Translation of "الوضع القائم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوضع - ترجمة : الوضع القائم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ان الصحف الرئيسية اليابانية قد دعمت في غالبيتها الوضع القائم ايضا .
Japan s main newspapers have mostly backed the status quo as well.
ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا.
Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us.
وكان هذا هو الوضع القائم بالفعل قبل رفع الحظر عن بيوت الدعارة في عام 2000.
This was already the case before the ban on brothels was lifted in 2000.
وينطبق نفس الوضع على جمهور الطلبة عموما، باستثناء قطاع الدروز حيث يتضاءل الفرق القائم بشكل سريع.
The same can be said for the general student population, with the exception of the Druze sector where the gap is rapidly closing.
الذي ينظم حق الهنود البرازيليين في المواطنة، إذ يلغي الوضع السابق القائم على اعتبارهم مواطنين عاجزين .
However, the Committee is concerned that discrimination is still present against some ethnic groups, such as Brazilians of African descent, in some cultural and social practices and by the persistent level of unequal social development in regions, specifically in the North and Northeast regions, which in many instances amount to discrimination.
وحصر التوسيع في فئة الأعضاء غير الدائمين سيبقي على الوضع القائم فحسب ويزيد الخلل في تشكيل المجلس.
Restricting expansion to non permanent members would only maintain the status quo and increase the disparity in the Council's composition.
كذلك فإن أثر وضع أسلحة في الفضاء على الوضع الاستراتيجي الدولي القائم يمكن أيضا أن يكون مزعز عا للاستقرار.
The effect of placing weapons in space on the international strategic status quo could also be destabilizing.
بيد أن التدفقات الواردة إلى المنطقة تظل غير متساوية في التوزيع، حيث تسيطر بلدان قليلة على الوضع القائم.
Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture.
وكلنا نعلم أن عدم اتخاذ قرار يعني استمرار الحالة الراهنة أو تثبيت الوضع القائم في عالم يتغير باستمرار.
We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing.
وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح.
This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement.
إن الصين تسعى إلى تغيير الوضع القائم تدريجيا كجزء من جهود عالية المخاطر لبسط سيطرتها على مناطق وموارد استراتيجية.
China is seeking to alter the status quo gradually as part of a high stakes effort to extend its control to strategic areas and resources.
نتيجة لذلك، فإن م ن يسائل الوضع القائم أو ينتقد السلطات قد يواجه اتهامات خطيرة على أسس دينية، لا سياسية.
As a result, those who question the status quo or criticize the authorities can face serious accusations on religious (not political) grounds.
ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.
The establishment of a specific return programme for these women, as is currently in place in a few locations, is to be recommended.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،
Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,
أيدت مدونة رحلات إلى الديمقراطية عريضة ميلين دو التي ترعاها حملة امن کی آشا أمل في السلام لتغير الوضع القائم.
Journeys To Democracy promoted the Aman ki Asha Milne Do petition to change this.
لكن ينبغي ألا يفهم من هذه المذكرات أن الأرجنتين تقبل الوضع القائم في المنطقة أو تستعيض به عن تسوية نهائية للنزاع.
These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute.
وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
وفي كل الأحوال فإن الطبيعة التراكمية للمحادثات تتناقض تماما مع إلحاح الوضع القائم. ففي خضم التركيز الحالي على تغيير النظام وتشكيل حكومة انتقالية والوفود المتفاوضة، هناك خطر حقيقي يتمثل في تجاهل الوضع الإنساني اليائس البائس.
In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency. Amid the current focus on regime change, a transitional government, and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked.
اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ
That would suggest that it will become even more difficult for OHCHR to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation
وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ
That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation
وهي تعترف بأن الهيئات الدولية والقادة الدوليين قد أدانوا بوضوح الوضع القائم وتجسدت هذه الإدانة مؤخرا في قرار صدر عن مجلس الأمن بشأن رفح.
They acknowledge that international bodies and leaders have clearly condemned the situation, most recently through the passage of a Security Council resolution on Rafah.
ولمعالجة هذا الوضع، تحاول الحكومة ربط الخدمات الصحية بالنظام القائم للعاملين في مجال الخدمات الإرشادية الذين يتم تدريبهم على تقديم الخدمات الأساسية في مجال الرعاية الصحية.
To address the issue, the Government was trying to link provision of health services to the existing system of agricultural and community extension workers who were being trained to provide basic health care services.
وكما يتبين من قرار اللجنة فإن معظم المعلومات المعروضة عليها معلومات تتصل بأحداث وقعت بعد الطرد، وهي أحداث لا تمت بصلة كبيرة إلى الوضع القائم وقت الطرد.
As is apparent from the Committee's decision, the bulk of the information before it relates to events transpiring after expulsion, which can have little relevance to the situation at the time of expulsion.
أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبين في الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العملية الديمقراطية.
Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state s best efforts to jump start democracy, its people are satisfied with the status quo.
وهؤلاء الأفراد والمجموعات يعتقدون بأن الوضع القائم في الصومال يميل لمصلحتهم، ولذلك، سيفعلون كل ما في وسعهم لمقاومة عودة القانون والنظام إلى الصومال، بما في ذلك تجديد الأعمال القتالية.
Those individuals and groups believe that the status quo in Somalia favours them, and they will therefore do whatever they can to resist the return of law and order to Somalia, including by renewing active hostilities.
هذه المقالة هي عن الخصائص الديموغرافية للسكان في الجمهورية التشيكية، بما في ذلك الكثافة السكانية، والعرق، ومستوى التعليم، والصحة من الوضع القائم والسكان الاقتصادية والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى من السكان.
This article is about the demographic features of the population of the Czech Republic, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.
ولتصحيح الوضع القائم، لا بد من القيام مستقبلا بما يلزم من أنشطة لإنشاء الهيئات الملائمة على جميع الأصعدة بهدف ضم أرباب العمل إلى حوار ثلاثي وزيادة المرونة في نظام المكافآت.
In order to correct the existing situation, future activities are necessary to establish appropriate bodies at all levels for the inclusion of employers in a tripartite dialogue and the introduction of increased flexibility in the compensation system.
وبوجه أعم فإن الأنكى من ذلك أن الجانب التركي ما زال يقوم بمحاولة لعكس المسؤولية عن الوضع القائم في قبرص، وذلك بإظهار أن الطائفة القبرصية التركية هي ضحية القبارصة اليونانيين.
On a more general note, it is disturbing that the Turkish side is constantly engaging in an attempt to reverse responsibility for the existing situation in Cyprus by presenting the Turkish Cypriot community as the victim of Greek Cypriots.
كم مرة سمعت ان الوضع القائم من حولك هو امر غير قابل للتغيير وان الناس من حولك أنانيون جدا .. اغبياء جدا .. وكسولون جدا لكي يبذلوا أي جهد من اجل تغير المجتمع
How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?
وبسبب هذا الوضع القائم الدائم فإن أهل المكسيك لا يحملون كالديرون المسؤولية عن الانحدار الاقتصادي القاسي الذي تعيشه البلاد اليوم فهم يرون أن ما يجري لا يخرج عن نطاق العمل المعتاد.
Because of this enduring status quo, Mexico s people do not blame Calderón for today s harsh economic downturn it is business as usual, they think.
لكن الامريكان واليابانيين والكوريين وربما حتى الصينيين يعتبرون ذلك مخاطرة كبيرة وكنتيجة لذلك فإن من المرجح ان يستمر الوضع القائم مما يعني ان المشهد الوطني المتعلق بمطالبات اقليمية متصارعة لن ينتهي قريبا .
But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over.
وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء .
As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s.
وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء .
As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s. These are, respectively, the drug lords, the beneficiaries of the status quo, and middle class Mexicans who want prosperity.
196 وقرر مجلس الأمن، في قراره 1593 (2005)، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، إحالة الوضع القائم في دارفور منذ 1 تموز يوليه 2002 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.
By its resolution 1593 (2005) the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court .
وفي نفس الوقت، أبلغ رئيس وزراء إثيوبيا، ميليس زيناوي، الصحافة بأن أفرادا من قوات الدفاع الإريترية قد تسللوا إلى المنطقة الأمنية المؤقتة، وحث الأمم المتحدة على ''اتخاذ تدابير من أجل إعادة الوضع القائم .
At the same time, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has stated to the press that members of the Eritrean Defence Force have infiltrated the Temporary Security Zone, and urged the United Nations to take measures to restore the status quo .
وأما المقترحات الأخرى فهي تسعى إما إلى المحافظة على الوضع القائم، أو الاعتراف بجدوى توسيع المجلس في فئتي العضوية ولكن على أن يكون التوسيع ضيقا ومقيدا، بدون توضيح القصد من ذلك أو مضمونه.
The other proposals either are for preserving the status quo or, even if they acknowledge merit in the group of four logic favouring an expansion in both categories, seek to achieve expansion on a narrow and restricted basis, without elaborating on either intent or content.
الوضع
State
26 وفي انتظار وصول هذه التعزيزات، وفي ظل الوضع الأمني السائد، والتباين القائم بين المهام المنوطة بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ومواردها، كان على البعثة أن تعيد تقييم أولوياتها التنفيذية على النحو التالي
Pending such reinforcements, in the prevailing security situation and with the current discrepancy between the mandated tasks and resources of UNOCI, the Mission has had to reassess its operational priorities in the following order
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
عــون القائم بالأعمال بالنيابة
Own Chargé d'affaires a.i.
ثالثا الإطار القانوني القائم
Existing legal framework
الوضع الكامل
Full Mode
الوضع المتقدم
Expert mode
الوضع التكراري
Photo burst mode

 

عمليات البحث ذات الصلة : التفوق القائم - المبدأ القائم - المبلغ القائم - الافتراض القائم - المعيار القائم - مدينة القائم - استدعاء القائم - النهج القائم - التعاون القائم - منطقة القائم - التهديد القائم - التعاون القائم - الزخم القائم