ترجمة "ذلك لأن من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا لأن ذلك منطقي أكثر. | Why? Because it makes a lot of sense. |
| حسنا، ذلك كله لأن الجميع شباب. | Well, that's because they're all young. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | Many kinds of animals have vanished from the earth. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | All hope of winning the game vanished. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | That's because the bubble vanished into thin air. |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| لأن ذلك هو ما يكونها أو يخلقها . | Because that is what it's creating. |
| هذه ألغاز م خادعة لأن حدسك الأولي هو أن تقول tulip ثم بعد ذلك تتبرأ من ذلك. | These are tricky puzzles because your first instinct is to say tulip, and then you have to unstick yourself. |
| ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس | And what you should know about African penguins is that they have razor sharp beaks. |
| وبالطبع ذلك لأن المالكي يقول أنه المرشح الوحيد. | And of course that's because Maliki says he is the only candidate. |
| لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك. | There was therefore no need to request him to do so. |
| يمكنني مسح النقطة لأن ذلك يعتبر خطأ في القياس | I can delete that dot because that's clearly a measurement error. |
| لأن الناس فعلا مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك. | Because the people are really ready for revolution, they are fed up and can't take it anymore. |
| وخلصت من ذلك إلى أن التعذيب يحدث لأن المسؤولين في الدولة يعرفون أنهم سيفلتون من العقاب. | This led to her conclusion that torture occurred because State officials knew that they could get away with it. |
| حسنا ، سن تهم بالقرصنة لفعل ذلك، حسنا ، لأن لهذه الموسيقى حقوق. | And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized. |
| لماذا فعل ذلك لأن معظم الناس ليسوا في المرحلة الخامسة. | Why did he do that? Because most people are not at Stage Five. |
| واعترض المدعى عليه على ذلك قائلا بأن المدعي ممنوع من ذلك نظرا لأن الأمر قد تمت تسويته بصدور قرار التحكيم. | The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award. |
| كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن. | CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now. |
| معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن. | Most of us don t need to anymore, I suppose. |
| لربما كان ذلك, لأن والدي تعود ان يقرأءه لنا في الليل. | Maybe it's because Dad used to read to us at night. |
| إن هذا حقا لمحير لأن لا أحد يحاول أن يقود ذلك. | It's really intriguing because none of these people is trying to drive it. |
| ذلك لأن معظم الاعمال التجارية تقع في المدينة ومنطقة تجمعها الحضري. | This is because most Panamanian businesses and premises are located in the city and its metro area. |
| الموضوعية غير ممكنة لأن جميعنا لديه انحيازات، بما في ذلك الصحفيين. | Objectivity is not possible because we all have our biases, including journalists. |
| وإنني أذكر ذلك لأن قدري وقت الحرب كان نموذجا لأقدار الجميع. | I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical. |
| و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية, لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته. | And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation. |
| وهي لا تكفي لأن دعم ثمار إصلاح الحكم دون ما يصاحب ذلك من النمو أمر صعب. | It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult. |
| ومع ذلك، تصبح الأشياء أكثر تعقيدا لأن التدريب يؤثر على كثير من الوظائف والمعايير الجسدية المختلفة. | However, things become more complex because training affects many different bodily functions and parameters. |
| وإذا كان عدد من يعملون اليوم أقل من عددهم بالأمس، فإن ذلك لأن المزيد من الناس قرروا ألا يعملوا. | If there are less people working today than yesterday, it is because more people have decided not to work. |
| وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن. | The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal. |
| أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك | I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that. |
| بيت القصيد في كل ذلك هو الحدود لأن الانترنت والهاتف الخلوي ينصهران | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |
| لأن الكثير منهن كانوا مصابات في ذلك اللحين بفيروس نقص المناعة البشرية | Because I had lots of them who were already HIV infected. |
| وسأثير ذلك الآن لأن أ ولى تلك المحاكمات ستبدأ في شباط فبراير 2006. | I shall raise it now because the first of those trials is to begin in February 2006. |
| ويمكن تحقيق ذلك لأن قوة الرفع تنجم مع الزوايا المستقيمة مع تدفق الهواء، والذي ينجم أثناء الطيران الانزلاقي من تحت الخط الأفقي قليلا (لأن الطائر يكون في حالة هبوط). | This is possible because the lift force is generated at right angles to the air flow, which in gliding flight comes from slightly below the horizontal (because the bird is descending). |
| جزئيا إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضا مجموعة من الإكتشافات الجديدة. | Partly, they're pumping money in because commodity prices are high, but it's not just that. There's also a range of new discoveries. |
| بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق. | But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| ذلك أن مالكي الأراضي يقطعون الأشجار لأن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به من حيث العائد الاقتصادي. | Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do. |
| ليس في ساو باولو، وذلك لأن المثليين جنسيا يعلمون أن المخنث يضخ أكثر من ذلك، ويفضلون الوجه الصبياني. | Not in São Paulo, because the gays know that a transvestite who is more pumped up is used more, and they prefer them with a boyish face. |
| ومع ذلك لا تزال هذه المعلومات غير مؤكدة لأن جميع مصادر مدعيا محاولة الاغتيال تأتي من معسكر الرئيس . | However this information remains unproven since all sources claiming the assassination attempt come from the president's camp. |
| وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه. | In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released. |
| ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر. | With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about. |
| والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف. | Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence. |
| 25 ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال المعوقين ي ستبعدون، كلما كان ذلك ممكنا ، من النظـام الدراسي العادي . | 25. The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system. |
| لكني لم أكن مقتنع، لابد من فتح ذلك الموضوع لأن الأطفال في جميع أنحاء مصر يتعلمون من مصادر غير أخلاقية. | I was not convinced, because the subject has to be opened, and kids all over Egypt might learn from sources that are not considered ethical. |
| بمعنى أن أي جسم يقع داخل ذلك النطاق (المسافة) من القمر يميل لأن يصبح تابعا للقمر، بدلا من الكوكب نفسه. | Any object within that distance would tend to become a satellite of the moon, rather than of the planet itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن ذلك قد - ببساطة لأن ذلك - لأن خلاف ذلك - لأن - من الممكن لأن - لأن وحده من - لأن فقط - لأن هذه - ربما لأن - لأن كلا - لأن كلا - لأن الغرض - لأن هناك - لأن الواقع
