Translation of "امتنع عن التصويت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

امتنع - ترجمة : امتنع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت.
The two delegations had therefore abstained in the vote.
لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.
For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.
ومن هنا فإن وفد مصر امتنع عن التصويت على هذا القرار.
Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine clearance.
ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56.
السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) إن وفد الصين قد امتنع عن التصويت على القرار.
Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution.
ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت.
True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained.
امتنع الأكراد السنيون، على عكس الغالبية العظمى من مواطنيهم، عن التصويت لتأييد إنشاء جمهورية إسلامية في أبريل عام 1979.
Sunni Kurds, unlike the overwhelming majority of their countrymen, abstained from voting to endorse the creation of an Islamic republic in April 1979.
السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22.
Mr. Percaya (Indonesia) My delegation abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.22.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22 لأن مدونة لاهاي انتقائية وتمييزية.
My delegation abstained in the vote on draft resolution A C.1 60 L.22 because The Hague Code of Conduct is selective and discriminatory.
وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار.
Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution.
وكما هو الحال في الدورات السابقة، امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد.
As at previous sessions, the delegation of Cuba abstained in the vote on the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention on anti personnel mines.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) امتنع وفدي عن التصويت هذا العام على مشروع القرار A C.1 60 L.22، كما فعل بالنسبة لنص مماثل العام الماضي.
Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) As it did on a similar text last year, my delegation abstained in the vote on draft resolution A C.1 60 L.22.
السيد بن شعبان (الجماهيرية العربية الليبية) لقد امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار السابع والعشرين، المعنون تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام .
Mr. Ben Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic) The delegation of my country abstained in the vote on resolution XXVII, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, because my country is not a party to the Convention.
ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك.
While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so.
وقد امتنع عن التصويت على إضافة بند بشأن الصراعات القائمة في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز إلى جدول أعمال الجمعية العامة لأن من رأيه أنه يجب تأييد جميع آليات حل المنازعات، بما في ذلك الآليات الجارية.
It had abstained in the vote on the addition of an item on conflicts in the Black Sea South Caucasus region to the agenda of the General Assembly, taking the view that all conflict resolution mechanisms, including those already operating, must be given support.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) في ما يتعلق بمشروع القرار الأول المعنون الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح ، الوارد في تقرير اللجنة الأولى (A 60 463)، امتنع وفدي عن التصويت عليه للأسباب التالية.
Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) With respect to draft resolution I, entitled Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements , contained in the report of the First Committee (A 60 463), my delegation abstained for the following reasons.
وامتناع عضوين عن التصويت.
44th meeting 12 April 2005 Adopted by a recorded vote of 48 to 2, with 2 abstentions.
24 السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) أكد أن وفده يفهم الأسباب التي قدمتها مجموعة جوام، وقال إنه مع ذلك امتنع عن التصويت لأنه يخشى أن يعود إدراج مسائل في جدول أعمال الجمعية العامة، وهي أصلا قيد نظر محافل أخرى، بنتائج عكسية.
Mr. Yáñez Barnuevo (Spain), emphasizing that his delegation understood the reasoning of the members of the GUAM group, said that it had nevertheless abstained in the vote because it was concerned that adding to the General Assembly agenda matters already under consideration in other forums would prove counterproductive.
(امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه.
The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.
There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
وإذا امتنع شخص عن أداء واجب توفير الإعالة، تأمر المحكمة بأن ت دفع الإعالة اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة بها.
If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim.
غرد مستخدم الإنترنت أوكولوس دادا عن توقيت التصويت
Netizen Oculus Dada tweeted about the timing of the vote
ومن أجل ذلك، امتنعنا عن التصويت على الإعلان.
To that end, we abstained in the voting on the Declaration.
ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين.
Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
فقد أعلنت فرنسا والبرتغال وأسبانيا أخيرا عن اعتزامها التصويت لصالح ترقية وضع فلسطين، في حين تعارض جمهورية التشيك، وسوف تمتنع ألمانيا عن التصويت.
France, Portugal, and Spain have firmly declared that they will vote in favor of Palestine s status upgrade, while the Czech Republic opposes it, and Germany will abstain.
يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت كالتالي 11 صوتا مؤيدا مقابل لا أحد مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت.
The President The result of the voting is as follows 11 votes in favour, none against and 4 abstentions.
اعتمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتا مقابل صوتين وامتناع 19 عضوا عن التصويت وجرى التصويت على النحو التالي
Resolution adopted by a recorded vote of 32 votes to 2, with 19 abstentions, as follows
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
Members who abstain from voting are considered as not voting.
1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت.
Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed.
اعتمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 38 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 14 عضوا عن التصويت وجرى التصويت على النحو التالي
Resolution adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions, as follows
من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في حربها ضد الإرهاب .
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror.
وحتى في ذلك الوقت امتنع 241 عضوا عن التصويت. وعلاوة على ذلك، فقد أشار بيان موراياما بشكل غامض إلى فترة معينة في الماضي غير البعيد ، بدلا من الإشارة إلى سنوات حرب محددة، كما قاوم آخرون عبارات ما كان ليسعى جيران اليابان إليها ــ على سبيل المثال حرب عدوانية أو حكم استعماري .
Moreover, Murayama s statement referred vaguely to a certain period in the not too distant past, rather than to specific war years, and others have since resisted phrases for example, war of aggression or colonial rule that Japan s neighbors have not unreasonably sought.
إنها ت علم أبناء بلدها فى جواتيمالا عن ماذا هو معنى الديموقراطية ، وكيف يمكن إحضار ديموقراطية للدولة ، عن طريق تعليم كيفية التصويت لكن هذه الديموقراطية ليست فقط عن التصويت ، إنها عن كونك مواطن ناشط .
She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen.
واعت مد القرار بأغلبية 11 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
The resolution was adopted by 11 votes in favour and 4 abstentions.
واعت مد المشروع بأغلبية تسعة أصوات وامتناع ستة أعضاء عن التصويت.
The resolution was adopted by nine votes in favour and six abstentions.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت
Explanation of vote before the vote
البيانات المقدمة لتعليل التصويت بعد التصويت
Explanation of vote after the vote
دعي هذه الحكومة الجديدة من قبل الامبراطور على المشاركة في اتخاذ القرار على الهدنة المزمعة مع إيطاليا، لكنه امتنع عن هذه الأعمال.
This new government was invited by the Emperor to take part in the decision on the planned armistice with Italy, but refrained from this business.
تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.
Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God , for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.
تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.
Gird yourselves, and lament, ye priests howl, ye ministers of the altar come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
12 31 ويلاحظ المحامي أن أمين المظالم امتنع عن توجيه التهمة إلى أي فرد من الأفراد، لتعذر مساءلة أي فرد أمام المحكمة.
12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court.

 

عمليات البحث ذات الصلة : امتنع عن - امتنع عن - نحن امتنع عن - امتنع عن استخدام - امتنع عمدا - تقرير عن التصويت - عن طريق التصويت - إمتناع عن التصويت - الامتناع عن التصويت - الامتناع عن التصويت - التصويت عن بعد