسات الاقتصاد الحقيقي المستترة. | This is difficult, because official statistics mismeasure or simply miss many of the real economy s hidden rules and practices. |
| بل إن ما يريدونه ببساطة يتلخص في منع التكامل مع الغرب من جانب روسيا ذاتها، لأن هذا يعني نهاية نظامهم. | What they want is to prevent the integration with the West of Russia itself, for that would mean the end of their regime. |
| والسبب في أن درجات الاختبار تعد المعيار الوحيد للقبول وذلك لأنها ببساطة الأصعب أو لأن المعايير الأخرى غالب ا ماتكون متوقعة. | Test scores are often perceived as the sole criteria simply because they are the most difficult, or the fulfillment of other criteria is automatically assumed. |
| إن الأمر وكأنهم يتساءلون إذا لم يعد بوسعنا أن نكون عظماء، لأن الآخرون تجاوزونا، فهل من الممكن أن نكون سعداء ببساطة . | They seem to be asking, If we can no longer be great, because we have been overtaken by others, can we simply be happy? |
| وهناك العديد من الخوارزميات التي تقرب هذا التحويل، ولكن لا أحد منها كامل، لأن هذه الألوان ببساطة خارج قدرة الجهاز الهدف. | There are several algorithms approximating this transformation, but none of them can be truly perfect, since those colors are simply out of the target device's capabilities. |
| كما تسارعت وتيرة هجرة العقول بين الشباب المتعلمين في السنوات العشر الأخيرة، لأن العديد منهم ببساطة لا يرون مستقبلا لهم في البلاد. | The brain drain among Iraq s educated youth has accelerated in the last ten years, because many of them simply see no future in the country. |
| لماذا لأن ذلك منطقي أكثر. | Why? Because it makes a lot of sense. |
| فضلا عن ذلك فلا الهند ولا إيران قد تتقبل مثل هذه التسوية ببساطة. | Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise. |
| الآن، الميزة من دراسة مجرتنا ببساطة هي انها المثال الأقرب لمركز مجرة يمكن لنا الحصول عليها أبدا ، لأن المجرة التالية الاقرب هي١٠٠ مرة أبعد | Now, the advantage of studying our own galaxy is it's simply the closest example of the center of a galaxy that we're ever going to have, because the next closest galaxy is 100 times further away. |
| ويموت العديد من الناس ببساطة نتيجة لعدم وجود علاجات أو لقاحات، لأن أقل القليل من المواهب البحثية القيمة والموارد المحدودة تخصص لمعالجة أمراض الفقراء. | And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor. |
| ولكن أوروبا لن تعلب أي دور في المنطقة، ببساطة لأن أي محاولة للقيام بهذا من شأنها أن تفرض ضغطا هائلا على مجالات نفوذها ومواردها. | Europe, however, will play no part in the region, simply because any attempt to do so would place too much strain on its reach and resources. |
| لقد حدث هذا الاندفاع الكبير للقفز على عربة الركود الأعظم لأن أغلب المحللين وصناع القرار السياسي تصوروا ببساطة إطار عمل غير سليم في أذهانهم. | The big rush to jump on the Great Recession bandwagon happened because most analysts and policymakers simply had the wrong framework in mind. |
| حسنا، ذلك كله لأن الجميع شباب. | Well, that's because they're all young. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | Many kinds of animals have vanished from the earth. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | All hope of winning the game vanished. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | That's because the bubble vanished into thin air. |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| ومع ذلك فإن هذا الاتجاه من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد، وذلك لأن العديد من البلدان التي تستضيف صناديق الثروة السيادية لا تقدم ببساطة فرص الاستثمار الجذابة الكافية لاستيعاب القسم الأعظم من استثمارات صناديق الثروة السيادية. | Yet, this trend cannot last forever, as many of the economies hosting SWFs simply do not offer sufficient attractive investment opportunities to absorb the bulk of SWF investments. |
| ولقد عبر ثينلي عن ذلك ببساطة قائلا نحن نمثل كل كائن مادي فان وهش. | Thinley put it simply We are each finite and fragile physical beings. |
| يطيب للأمريكيين الاعتقاد بأنه ببساطة عندما تفتح الدول الفقيرة أسواقها يتبع ذلك ازدهار اقتصادي. | Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow. |
| إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية. | However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries. |
| وتقاوم أنظمة التأمين التابعة للولاية زيادة أسعار التأمين، لكنها في النهاية عاجزة وبلا حيلة، وذلك لأن شركات التأمين قد تنقل أعمالها ببساطة إلى مكان آخر. | State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere. |
| فبادئ ذي بدء، يشكل حجم السكان مصدرا للقوة ببساطة لأن الدول الكبيرة قادرة على استغلال إمكاناتها البشرية الأعظم لكي تتألق في مجموعة واسعة من التخصصات. | For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines. |
| ومن غير الممكن أيضا أن يؤدي هذا المسار إلى إقامة الولايات المتحدة الأوروبية، ببساطة لأن جزءا كبيرا من أوروبا يرفض الانضمام إلى مثل هذا الكيان. | Nor can this path lead to a United States of Europe, simply because a large part of Europe refuses to follow it. |
| قالت خيمينا لأرجنتين المستقلة أنها تصور الناس من بوينس آيرس ليس فقط لأنني ببساطة أحب التفاعل مع الناس، ولكن لأن كل من هذه التفاعلات درس. | Jimena told The Argentina Independent that she does Humans of Buenos Aires not only because I simply love interacting with people, but because each of these interactions is a lesson. |
| بوتين ببساطة | Putin Made Simple |
| والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة. | The answer is that they did, but not in growth and employment figures. |
| الفضاء الخارجي، أو ببساطة الفضاء، هو الفراغ الموجود بين الأجرام السماوية، بما في ذلك الأرض. | Outer space, or simply just space, is the void that exists between celestial bodies, including the Earth. |
| على سبيل المثال، تعمل العديد من أنظمة التقاعد على تحويل الثروة من الفقراء إلى الطبقة المتوسطة، وهذا ببساطة لأن الأثرياء من الناس يعيشون لمدة أطول عادة. | For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer. |
| إن تخفيض قيمة العملة يشكل أداة شديدة الفعالية في تعزيز النمو، وذلك لأن تخفيض قيمة العملة يؤدي ببساطة إلى خلق الحوافز لدى القطاعات الاقتصادية المعززة للنمو. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| لأن ذلك هو ما يكونها أو يخلقها . | Because that is what it's creating. |
| أفعلى سبيل المثال هناك في أيار مايو رجل، يستخف بشريكته المرأة ببساطة لأن لديها الصفات التي قد استخفت بها لديه، أي تقبل الاستخبارات العاطفية، الدفء، وهلم جرا. | A man may, for example, disparage a woman partner simply because she has qualities that were disparaged in him, i.e., emotional intelligence, warmth, receptivity and so forth. |
| ببساطة كان رائع. | It was simply amazing. |
عمليات البحث ذات الصلة : ببساطة لأن - لأن ذلك قد - ذلك لأن من - لأن خلاف ذلك - تفعل ذلك ببساطة - لأن - ببساطة - ببساطة - لأن فقط - لأن هذه - ربما لأن - لأن كلا
