Translation of "انتهاك للوائح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 51 السيد كواسورات (تايلند) قال إن عمالة الطفل القسرية تشكل انتهاكا للوائح العمل وتشريعات حماية الطفل، والكثير من الحالات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، ومن ثم انتهاك تشريعات الهجرة. | Mr. KOWSURAT (Thailand) said that forced child labour constituted a violation of labour regulations and child protection legislation, and in many cases involved trafficking in persons, thus violating immigration legislation. |
| وتمثيل القلم خلال استعراض القضاة للوائح الاتهام. | Represents the Registry during the review of indictments by the Judges. |
| ويمكن للوائح الإشتراء أن تنص على حد أدنى من الوقت المخصص لهذا الغرض. | The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose. |
| وتجرى عمليات استيراد وتصدير الأسلحة النارية وطلقاتها وفقا للوائح المحددة من قبل الحكومة. | The import and export of the firearms and bullets are performed in accordance with the regulations prescribed by the Government of the Republic of Armenia. |
| وفي بعض الدول الأطراف، لا يعتبر الاتجار بالأحياء البرية فعلا إجراميا ويخضع للوائح ادارية. | In some States parties, illegal trade in wildlife is not considered a criminal offence and is treated under administrative regulations. |
| 6 التعاون والمساعدة على التنفيذ القانوني للوائح التنظيمية والقيود المتصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | Cooperation and assistance in the legal implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM. |
| أما الفصول التي تليه، فهي مخصصة للوائح الحيازة الخاصة بالوكالات والتي تنف ذ اللوائح الاتحادية أو تكم لها. | Subsequent chapters are reserved for agency acquisition regulations that implement or supplement FAR. |
| وتجرى عمليات استيراد الأسلحة وتصديرها من قبل الكيانات الأخرى وفقا للوائح التي تضعها حكومة جمهورية أرمينيا. | The import and export of arms by other entities are carried out in accordance with the regulations set by the Government of the Republic of Armenia. |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| ويتم اعتماد حاويات النقل والتخزين وفقا للوائح الدولية، وغالبا ما تقوم إدارة النقل بالموافقة عليها، ويتم تصميم ن ظم النقل بشكل يتفق مع هذه اللوائح. | Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations. |
| وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان. | This is a flagrant violation of the rights of the individual. |
| انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر | Other travel ban violations |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 |
| وباستثناء عينات الاختبار، يتم صنع الأسلحة النارية، حصرا لأغراض تزويد الوكالات العسكرية التابعة للدولة أو تصديرها إلى بلدان أجنبية وفقا للوائح التي تضعها حكومة جمهورية أرمينيا. | The firearms, with the exception of the test samples, are manufactured only for supplying the State militarized agencies or exporting to foreign countries in accordance with the regulations set by the Government of Republic of Armenia. |
| ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم. | Any violations of the procedures were punishable by strict penalties. |
| وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك. | No violation was found. |
| 4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة. | Case studies on the violation of women's rights |
| 4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة | Case studies on violations of women's rights |
| وأضاف ليجاسبي بأن قوانين الترخيص في كمبوديا غامضة وأنه كان على الحكومة الكمبودية أن تلجأ للحوار مع الشركات الإعلامية المتهمة بعدم الامتثال للوائح البلاد، لا أن تغلقها. | Legaspi added that Cambodia s licensing laws are vague and that the government should have opted to sit down with media companies accused of failing to comply with the country s regulations instead of closing them down. |
| ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. | Annex prepared for photo offset |
| أصرت إسرائيل أن المادة كانت غير سامة، وأنها كانت لت ست خدم في اختبار المرشحات التي تحمي الأفراد من الأسلحة الكيميائية، وأنها أدرجت بشكل واضح على بيان الحمولة وفقا للوائح الدولية. | Israel insisted the material was non toxic, was to have been used to test filters that protect against chemical weapons, and that it had been clearly listed on the cargo manifest in accordance with international regulations. |
| 8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد. | 8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant. |
| كما يزعم أنه لم يتح أمامه أي سبيل انتصاف من انتهاك حقوقه بموجب العهد، الأمر الذي أدى إلى انتهاك الفقرة 3 من المادة 2. | He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3. |
| وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية. | Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v. |
| ويد عي صاحبا البلاغين انتهاك إسبانيا المادة 14 من العهد. | The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant. |
| وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان. | Effective remedies are likely to deter human rights violations. |
| طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2 | Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2 |
| الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2 | Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 |
| ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم. | Remedies for any violations of those rights were available through the courts. |
| وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات. | Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code. |
| 9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان. | Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights. |
| 23 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان ينبغي لدليل التشريع أن يقترح مشاريع للوائح تنظيمية أو نصا سرديا لتناول هذه الأمور، مثلما هو مبين في الفقرات السابقة. | The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should propose draft regulations or narrative text to address these matters, such as that set out in the preceding paragraphs. |
| 377 وتلاحظ اللجنة أن بطاقات الهوية التي تم إصدارها للسكان الأصليين وفقا للوائح المنصوص عليها في قانون تنظيم إجراءات هوية السكان الأصليين تشمل اسم المجموعة العرقية وأفرادها والجماعة التي ينتمون إليها. | The Committee notes that the identity document issued to indigenous persons in accordance with the Regulations under the Organization Act on the Identification of Indigenous Persons includes the name of the ethnic group, the people and community to which such persons belong. |
| 17 وفيما يتعلق بنقل المواد الإشعاعية يؤكد الاتحاد الأوروبي على جدوى دائرة تقييم أمان النقل التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها أداة تسهم في تشجيع التنفيذ الدقيق للوائح في هذا المجال. | Regarding the transport of radioactive material, the EU emphasizes the usefulness of the IAEA's TranSAS service as a way of helping to promote the strict application of regulations in this field. |
| فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| ويدعي أصحاب البلاغ انتهاك النرويج للمادتين 4 و6 من الاتفاقية. | They claim to be victims of violations by Norway of articles 4 and 6 of the Convention. |
| والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني. | The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law. |
| وبموجب هذا القرار لا يوجد انتهاك للمادة 27 من العهد. | According to the decision, there was no violation of article 27 of the Covenant. |
| وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19. | The authors have thus not established a violation of article 19. |
| 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. | Poverty should be recognized as a human rights violation. |
| 81 وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال. | The most flagrant violation of children's rights was the sale of children. |
| ويسهل تطبيق القانون عند استعمال القوة في انتهاك هذا الحق. | The laws are easier to apply if overt force or threat of force is employed to violate this right. |
| ولما كانت التصريحات موضوع التهمة ذات طابع تهجمي بشكل استثنائي فإن شرط المراعاة الواجبة لا يحميها، وكان هناك انتهاك للمادة 4 ومن ثم انتهاك للمادة 6 من الاتفاقية. | As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the due regard clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention. |
| اسم جميل. ليس سيئ. انتهاك عظيم للعلامة التجارية. لكنها تسمية ذكية. | It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلافا للوائح - ملزمة للوائح - نظرا للوائح - الامتثال للوائح - الامتثال للوائح - الامتثال للوائح - انتهاك - عدم الامتثال للوائح - طبقا للوائح المحلية - انتهاك مادي - انتهاك خطير