Translation of "بالتشاور" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالتشاور - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة | interaction with other related ongoing efforts |
| وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين. | Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff. |
| ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي | The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia |
| ينبغي وضع تدابير محددة بشأن المتابعة بالتشاور مع مجموعة الشركاء. | Interaction with a range of partners should be taken into account when devising specific follow up measures. |
| ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي. | This process is being considered in consultation with UNDP. |
| (أ) إعداد البرامج والخطط والتقارير المتصلة بالعقد، بالتشاور مع الشعوب الأصلية | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. | The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. |
| وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة. | The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months. |
| ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي. | The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union. |
| (أ) إعداد برامج وخطط وتقارير ذات صلة بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| وستدرس المفوضية جدوى اعتماد نموذج أساسي للاتفاقات الشاملة بالتشاور مع الجهات المانحة. | The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors. |
| وستضع البعثة بالتشاور مع مقر الأمم المتحدة، خطة لمواصلة تقليص حجم القوة. | UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force. |
| ويجوز للجنة، بالتشاور مع الأمين العام، تسمية مكان آخر لعقد دورة ما. | Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary General. |
| ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة. | Notification of opening date of sessions |
| وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون. | The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB. |
| (أ) إعداد برامج وخطط وتقارير مناسبة فيما يتعلق بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني. | Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. |
| وسوف نفعل ذلك بالتشاور الكامل مع الأمين العام ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | We will do so in full consultation with the Secretary General and the Security Council of the United Nations. |
| وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين. | The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council. |
| وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى. | The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries. |
| (ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية | (l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF |
| وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة. | The four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly. |
| فإذا تأكد لـه الأمر، سيقوم بالتشاور مع الأعضاء بشأن موعد وترتيبات انتخاب رئيس جديد. | If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman. |
| وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة. | Those four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly. |
| 3 خلال الفترة قيد الاستعراض، استكمل الرئيس استراتيجية الإنجاز للمحكمة بالتشاور مع المدعي العام. | During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor. |
| وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها | WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response. |
| وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي. | This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative. |
| كما أنها تكفل استرشاد مختلف الهيئات بمعايير وأطر عمل تم وضعها بالتشاور مع الشعوب الأصلية. | It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples. |
| وقد حددت اللجنة بالتشاور مع الأمين العام، مواعدي انعقاد دوراتها العادية لفترة السنتين 2006 2007. | In consultation with the Secretary General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2006 2007. |
| ولذلك، اقترح الرئيس اعتماد مشروع برنامج العمل بالتشاور مع الدول الأعضاء، بعد اختتام حلقة العمل. | Consequently, the Chairperson proposed that the draft programme of action be adopted after the Workshop, in consultation with Member States. |
| وسيقوم الفريق بتنسيق تنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الدعم المركزية. | The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services. |
| وأ رسل مشروع اقتراح إلى المسجل لكي ينظر فيه ويوافق عليه، بالتشاور مع رئيس محكمة رواندا. | A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal. |
| ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية. | We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States. |
| ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002). | Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para. |
| وإذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تقوم بها حكومة الإقليم بالتشاور مع الدولة القائمة بالإدارة، | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| 6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة | 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States |
| وينبغي أن يتم التعيين في هذه اللجان بالتشاور مع هيئات مستقلة وبما يتفق مع مبادئ باريس. | Appointments to these commissions should be made in consultation with independent bodies and in conformity with the Paris Principles. |
| 7 يطلب إلى المدير العام أن يقوم بما يلي، بالتشاور مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 7. Requests the Director General in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme |
| فريق التنسيق العالمي بالتشاور مع أفرقة التنفيذ الإقليمية يعمل على وضع الصيغة النهائية للتوجيه بشأن التقييم | Regional implementation groups (RIGs) |
| كما أعدت دائرة المشتريات ''إعلان المسؤوليات الأخلاقية ، بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب الشؤون القانونية. | The Procurement Service has also drafted, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs, a Declaration of ethical responsibilities . |
| وفيما يتعلق بالعمليات التشاركية، يتعين على وكالات الأمم المتحدة وضع الطرائق الملائمة بالتشاور مع الشعوب الأصلية. | In regard to participatory processes, United Nations agencies have to develop appropriate modalities in consultation with indigenous peoples. |
| (و) وضع قائمة، بالتشاور مع مركز التنسيق المحلي للمرأة، بالمرشحين المؤهلين مع التركيز على المرشحات المؤهلات | (f) Develop, in consultation with the local focal point for women, a roster of qualified candidates, focusing on qualified women |
| وقد وضعت استراتيجيات مفص لة لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع بالتشاور مع خبراء أفارقة وشركاء تنمية آخرين. | Detailed strategies for post conflict reconstruction have been developed in consultation with African experts and other development partners. |
| وتسترشد هذه الخطة بـ الاستراتيجية الثقافية لكوسوفو التي أ عدت بالتشاور مع الخبراء المحليين وأخصائيي مجلس أوروبا. | It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists. |
| يعد الأمين العام جدول الأعمال المؤقت لكل دورة بالتشاور مع رئيس اللجنة. ويتضمن جدول الأعمال المؤقت | The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary General in consultation with the Chairperson of the Committee and shall include |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتشاور الوثيق - بالتشاور مشترك - رهنا بالتشاور - بالتشاور الوثيق - بالتشاور الكامل - بالتشاور مع - بالتشاور مع - غير بالتشاور - يكون بالتشاور - بالتشاور مع المستفيدين